"of the commission's report on" - Translation from English to Arabic

• من تقرير اللجنة عن
• من تقرير اللجنة بشأن
• من تقرير لجنة القانون الدولي عن
• لتقرير اللجنة عن

For reference purposes, it had made available on the Committee's PaperSmart portal its detailed comments on chapter IV of the Commission's report on its sixth-third session.
وقد جعل تعليقاته المفصلة بشأن الفصل الرابع من تقرير اللجنة عن دورتها السادسة والستين متاحة على البوابة الإلكترونية للجنة، تيسيرا للرجوع إليها.

In that regard, the request for information addressed to Governments in chapter III of the Commission's report on its sixty-second session was welcomed.
وفي هذا الصدد، لقي ترحيبا طلب الحصول على معلومات الموجه إلى الحكومات في الفصل الثالث من تقرير اللجنة عن دورتها الثانية والستين.

18. Chapter IX of the Commission's report on the work of its fifty-sixth session deals with the topic of reservations to treaties.
18 - خُصص الفصل التاسع من تقرير اللجنة عن أعمال دورتها السادسة والخمسين() لموضوع التحفظات على المعاهدات.

I look forward to receiving a copy of the Commission's report on these investigations.
واتطلع إلى استلام نسخة من تقرير اللجنة بشأن هذه التحقيقات.

6. Chapter VIII of the Commission's report on the work of its fifty-fifth session was devoted to reservations to treaties.
6 - خُصّص الفصل الثامن من تقرير لجنة القانون الدولي عن أعمال دورتها الخامسة والخمسين() لمسألة التحفظات على المعاهدات.

32. Chapter X of the Commission's report on the work of its fifty-seventh session deals with the topic of reservations to treaties.
32 - خصص الفصل العاشر من تقرير اللجنة عن أعمال دورتها السابعة والخمسين للتحفظات على المعاهدات().

The wording was recorded in paragraph 332 of the Commission's report on the work of its twenty-eighth session (A/50/17).
وقال إن الصياغة مسجلة في الفقرة ٣٣٢ من تقرير اللجنة عن أعمال دورتها الثامنة والعشرين )A/50/17(.

4. At the 12th meeting, on 12 October, the Chairman of the International Law Commission at its forty-seventh session introduced chapters I, II, IV and V of the Commission's report on the work of that session.
٤ - وفي الجلسة ١٢، المعقودة يوم ١٢ تشرين اﻷول/أكتوبر، قام رئيس لجنة القانون الدولي في دورتها السابعة واﻷربعين بعرض الفصول اﻷول والثاني والرابع والخامس من تقرير اللجنة عن أعمال تلك الدورة.

9. Chapter VIII of the Commission's report on the work of its fifty-eighth session deals with reservations to treaties.
9 - خصص الفصل الثامن من تقرير اللجنة عن أعمال دورتها الثامنة والخمسين() للتحفظات على المعاهدات.

25. Chapter IV of the Commission's report on the work of its fifty-ninth session deals with the topic of reservations to treaties.
25 - خصص الفصل الرابع من تقرير اللجنة عن أعمال دورتها التاسعة والخمسين() للتحفظات على المعاهدات.

41. Chapter VI of the Commission's report on the work of its sixtieth session deals with reservations to treaties.
41 - خصص الفصل السادس من تقرير اللجنة عن أعمال دورتها الستين() للتحفظات على المعاهدات.

The Chairperson said that, if he heard no objection, he would take it that the Commission wished to adopt the report of the Committee of the Whole, which would form part of the Commission's report on the forty-second session.
2- الرئيس: قال إنه إذا لم يسمع أي اعتراض، فسيعتبر أن اللجنة ترغب في اعتماد تقرير اللجنة الجامعة الذي من شأنه أن يشكل جزءا من تقرير اللجنة عن أعمال دورتها الثانية والأربعين.

The Special Rapporteur's position on the subject of fault - and the acknowledgement of the soundness of that position by a number of members - were well reflected in paragraphs 408 to 412 in the relevant chapter of the Commission's report on its forty-second session Yearbook of the International Law Commission, 1990, vol.
ويجد موقف المقرر الخاص بشأن موضوع الخطأ - وإقرار عدد من اﻷعضاء بسلامة ذلك الموقف - تعبيرا عنهما في الفقرات ٤٠٨ إلى ٤١٢ في الفصل ذي الصلة من تقرير اللجنة عن أعمال دورتها الثانية واﻷربعين)٦(.

