"of the children's parliament" - Translation from English to Arabic

• برلمان الأطفال
• برلمان الطفل
• برلمان للأطفال
• لبرلمان الأطفال
• لبرلمان الطفل
• برلمان للطفل

Establishment of the Children's Parliament to promote awareness of democracy among children.
إنشاء برلمان الأطفال لتنمية الوعي الديمقراطي لدى الأطفال.

Members of the Children's Parliament also participated in the training.
وشارك في التدريب أيضا أعضاء في برلمان الأطفال.

Field visits by members of the Children's Parliament to police stations and to border districts and governorates in order to monitor the problem of child smuggling;
زيارات ميدانية لأعضاء برلمان الأطفال إلى أقسام الشرطة والى المراكز والمحافظات الحدودية لمتابعة مشكلة تهريب الأطفال؛

(a) Support and strengthen the activities of the Children's Parliament and develop effective and adequately resourced Children's City Councils;
(أ) أن تواصل وتعزز أنشطة برلمان الطفل وتطور مجالسَ مدنٍ للأطفال تكون فعالة ومزودة بالموارد الكافية؛

(c) The establishment of the National Child Rights Observatory Group in 2003 as well as of the Children's Parliament in 2002;
(ج) إنشاء مرصد وطني لحقوق الطفل في عام 2003 وكذلك برلمان الطفل في عام 2002؛

In addition, the Committee welcomes the ratification of ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour and the creation of the Children's Parliament and the Young Voices Movement.
وبالإضافة إلى ذلك، ترحب اللجنة بالتصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 182 بشأن حظر أسوأ أشكال عمل الأطفال والإجراءات الفورية للقضاء عليها، وبإنشاء برلمان للأطفال وحركة لأصوات الشباب.

The Presidential Committee on Security had a representative of the Children's Parliament as a member.
87 - ويوجد في اللجنة الرئاسية المعنية بالأمن ممثل لبرلمان الأطفال بصفة عضو فيها.

The Association conducts the annual meeting of the Children's Parliament and talk shows dedicated to issues affecting the welfare of children.
وتعقد الرابطة الاجتماع السنوي لبرلمان الطفل وبرامج حوارية مخصصة للقضايا التي تمس رفاه الأطفال.

Article 2: The goals of the Children's Parliament are as follows:
المادة الثانية: يستهدف برلمان الأطفال ما يأتي:

Prolongation of the Children's Parliament for a third session of the legislature
تجديد برلمان الأطفال للولاية الثالثة؛

The Committee appreciates the establishment of the Children's Parliament.
30- تعرب اللجنة عن تقديرها لإنشاء برلمان الأطفال.

The main achievements of the Children's Parliament project are as follows:
ومن المنجزات الكبرى لمشروع " برلمان الأطفال " أنه:

The Committee welcomes the establishment, in 1998, of the Children's Parliament.
330- ترحب اللجنة بإنشاء برلمان الأطفال سنة 1998.

The establishment of the Children's Parliament has provided children with an opportunity to express their views and solve their problems in a democratic and civilized manner.
كما أن إنشاء " برلمان الأطفال " أتاح للأطفال فرصة المشاركة في التعبير عن آرائهم وحل مشاكلهم بأسلوب ديمقراطي حضاري.

In particular it notes with interest the 2003 and 2004 sessions of the Children's Parliament and the holding of the Children's and Young People's Survey 2003.
وبوجه خاص، تلاحظ مع الاهتمام دورتي برلمان الأطفال اللتين عقدتا عامي 2003 و2004 والمسح الذي أجري بشأن الأطفال والأحداث في عام 2003.

45. Tunisian radio stations also broadcast coverage of the sessions of the Children's Parliament, which are held in the Chamber of Deputies, as well as the activities of some of the municipal councils for children in a number of areas where they are directly involved.
45- كما تقوم الإذاعات التونسية بتغطية دورات برلمان الطفل التي تنعقد بمجلس النواب إضافة إلى نشاط بعض المجالس البلدية للأطفال في عدد من المساحات التنشيطية المباشرة.

484. The Committee welcomes the establishment of the Children's Parliament and the development of a model for Children's City Councils, but remains concerned that respect for the views of the child remains limited owing to traditional societal attitudes towards children on the part of schools, courts, administrative bodies and, especially, the family.
484- تُرحِّب اللجنة بإنشاء برلمان الطفل ووضع نموذج لمجالس المدن للأطفال ولكن القلق يظل يساورها لأن احترام آراء الطفل لا يزال محدوداً بسبب المواقف المجتمعية التقليدية التي تتخذها المدارس والمحاكم والكيانات الإدارية وخاصة الأسرة تجاه الأطفال.

Additional measures to promote the rights of children included the Presidential Prize for Children's Rights; the celebration of National Children's Day; the establishment of a body to guarantee the rights of children in difficulty; the establishment of the Children's Parliament; and the Second National Plan for Children 2002-2010.
وتشمل التدابير الإضافية لتعزيز حقوق الطفل، الجائزة الرئاسية لحقوق الطفل؛ والاحتفال باليوم الوطني للطفل؛ وإنشاء هيئة لضمان حقوق الأطفال الذين يواجهون صعوبات؛ وإنشاء برلمان الطفل والخطة الوطنية الثانية المعنية بالطفل، للفترة 2002-2010.

UNICEF provided support to the fourth session of the Children's Parliament held on 4 and 5 December at the National Assembly, where young leaders advocated for legislation against female genital mutilation and child trafficking.
وقدمت اليونيسيف الدعم إلى الدورة الرابعة لبرلمان الأطفال المعقودة في 4 و 5 كانون الأول/ديسمبر في مقر الجمعية الوطنية حيث دعا القادة الشباب إلى وضع تشريعات مناهضة لتشويه الأعضاء التناسلية للأنثى والاتجار بالأطفال.

54. Mention should also be made of the annual celebration of National Children's Day and the organization of sessions of the Children's Parliament and the National Congress on the Rights of the Child.
54- وتجدر الإشارة أيضاً إلى الاحتفاء كل سنة باليوم الوطني للطفل، وعقد دورات لبرلمان الطفل والمؤتمر الوطني لحقوق الطفل.

It also welcomed the establishment of the Children's Parliament.
ورحبت أيضاً بإنشاء برلمان للطفل(22).