"of the commission on human rights concerning" - Translation from English to Arabic

• لجنة حقوق الإنسان المتعلقة
• للجنة حقوق اﻹنسان بشأن
• لجنة حقوق الإنسان فيما يتعلق

Recalling its resolutions and those of the Commission on Human Rights concerning national institutions for the promotion and protection of human rights,
إذ تشير إلى قراراتها وإلى قرارات لجنة حقوق الإنسان المتعلقة بالمؤسسات الوطنية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها،

By endorsing the recommendation of the Commission on Human Rights concerning country special rapporteurs, the Council had endowed the rapporteurs with a full mandate.
وقد أصدر المجلس بتأييده لتوصية لجنة حقوق الإنسان المتعلقة بالمقررين الخاصين القطريين، ولاية كاملة للمقررين.

II. ACTIONS TAKEN BY THEMATIC SPECIAL RAPPORTEURS AND WORKING GROUPS of the Commission on Human Rights concerning EAST TIMOR
ثانياً- اﻹجراءات التي اتخذها المقرران الخاصان واﻷفرقة العاملة المعنية بمواضيع محددة للجنة حقوق اﻹنسان بشأن تيمور الشرقية

(p) Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights concerning a visit to Greece (A/51/542/Add.1);
)ع( مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها التقرير المؤقت للمقرر الخاص للجنة حقوق اﻹنسان بشأن زيارة قام بها لليونان (A/51/542/Add.1)؛

It recalled the agreed conclusions of the working group on the review of the mechanisms of the Commission on Human Rights concerning the need to avoid duplication and proliferation of the mechanisms.
وذكرت الحكومة بالاستنتاجات التي اتفق عليها الفريق العامل المعني باستعراض آليات لجنة حقوق الإنسان فيما يتعلق بضرورة تلافي ازدواجية الآليات وتكاثرها.

" Recalling its resolutions and those of the Commission on Human Rights concerning national institutions for the promotion and protection of human rights,
" إذ تشير إلى قراراتها وإلى قرارات لجنة حقوق الإنسان المتعلقة بالمؤسسات الوطنية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها،

II. FOLLOW-UP TO INITIATIVES of the Commission on Human Rights concerning THE WORLD CONFERENCE AGAINST RACISM AND THE RESOLUTION ON DEFAMATION, AND THOSE OF THE SPECIAL RAPPORTEUR CONCERNING
ثانياً - متابعة مبادرات لجنة حقوق الإنسان المتعلقة بالمؤتمر العالمي ضد العنصرية، وبالقرار الخاص بالقذف، ومبادرات المقرر الخاص المتعلقة بالدراسات والتشريع وثقافة التسامح

Recalling its previous resolutions, the most recent of which is resolution 63/172 of 18 December 2008, and those of the Commission on Human Rights concerning national institutions and their role in the promotion and protection of human rights,
إذ تشير إلى قراراتها السابقة، وآخرها القرار 63/172 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 2008 وإلى قرارات لجنة حقوق الإنسان المتعلقة بالمؤسسات الوطنية ودورها في تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها،

Recalling its previous resolutions, the most recent of which is resolution 63/172, and those of the Commission on Human Rights concerning national institutions and their role for the promotion and protection of human rights,
إذ تشير إلى قراراتها السابقة، وآخرها القرار 63/172 وإلى قرارات لجنة حقوق الإنسان المتعلقة بالمؤسسات الوطنية ودورها في تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها،

Bearing in mind the relevant resolutions of the Commission on Human Rights concerning advisory services in the field of human rights, including its most recent resolution on that subject, 1996/55 of 19 April 1996,Ibid., 1996, Supplement No. 3 (E/1996/23), chap. II, sect. A.
وإذ تضع في اعتبارها القرارات ذات الصلة للجنة حقوق اﻹنسان بشأن الخدمات الاستشارية في ميدان حقوق اﻹنسان، بما في ذلك آخر قراراتها المتعلقة بهذا الموضوع، ١٩٩٦/٥٥ المؤرخ ١٩ نيسان/أبريل ١٩٩٦)٢(،

Bearing in mind the relevant resolutions of the Commission on Human Rights concerning advisory services and technical cooperation in the field of human rights, including its most recent resolution on that subject, resolution 1998/57 of 17 April 1998,62
وإذ تضع في اعتبارها القرارات ذات الصلة للجنة حقوق اﻹنسان بشأن الخدمات الاستشارية والتعاون التقني في ميدان حقوق اﻹنسان، بما في ذلك آخر قراراتها المتعلقة بهذا الموضوع، ١٩٩٨/٥٧ المؤرخ ١٧ نيسان/أبريل ١٩٩٨)٦٢(،

Recalling the relevant resolutions of the Commission on Human Rights concerning advisory services in the field of human rights, including its most recent resolution on that subject, 1994/69 of 9 March 1994, Ibid., 1994, Supplement No. 4 (E/1994/24), chap. II, sect. A.
وإذ تشير الى القرارات ذات الصلة للجنة حقوق اﻹنسان بشأن الخدمات الاستشارية في ميدان حقوق اﻹنسان، بما في ذلك القرار ١٩٩٤/٦٩ المؤرخ ٩ آذار/مارس ١٩٩٤)٦٧(، وهو آخر قرار اتخذته بشأن هذا الموضوع)٦٧(، وإذ تضع في اعتبارها إعلان وبرنامج عمل فيينا)٦٨( اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان المعقود في فيينا في الفترة من ١٤ الى ٢٥ حزيران/يونيه ١٩٩٣،

We wish to reiterate our support for the seventh preambular paragraph, which refers to the reports of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights concerning the human rights situation in the Republic of Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), and, in particular, for her most recent report, of 17 October 1997, as well as for her comments on capital punishment.
ونود أن نؤكد مجددا علــــى تأييدنا للفقرة السابعة، التي تشير إلى تقارير المقررة الخاصة للجنة حقوق اﻹنسان بشأن حالة حقوق اﻹنسـان في جمهورية البوسنة والهرسك، وجمهوريـــة كرواتيــا وجمهوريـــة يوغوسلافيــــا الاتحاديــة )صربيــــا والجبل اﻷسود(، وبخاصة، بالنسبـــــة ﻵخر تقرير لها في ١٧ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧، وكذلــك تعليقاتها بالنسبة لعقوبة اﻹعدام.

58. The Group shares the views of the Commission on Human Rights concerning the need to put an end to impunity for the most serious human rights violations.
58- يؤيد الفريق العامل معايير لجنة حقوق الإنسان فيما يتعلق بضرورة وضع حد للإفلات من العقاب في أشد حالات انتهاك حقوق الإنسان خطورة.

Recalling all its previous resolutions on the release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflicts, as well as all resolutions of the Commission on Human Rights concerning hostage-taking and General Assembly resolution 57/220 of 18 December 2002,
إذ تشير إلى كافة قراراتها السابقة بشأن إطلاق سراح النساء والأطفال الذين يؤخذون رهائن في الصراعات المسلحة، بمن فيهم مـَــن يُسجنون فيما بعد، وإلى جميع قرارات لجنة حقوق الإنسان فيما يتعلق بأخـذ الرهائـن وإلى قرار الجمعية العامة 57/220 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 2002،