The points set out in paragraph 62 of the Commission's report on the work of its sixty-fourth session (A/67/10) seemed particularly apposite in that regard.
ويبدو أن النقاط الواردة في الفقرة 62 من تقرير اللجنة عن أعمال دورتها الرابعة والستين (A/67/10) مناسبة بصورة خاصة في هذا الصدد.

60. As stated in paragraph 108 of the Commission's report on the work of its sixty-third session (A/66/10), the immunity of State officials was the norm, established in numerous international instruments, and any exceptions thereto would need to be proven.
60 - وذكر أن حصانة مسؤولي الدول كما جاء في الفقرة 108 من تقرير اللجنة عن أعمال دورتها الثالثة والستين (A/66/10)، هي القاعدة، التي تقررت في العديد من الصكوك الدولية، وأن أي استثناء منها يحتاج إلى إثبات.

The text of draft articles 6 to 11, with commentaries, was reproduced in chapter IX.C of the Commission's report on the work of its sixty-third session (A/66/10).
وأدرج نص مشاريع المواد من 6 إلى 11 مع شروحها في الفصل التاسع - جيم من تقرير اللجنة عن أعمال دورتها الثالثة والستين (A/66/10).

The seven draft articles, together with their respective commentaries were reproduced in chapter VI, C of the Commission's report on the work of its sixty-fifth session (A/68/10).
وأُدرجت مشاريع المواد السبعة والتعليقات عليها في الفصل السادس، جيم، من تقرير اللجنة عن أعمال دورتها الخامسة والستين (A/68/10).

In connection with the discussion of chapter IX of the Commission's report on the work of its sixtieth session (A/63/10), more than 20 States and IFRC presented their views on the issues put forward by the Special Rapporteur's report.
وفي سياق مناقشة الفصل التاسع من تقرير اللجنة بشأن أعمال دورتها الستين (A/63/10)، قدم ما يربو على 20 دولة، فضلا عن الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر، وجهات نظرهم بشأن المسائل التي طرحها المقرر الخاص في تقريره.

In particular, he would like to reiterate the appeal to Governments to submit their written comments on the draft articles on expulsion of aliens adopted on first reading and on the specific issues raised in chapter III of the Commission's report on the work of its sixty-fifth session (A/68/10).
وأردف قائلا إنه يود أن يؤكد من جديد بصورة خاصة النداء الموجَّه إلى الحكومات لكي تقدم تعليقاتها الخطية بشأن مشروع المواد المتعلقة بطرد الأجانب والذي اعتُمد في القراءة الأولى، وكذلك بشأن القضايا المحددة التي طُرحت في الفصل الثالث من تقرير اللجنة بشأن عملها أثناء دورتها الخامسة والستين (A/68/10).

63. More detailed comments on chapters I to III and XII of the Commission's report on its sixty-fourth session would be made available on the PaperSmart portal.
63 - ومضى قائلا إنه ستتاح على بوابة PaperSmart المزيد من التعليقات المفصلة على الفصول من الأول إلى الثالث والفصل الثاني عشر من تقرير لجنة القانون الدولي عن دورتها الرابعة والستين.

By means of letters dated 24 November 1997 transmitted through the Secretary of the Commission, the Special Rapporteur sent the text of the preliminary conclusions and of chapter V of the Commission's report on the work of its forty-ninth session to the chairmen of human rights bodies with universal membership, requesting them to transmit the texts to the members of the bodies in question and to inform him of any comments they made.
وفي رسائل مؤرخة 24 تشرين الثاني/نوفمبر 1997، أحيلت عن طريق أمين اللجنة، وجه المقرر الخاص نسخة من النتائج الأولية ومن الفصل الخامس من تقرير لجنة القانون الدولي عن أعمال دورتها التاسعة والأربعين، إلى رؤساء هيئات حقوق الإنسان المنشأة على الصعيد العالمي()، ودعاهم إلى أن يحيلوا هذه الوثائق إلى اللجان التي يترأسونها ويوافوه بالملاحظات التي قد توحي بها تلك الوثائق.

Ms. Jahan (Bangladesh): It would be remiss of me to begin without thanking Ambassador Yukio Takasu for his excellent stewardship of the Peacebuilding Commission and his presentation of the Commission's report on its second session.
السيدة جاهان (بنغلاديش) (تكلمت بالإنكليزية): سأكون مقصرة لو بدأت دون أن أشكر السفير يوكيو تاكاسو على قيادته الممتازة للجنة بناء السلام وعلى عرضه لتقرير اللجنة عن دورتها الثانية.