"of the commission's decision" - Translation from English to Arabic

• بقرار اللجنة
• لقرار اللجنة
• إلى قرار اللجنة
• في قرار اللجنة
• بما قررته اللجنة
• بمقرر اللجنة

The General Assembly may wish to take note of the Commission's decision.
وقد ترغب الجمعية العامة في أن تحيط علماً بقرار اللجنة.

The General Assembly may wish to take note of the Commission's decision to conclude its current Noblemaire study and to retain the current comparator.
قد ترغب الجمعية العامة في أن تحيط علما بقرار اللجنة اختتام دراستها الحالية التي تجريها في إطار مبدأ نوبلمير، والاحتفاظ بالأساس الحالي للمقارنة.

90. The Federation took note of the Commission's decision to continue its review of the education grant methodology.
90 - ومضى قائلا إن الاتحاد أحاط علما بقرار اللجنة مواصلة استعراضها لمنهجية منحة التعليم.

Staff members at both duty stations have contested the Secretary-General's implementation of the Commission's decision.
وقد طعن الموظفون العاملون في كلا المركزين في تنفيذ الأمين العام لقرار اللجنة.

Eritrea has reiterated its acceptance of the Commission's decision of 13 April 2002.
وإريتريا أكدت من جديد قبولها لقرار اللجنة الصادر في 13 نيسان/أبريل 2002.

On the basis of the Commission's decision, the Ministry of Justice issued the author lawyer's licence No. 1238 on 27 May 1996.
واستناداً إلى قرار اللجنة منحت وزارة العدل لصاحب البلاغ ترخيص مزاولة المحاماة رقم 1238 في 27 أيار/مايو 1996.

The author requested reconsideration of the Commission's decision.
وطلب صاحب البلاغ بدوره إعادة النظر في قرار اللجنة.

The Assembly also took note of the Commission's decision to proceed to a phase II study of the national civil services of Germany and Switzerland in the context of determining the highest-paid national civil service.
وأحاطت الجمعية العامة علما أيضا بما قررته اللجنة بأن تشرع في اجراء دراسة، تمثل المرحلة الثانية، للخدمتين المدنيتين الوطنيتين في ألمانيا وسويسرا، وذلك في سياق تحديد الخدمة المدنية الوطنية اﻷعلى أجرا.

The General Assembly, in resolution 55/152 of 12 December 2000, in paragraph 8, took note of the Commission's decision with regard to the long-term programme of work, and of the syllabus on the new topic, annexed to the 2000 report of the Commission.
408- وأحاطت الجمعية العامة علماً في القرار 55/152 المؤرخ 12 كانون الأول/ديسمبر 2000، في الفقرة 8 بمقرر اللجنة المتعلق ببرنامج العمل الطويل الأجل وبمنهج الموضوع الجديد، المرفق بتقرير اللجنة لعام 2000.

The General Assembly, in paragraph 2 of resolution 57/21 of 19 November 2002, took note of the Commission's decision to include the topic " Shared natural resources " in its programme of work.
371- وأحاطت الجمعية العامة علماً في الفقرة 2 من قرارها 57/21 المؤرخ 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، بقرار اللجنة إدراج موضوع " الموارد الطبيعية المشتركة " في برنامج عملها.

4. Also takes note of the Commission's decision to proceed to a phase II study of the national civil services of Germany and Switzerland in the context of determining the highest paid national civil service;
٤ - تحيط علما أيضا بقرار اللجنة أن تبدأ بإجراء دراسة، تمثل المرحلة الثانية، للخدمتين المدنيتين الوطنيتين في ألمانيا وسويسرا، وذلك في سياق تحديد الخدمة المدنية الوطنية اﻷعلى أجرا؛

The General Assembly, in paragraph 8 of its resolution 55/152 of 12 December 2000, took note of the Commission's decision with regard to the long-term programme of work, and of the syllabus for the new topic annexed to the Commission's 2000 report.
وأحاطت الجمعية العامة علماً، في الفقرة 8 من قرارها 55/152 المؤرخ 12 كانون الأول/ديسمبر 2000، بقرار اللجنة المتعلق ببرنامج عملها الطويل الأجل وبمحاور موضوعها الجديد المرفقة بتقرير اللجنة لعام 2000.

The General Assembly, in paragraph 8 of its resolution 55/152 of 12 December 2000, took note of the Commission's decision with regard to the longterm programme of work, and of the syllabus for the new topic annexed to the Commission's 2000 report.
وأحاطت الجمعية العامة علماً، في الفقرة 8 من قرارها 55/152 المؤرخ 12 كانون الأول/ديسمبر 2000، بقرار اللجنة المتعلق ببرنامج عملها الطويل الأجل وبمحاور موضوعها الجديد المرفقة بتقرير اللجنة لعام 2000.

The General Assembly, in paragraph 2 of resolution 57/21 of 19 November 2002, took note of the Commission's decision to include the topic " Shared natural resources " in its programme of work.
75- وقد أحاطت الجمعية العامة علماً، في الفقرة 2 من قرارها 57/21 المؤرخ 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، بقرار اللجنة إدراج موضوع " الموارد الطبيعية المشتركة " في برنامج عملها.

The General Assembly, in paragraph 2 of resolution 57/21 of 19 November 2002, took note of the Commission's decision to include the topic " Shared natural resources " in its programme of work.
وقد أحاطت الجمعية العامة علماً، في الفقرة 2 من قرارها 57/21 المؤرخ 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، بقرار اللجنة إدراج موضوع " الموارد الطبيعية المشتركة " في برنامج عملها.

As a result of the Commission's decision, that under-expenditure would cease as of 1 November 1995.
ونتيجة لقرار اللجنة سيتوقف خفض الانفاق اعتبارا من ١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥.

On the basis of the Commission's decision, the Ministry of Justice issued the author lawyer's licence No. 1238 on 27 May 1996.
واستناداً إلى قرار اللجنة أصدرت وزارة العدل ترخيص مزاولة المحاماة رقم 1238 لصاحب البلاغ في 27 أيار/مايو 1996.

2.2 On 16 March 1999, the author applied to the Veterans Review Board ( " VRB " ) for a review of the Commission's decision.
2-2 وفي 16 آذار/مارس 1999، قدم صاحب البلاغ طلبا إلى هيئة الاستئناف الخاصة بالمحاربين القدماء ملتمسا إعادة النظر في قرار اللجنة.

The Council took note of the Commission's decision to request the Chairman, at its fifty-first session, to make every effort to organize the work of the session within the time normally allotted, the additional meetings to be held only if they prove absolutely necessary.
وأحاط المجلس علما بمقرر اللجنة بأن تطلب من الرئيس، في دورتها الحادية والخمسين، أن يبذل كل جهد لتنظيم أعمال الدورة في حدود الوقت المخصص عادة، بحيث لا تُعقد الجلسات اﻹضافية إلا إذا ثبت أن لها ضرورة قصوى.