"of the commentary to draft article" - Translation from English to Arabic

• من التعليق على مشروع المادة
• من شرح مشروع المادة
• من الشرح المصاحب لمشروع المادة
• من التعليق على المادة

This point is also made in paragraph (2) of the commentary to draft article 2.
كما أن الفقرة 2 من التعليق على مشروع المادة 2 يتضمن توضيحا لهذه النقطة.

Paragraph 14 of the commentary to draft article 14 on exhaustion of domestic remedies also clarifies that exhaustion of local remedies may result from the fact that another person has submitted the substance of the same claim before a court of the respondent State.
وتبين أيضا الفقرة 14 من التعليق على مشروع المادة 14 المتعلقة باستنفاد سبل الانتصاف المحلية أن استنفاد هذه السبل قد ينجم عن قيام شخص آخر بعرض موضوع المطالبة نفسها على محكمة في الدولة المدعى عليها.

We note that this continuity of nationality between two dates is required by customary international law, not a progressive development of the law as stated in paragraph 2 of the commentary to draft article 5.
ونلاحظ أن استمرار الجنسية المذكور بين تاريخين أمــر يقتضيه القانون الدولي العرفـي وليس تطويرا تدريجيا للقانون على نحو ما ذكر في الفقرة 2 من التعليق على مشروع المادة 5.

Since the definitions requested are contained in articles 60 and 62 of the 1969 Vienna Convention, and paragraph (1) of the commentary to draft article 17 refers to those articles, the proposed addition does not seem to be necessary.
ونظراً إلى أن التعريفين المطلوبين يردان في المادتين 60 و 62 من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات لعام 1969، وأن الفقرة 1 من شرح مشروع المادة 17 يشير إلى هذين الحكمين، تبدو الإضافة المقترحة غير ضرورية.

Germany would consider it best to either alter the commentary accordingly or, probably the easiest solution to avoid confusion, to simply strike the reference to the size of membership out of the commentary to draft article 61. Part Six
وسيكون من المستصوب في رأي ألمانيا إما تعديل الشرح وفقا لذلك أو ربما يكون الحل الأسهل في تلافي اللبس أن تحذف بكل بساطة الإشارة إلى حجم العضوية من شرح مشروع المادة 61.

99. The following should be added to paragraph (1) of the commentary to draft article 4:
99 - ينبغي إضافة ما يلي للفقرة 1 من الشرح المصاحب لمشروع المادة 4:

However, in order to maintain the greatest possible clarity, it is recommended that paragraph (6) of the commentary to draft article 2 be retained, as it states expressly that the draft articles apply to occupation even in the absence of armed actions between the parties.
ومع ذلك، يستحسن، توخيا لأقصى قدر من الوضوح، الأخذ بالفقرة 6 من التعليق على مشروع المادة 2 الذي جاء فيه صراحة أن مشاريع المواد تنطبق على حالات الاحتلال حتى في غياب أعمال مسلحة بين الأطراف.

Third, the list contained in the annex to the draft articles is described as " indicative " in paragraph 7 of the commentary to draft article 5.
ثالثا، وصفت القائمة المرفقة بمشاريع المواد بأنها " إرشادية " في الفقرة 7 من التعليق على مشروع المادة 5.

(2) The term " ecosystem " is explained in paragraph (4) of the commentary to draft article 5.
(2) ويفسَّر مصطلح " النظام الإيكولوجي " في الفقرة (4) من التعليق على مشروع المادة 5.

We also note that paragraph 2 of the commentary to draft article 2 reaffirms that a State is under no obligation to exercise diplomatic protection, since the question of whether to espouse claims is a sovereign prerogative, the exercise of which necessarily implicates other considerations of national interest.
ونلاحظ أيضا أن الفقرة 2 من التعليق على مشروع المادة 2 تؤكد من جديد أنه ليس على الدولة أي التزام بممارسة الحماية الدبلوماسية، بما أن مسألة تبني المطالبات حق سيادي، تقتضي ممارسته بالضرورة مراعاة اعتبارات أخرى للمصلحة الوطنية.

II (Part Two), p. 94, para. (17) of the commentary to draft article 3.
)٣٦( حولية لجنة القانون الدولي لسنة ١٩٩٤، المجلد الثاني )الجزء الثاني( الفقرة (١٧) من التعليق على مشروع المادة ٣.

2. Notes 86, 101 and 175 should read See para. (33) of the commentary to draft article 17.
٢ - يصبــح نـص الحواشــي ٨٦ و ١٠١ و ١٧٥ كما يلي: انظر الفقرة )٣٣( من التعليق على مشروع المادة ١٧.

For the text of article 70, see para. (16) of the commentary to draft article 17.
وللاطلاع على نص المادة ٧٠، انظر الفقرة )١٦( من التعليق على مشروع المادة ١٧.

4. Note 112 should read See para. (8) of the commentary to draft article 20.
٤ - يصبح نص الحاشية ١١٢ كما يلي: انظر الفقرة )٨( من التعليق على مشروع المادة ٢٠.

5. Note 116 should read For the text of article 18, see para. (33) of the commentary to draft article 17.
٥ - يصبح نص الحاشية ١١٦ كما يلي: للاطلاع على نص المادة ١٨، انظر الفقرة )٣٣( من التعليق على مشروع المادة ١٧.

7. Note 193 should read See para. (34) of the commentary to draft article 17.
٧ - يصبح نص الحاشية ١٩٣ كما يلي: انظر الفقرة )٣٤( من التعليق على مشروع المادة ١٧.

In that context, paragraph (7) of the commentary to draft article 60 seemed somewhat weak, since it stated that only a significant link between the conduct of the member State seeking to avoid compliance and that of the international organization was required and that an assessment of a specific intent on the part of the member State of circumventing an international obligation was not required.
لـذا تبدو الفقرة 7 من شرح مشروع المادة 60 ضعيفة إلى حد ما في هذا الصدد، نظراً لأنها تنص على أن وجود صلة كبيرة بين مسلك الدولة العضو التي تسعى إلى تجنب الامتثال ومسلك المنظمة الدولية أمر مطلوب وأن تقييم مدى توفر قصد معين للدولة العضو في التحايل على التزام دولي أمر غير مطلوب.

Our second comment on this draft article concerns a suggestion implicit in paragraph (7) of the commentary to draft article 4.
ويتناول تعليقنا الثاني على مشروع المادة هذه اقتراحا ضمنيا ورد في الفقرة (7) من شرح مشروع المادة 4.

5. Among the relevant " factors " which have been put forward in order to assess whether a State has led the injured party to rely on its responsibility, paragraph (10) of the commentary to draft article 61 mentions the " small size of membership " .
5 - ومن بين " العوامل " ذات الصلة التي طُرحت من أجل تقييم ما إذا كانت الدولة قد دفعت بالطرف المتضرر إلى الاستناد إلى مسؤوليتها، الفقرة 10 من شرح مشروع المادة 61 التي تشير إلى " صغر حجم العضوية " .

116. Paragraph (2) of the commentary to draft article 5 reads:
116 - جاء في الفقرة 2 من الشرح المصاحب لمشروع المادة 5 ما يلي:

118. Paragraph (5) of the commentary to draft article 5 reads:
118 - وجاء في الفقرة 5 من الشرح المصاحب لمشروع المادة 5 ما يلي:

The Commission makes this point in paragraph (3) of the commentary to draft article 1, and it is not essential to refer to article 25 in draft article 1.
وقد أبدت اللجنة رأيا مماثلا في الفقرة 3 من التعليق على المادة 1، لذا ليس من الضروري الإشارة إلى المادة 25 في نص مشروع المادة 1.