"of the charter relating to" - Translation from English to Arabic

• الميثاق المتصلة بتقديم
• الميثاق المتعلقة
• ميثاق الأمم المتحدة ذات الصلة

Implementation of the provisions of the Charter relating to assistance to third States affected by the application of sanctions
ألف - تنفيذ أحكام الميثاق المتصلة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات

Implementation of the provisions of the Charter relating to assistance to third States affected by sanctions
بـــاء - تنفيذ أحكام الميثاق المتصلة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات

B. Implementation of the provisions of the Charter relating to assistance to third States affected by sanctions
باء - تنفيذ أحكام الميثاق المتصلة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات()

The real strength of collective security lies in the ability to implement the provisions of the Charter relating to peaceful settlement of disputes.
ذلك أن القوة الحقيقية لﻷمن الجماعي إنما تكمن في القدرة على تنفيذ أحكام الميثاق المتعلقة بالتسوية السلمية للمنازعات.

But New Zealand is convinced that at this time it is also essential to review the Articles of the Charter relating to the Security Council.
غير أن نيوزيلندا على اقتناع بأنه مـن اﻷساسي أيضا، فـي هذه المرحلة، استعراض مواد الميثاق المتعلقة بمجلس اﻷمـن.

We also reaffirm the pertinent provisions of the Charter relating to the General Assembly and the necessity to ensure full respect for the role and responsibility of the General Assembly as enshrined in the Charter.
ونؤكد من جديد أيضاً على أحكام ميثاق الأمم المتحدة ذات الصلة بالجمعية العامة وضرورة ضمان الاحترام التام لدور ومسؤولية الجمعية العامة اللذين يجسدهما الميثاق.

Paragraphs 21 to 27 of the report covered the Committee's consideration of the implementation of the provisions of the Charter relating to assistance to third States affected by sanctions.
وأن الفقرات من 21 إلى 27 من التقرير تناولت نظر اللجنة في تنفيذ أحكام الميثاق المتصلة بتقديم المساعدة إلى الدول الأخرى المتضررة من الجزاءات.

Implementation of the provisions of the Charter relating to assistance to third States affected by sanctions
بـاء - تنفيذ أحكام الميثاق المتصلة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات

18. Mr. Tajima (Japan) recalled that the question of the implementation of the provisions of the Charter relating to assistance to third States affected by the application of sanctions had been considered by the Special Committee during its March session.
18 - السيد تاجيما (اليابان): ذكر أن اللجنة نظرت، في دورتها المنعقدة في آذار/مارس في مسألة تنفيذ أحكام الميثاق المتصلة بتقديم المساعدة إلى دول ثالثة تأثرت من تنفيذ الجزاءات.

22. The Special Committee considered the question of the implementation of the provisions of the Charter relating to assistance to third States affected by sanctions during the general exchange of views held at the 253rd meeting, on 27 February 2008, as well as during the 1st and 2nd meetings of the Working Group of the Whole, on 27 and 28 February 2008.
22 - نظرت اللجنة الخاصة في مسألة تنفيذ أحكام الميثاق المتصلة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات، وذلك خلال التبادل العام للآراء الذي جرى في الجلسة 253 المعقودة في 27 شباط/فبراير 2008، وكذلك خلال الجلستين الأولى والثانية للفريق العامل الجامع يومي 27 و 28 شباط/فبراير 2008.

21. The Special Committee considered the question of the implementation of the provisions of the Charter relating to assistance to third States affected by sanctions during the general exchange of views held at the 255th meeting, on 17 February 2009, as well as during the 1st and 2nd meetings of the Working Group of the Whole, on 17 and 18 February 2009.
21 - نظرت اللجنة الخاصة في مسألة تنفيذ أحكام الميثاق المتصلة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات، وذلك خلال التبادل العام للآراء الذي جرى في الجلسة 255، المعقودة في 17 شباط/فبراير 2009، وكذلك خلال الجلستين الأولى والثانية للفريق العامل الجامع يومي 17 و 18 شباط/فبراير 2009.

25. Mr. Nguyen Duy Chien (Viet Nam) welcomed the Special Committee's recommendation that the General Assembly address further the question of the implementation of the provisions of the Charter relating to assistance to third States affected by the application of sanctions.
25 - السيد نغوين دوي شيين (فييت نام): أعرب عن ارتياحه للتوصية المقدمة من اللجنة الخاصة بأن تقوم الجمعية العامة بدراسة متعمقة لمسألة تنفيذ أحكام الميثاق المتصلة بتقديم المساعدة إلى دول ثالثة تأثرت بالجزاءات.

53. Ms. Tugral (Turkey) noted that the Special Committee had received the mandate to consider, on a priority basis, the question of implementation of the provisions of the Charter relating to assistance to third States affected by the application of sanctions, a matter to which Turkey attached the utmost importance, having long been such a third State.
53 - السيدة توغرال (تركيا): قالت إن اللجنة الخاصة مكلفة بولاية ذات أولوية وإن مسألة تنفيذ أحكام الميثاق المتصلة بتقديم المساعدة إلى دول ثالثة تأثرت بالجزاءات، هي مسألة توليها تركيا أهمية قصوى، حيث أنها وجدت نفسها في هذا الوضع لفترة طويلة.

21. Mr. Nguyen Duy Chien (Viet Nam) welcomed the Special Committee's recommendation that the General Assembly should address further the question of the implementation of the provisions of the Charter relating to assistance to third States affected by the application of sanctions.
21 - السيد ناغوين دوي شيين (فييت نام): أعرب عن ارتياحه للتوصية المقدمة من اللجنة الخاصة بأن تقوم الجمعية العامة بدراسة متعمقة لمسألة تنفيذ أحكام الميثاق المتصلة بتقديم المساعدة إلى دول ثالثة تأثرت بالجزاءات.

6. As a general principle New Zealand supports the reviewability of the Articles of the Charter relating to the membership and size of the Security Council.
٦ - وتدعم نيوزيلندا، كمبدأ عام، إمكانية إعادة النظر في مواد الميثاق المتعلقة بعضوية مجلس اﻷمن وحجمه.

As a founding Member of the United Nations, we were extremely active at the San Francisco Conference in drafting the Articles of the Charter relating to the establishment of the Council.
وبصفتنا أحد الأعضاء المؤسسين للأمم المتحدة، كنا ناشطين للغاية في مؤتمر سان فرانسيسكو في صياغة مواد الميثاق المتعلقة بإنشاء مجلس الأمن.

The distinction which had been drawn in resolution 255, and particularly in resolution 984, between the Parties to the NPT and non-Parties to the NPT had always been a false distinction which derogated the provisions of the Charter relating to collective security and the right of self-defence.
وأوضح أن التمييز الذي وُضع في القرار ٥٥٢، وخاصة في القرار ٤٨٩، بين اﻷطراف في معاهدة عدم الانتشار وغير اﻷطراف في هذه المعاهدة قد ظل دائماً تمييزاً زائفاً ينتقص من أحكام الميثاق المتعلقة باﻷمن الجماعي وحق الدفاع عن النفس.