"of the civil society forum" - Translation from English to Arabic

• منتدى المجتمع المدني
• لمنتدى المجتمع المدني

That can effectively be accomplished by having a representative of the Civil Society Forum address the summit.
ويمكن إنجاز ذلك بشكل فعال عن طريق قيام عضو من أعضاء منتدى المجتمع المدني بمخاطبة مؤتمر القمة.

Statements by representatives of United Nations specialized agencies, organizations and programmes and of intergovernmental organizations, and report of the Civil Society Forum 3-6 p.m.
بيانات ممثلي وكالات الأمم المتحدة المتخصصة ومنظماتها وبرامجها والمنظمات الحكومية الدولية، وتقرير منتدى المجتمع المدني

We also take note of the Civil Society Forum Declaration of the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries.
ونحيط علما أيضا بإعلان منتدى المجتمع المدني في مؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني بأقل البلدان نموا.

At the conclusion of the Civil Society Forum, a declaration was issued.
وأصدر منتدى المجتمع المدني بيانا لدى اختتام أعماله.

Presentation of the outcome of the Civil Society Forum held on 31 January 2012
عرض نتائج منتدى المجتمع المدني المعقود في 31 كانون الأول/يناير 2012

Presentation of the outcome of the Civil Society Forum held on 5 February 2013
عرض نتائج منتدى المجتمع المدني المعقود في 5 شباط/فبراير 2013

Presentation of the outcome of the Civil Society Forum held on 3 February 2009
عرض نتائج منتدى المجتمع المدني المعقود في 3 شباط/فبراير 2009

Statements by representatives of United Nations specialized agencies, organizations and programmes and of intergovernmental organizations, and reports of the Civil Society Forum
بيانات ممثلي الوكالات الأمم المتحدة المتخصصة ومنظماتها وبرامجها، وممثلي المنظمات الحكومية الدولية، وتقارير منتدى المجتمع المدني

Presentation of the outcome of the Civil Society Forum held on 8 February 2011
عرض نتائج منتدى المجتمع المدني المعقود في 8 شباط/فبراير 2011

Presentation of the outcome of the Civil Society Forum held on 2 February 2010
عرض نتائج منتدى المجتمع المدني المعقود في 2 شباط/فبراير 2010

31. A particularly welcome development at the Third International Conference of the New or Restored Democracies was the inclusion of the Civil Society Forum in the proceedings.
١٣ - تمثلت إحدى التطورات المستحبة للغاية في المؤتمر الدولي الثالث للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة في إشراك منتدى المجتمع المدني في جلساته.

3. Almost all of the 49 civil society organisations that are members of the Civil Society Forum of Tonga (CSFT), which is funded by UNDP, were unaware of the UPR process.
3- ولم تكن معظم منظمات المجتمع المدني التسع والأربعين الأعضاء في منتدى المجتمع المدني لتونغا، الذي يموله برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، على علم بعملية الاستعراض الدوري الشامل.

Statements by representatives of United Nations specialized agencies, organizations and programmes and of intergovernmental organizations, and report of the Civil Society Forum
ألف - بيانات ممثلي وكالات الأمم المتحدة المتخصصة ومنظماتها وبرامجها وممثلي المنظمات الحكومية الدولية وتقرير منتدى المجتمع المدني

7. Also at the 2nd meeting, the Chairperson of the NGO Committee on Social Development made a statement on the outcome of the Civil Society Forum.
7 - وفي الجلسة الثانية أيضا، أدلى رئيس لجنة المنظمات غير الحكومية للتنمية الاجتماعية ببيان عن نتائج منتدى المجتمع المدني.

Also, in view of the time constraint and organization of work, it is advisable that these be followed by the statements of representatives of United Nations specialized agencies, organizations and programmes and of intergovernmental organizations, as well as the report of the Civil Society Forum.
وبالنظر أيضا، إلى ضيق الوقت وفي ضوء تنظيم الأعمال من المستصوب أن يدلي بها ممثلو وكالات الأمم المتحدة ومنظماتها وبرامجها، والمنظمات الحكومية الدولية ببياناتهم في أعقاب ذلك وأن يُعرض تقرير منتدى المجتمع المدني.

:: Report of the Civil Society Forum (CZLAN/ONG/2) (English) (see annex IV)
:: تقرير منتدى المجتمع المدني (CZLAN/ONG/2) (بالانكليزية) (انظر المرفق الرابع).

5. Also at the 2nd meeting, the Chair of the NGO Committee for Social Development made a statement on the outcome of the Civil Society Forum held on 10 February 2014. B. Attendance
5 - وفي الجلسة الثانية أيضا، أدلت رئيسة لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالتنمية الاجتماعية ببيان عن نتائج منتدى المجتمع المدني الذي عُقد في 10 شباط/فبراير 2014.

68. At its 2nd meeting, the Chair of the NGO Committee for Social Development made a statement on the outcome of the Civil Society Forum held on 8 February 2011.
68 - وفي الجلسة الثانية، أدلى رئيس لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالتنمية الاجتماعية ببيان عن نتائج منتدى المجتمع المدني الذي عقد في 8 شباط/فبراير 2011.

The citizens listed below, participants of the Civil Society Forum for Nuclear Weapon Free Zones, held on 29 April 2010 at the United Nations in New York:
إن المواطنين الواردة أسماؤهم أدناه، المشاركين في منتدى المجتمع المدني من أجل المناطق الخالية من الأسلحة النووية، المعقود في 29 نيسان/أبريل 2010 في الأمم المتحدة بنيويورك:

73. The official opening of the Civil Society Forum took place on 8 May 2011, at the Istanbul Congress Centre.
73 - وجرى الافتتاح الرسمي لمنتدى المجتمع المدني في 8 أيار/مايو 2011، في مركز اسطنبول للمؤتمرات.