"of the commission on sustainable development and" - Translation from English to Arabic

• للجنة التنمية المستدامة
• لجنة التنمية المستدامة
• للجنة المعنية بالتنمية المستدامة

Mindful that measures and actions recommended at the nineteenth session of the Commission on Sustainable Development and their implementation should be consistent with international obligations, including, where applicable, the rules of the World Trade Organization,
وإذ تضع في اعتبارها أن التدابيرَ والإجراءات الموصى باتخاذها في الدورة التاسعة عشرة للجنة التنمية المستدامة وتنفيذَها ينبغي أن تكون منسجمة والالتزامات الدولية، بما في ذلك، عند الاقتضاء، قواعد منظمة التجارة العالمية،

In this regard, we recognize the in-depth discussion at the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development and we look forward to recommendations of the Commission at its seventeenth session that will advance rural development.
ونشعر في هذا الصدد بالتقدير للمناقشة المتعمقة التي جرت في الدورة السادسة عشرة للجنة التنمية المستدامة ونتطلع إلى توصيات الدورة السابعة عشرة للجنة التي ستعمل على تقدم التنمية الريفية.

The ministers reaffirmed the importance of investing in infrastructure for rural development and agriculture, recognized the in-depth discussion at the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development and looked forward to recommendations of the Commission at its seventeenth session, which will advance rural development.
وأكد الوزراء مجددا أهمية الاستثمار في البنية التحتية من أجل التنمية الريفية والزراعة، وأعربوا عن تقديرهم للمناقشة المعمقة التي جرت في الدورة السادسة عشرة للجنة التنمية المستدامة وتطلّعوا إلى توصيات الدورة السابعة عشرة للجنة التي ستعمل على تقدم التنمية الريفية.

Revitalized councils could be tasked with following up on the implementation of decisions of the Commission on Sustainable Development, and reporting back to the Commission on the progress made.
ويمكن أن تسند إلى المجالس بعد إحيائها مهمة متابعة تنفيذ قرارات لجنة التنمية المستدامة وإبلاغ اللجنة بالتقدم المحرز.

It valued the work of the Commission on Sustainable Development and the role it played in achieving sustainable development goals and looked forward to a possible high-level event on sustainable development in 2012.
وأعربت عن تقديرها لعمل لجنة التنمية المستدامة وللدور الذي تؤديه في تحقيق أهداف التنمية المستدامة وقالت إنها تتطلع إلى عقد حدث ممكن رفيع المستوى بشأن التنمية المستدامة في عام 2012.

The Symposium constituted one of Austria's contributions to the preparatory process for the second session of the Commission on Sustainable Development and its conclusions should provide an input to the ongoing development of Agenda 21.
وتشكل الندوة أحد اسهامات النمسا في العملية التحضيرية للدورة الثانية للجنة المعنية بالتنمية المستدامة ويتوقع أن تكون استنتاجاتها واحدا من مدخلات عملية التطوير الجارية لجدول أعمال القرن ٢١.

B. Contribution to the ninth session of the Commission on Sustainable Development and its preparatory process
باء - المساهمة في الدورة التاسعة للجنة التنمية المستدامة وعمليتها التحضيرية

89. The Committee also held discussions concerning the outcomes of the ninth session of the Commission on Sustainable Development and made the following suggestions:
89 - أجرت اللجنة أيضا مناقشة بشأن نتائج الدورة التاسعة للجنة التنمية المستدامة وقدمت المقترحات التالية:

There was discussion on the role of the Task Force in light of possible outcomes of the ninth session of the Commission on Sustainable Development and the ten-year review of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development.
ونوقش دور فرقة العمل في ضوء النتائج التي يمكن أن تتمخض عنها الدورة التاسعة للجنة التنمية المستدامة واستعراض تنفيذ نتائج مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية بعد عشر سنوات.

8. Contribution to the ninth session of the Commission on Sustainable Development and its preparatory process.
8 - المساهمة في الدورة التاسعة للجنة التنمية المستدامة وعمليتها التحضيرية.

8. Contribution to the ninth session of the Commission on Sustainable Development and its preparatory process.
8 - المساهمة في الدورة التاسعة للجنة التنمية المستدامة وعمليتها التحضيرية

The UNDP water strategy was presented at the seventh session of the Commission on Sustainable Development and distributed to all country offices.
وقد عرضت استراتيجية البرنامج فيما يتعلق بالمياه في الدورة السابعة للجنة التنمية المستدامة ووزعت على جميع المكاتب القطرية.

The Outreach subprogramme continued to participate in the work of the Commission on Sustainable Development and the United Nations Environment Programme (UNEP).
وواصل البرنامج الفرعي المتعلق بالتوعية المشاركة في عمل لجنة التنمية المستدامة وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة.

Furthermore, we must do all we can to strengthen the capacity for action of the Commission on Sustainable Development and the United Nations Environment Programme (UNEP).
وعلاوة على ذلك، يجب أن نبذل قصارى جهدنا لتقوية القدرة على العمل لدى لجنة التنمية المستدامة وبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة.

There is a need to establish and strengthen direct linkages between the work of the Commission on Sustainable Development and various regional initiatives and programmes.
وهناك ضرورة ﻹقامة وتعزيز صلات مباشرة بين أعمال لجنة التنمية المستدامة ومختلف المبادرات والبرامج اﻹقليمية.

Information kits on activities of the Commission on Sustainable Development and visual materials on activities of the United Nations in the field of sustainable development.
مجموعة مواد إعلامية عن أنشطة لجنة التنمية المستدامة ومواد بصرية عن أنشطة اﻷمم المتحدة في ميدان التنمية المستدامة.

The Division is responsible for providing services to the secretariat of the Commission on Sustainable Development and its subsidiary bodies.
تضطلع هذه الشعبة بالمسؤولية عن توفير الخدمات لأمانة لجنة التنمية المستدامة وهيئاتها الفرعية.

It welcomed the first substantive session of the Commission on Sustainable Development and the Special Participants' Meeting of the Global Environment Facility, convened in Washington, D.C. in September 1993.
والمنظمة ترحب بالدورة الموضوعية اﻷولى للجنة المعنية بالتنمية المستدامة وبالاجتماع الخاص للمشاركين في مؤتمر مرفق البيئة العالمي، الذي انعقد في واشنطن العاصمة، في أيلول/سبتمبر ١٩٩٣.

Undoubtedly, it will become the most important stage in the decision-making process; it will add new elements to those discussed during the recent session of the Commission on Sustainable Development and the Special Meeting of the Economic and Social Council on the global food crisis.
ولا شك أنه سيصبح أهم مرحلة في عملية صنع القرار، وسوف يضيف عناصر جديدة إلى تلك التي نوقشت خلال الدورة الأخيرة للجنة المعنية بالتنمية المستدامة والاجتماع الخاص للمجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن الأزمة الغذائية العالمية.