"of the committee established pursuant to resolution" - Translation from English to Arabic

• اللجنة المنشأة عملا بالقرار
• للجنة المنشأة عملا بالقرار
• اللجنة المنشأة عملاً بالقرار
• اللجنة المنشأة بموجب القرار
• للجنة المنشأة عملاً بالقرار
• لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار
• اللجنة المنشأ عملا بالقرار
• لجنة الجزاءات المنشأة عملا بالقرار
• للجنة الجزاءات المنشأة عملاً بالقرار

181. On 20 May, the Council received a 90-day report from the Chair of the Committee established pursuant to resolution 1591 (2005).
١٨١ - وفي 20 أيار/مايو، تلقى المجلس تقريرا عن فترة 90 يوما من رئيس اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1591 (2005).

(ii) Broader engagement of regional organizations with the work of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999)
( ' 2`) مشاركة أوسع نطاقا للمنظمات الإقليمية في عمل اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999)

Ambassador Ronaldo Sardenberg of Brazil reported on the work of the Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone.
قدم السفير رونالدو ساردنبرغ ، سفير البرازيل، تقريرا شفويا عن أعمال اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1132 (1997) بشأن سيراليون.

On 13 October 2009, by resolution 1891 (2009), the Council extended until 15 October 2010 the mandate of the Panel of Experts of the Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan.
وفي 13 تشرين الأول/أكتوبر 2009، قضى المجلس، في قراره 1891 (2009)، بأن يمدد حتى 15 تشرين الأول/ أكتوبر 2010 ولاية فريق الخبراء التابع للجنة المنشأة عملا بالقرار 1591 (2005) بشأن السودان.

Each working group will be chaired by a member of the Committee, supported by the staff of the United Nations Office for Disarmament Affairs, the expert staff of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and its secretariat, as necessary.
وسيرأس كل فريق عامل عضو من اللجنة، ويحصل على الدعم، إذا ما اقتضت الحاجة، من موظفي مكتب الأمم المتحدة لشؤون نزع السلاح، ومن الموظفين الخبراء في اللجنة المنشأة عملاً بالقرار 1540 ومن أمانة اللجنة.

(a) Extend the mandate of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) for another two years;
(أ) تمديد ولاية اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004) لمدة عامين إضافيين؛

Bureau of the Committee established pursuant to resolution 1718 (2006)
مكتب اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1718 (2006)

Bureau of the Committee established pursuant to resolution 1533 (2004)
مكتب اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1533 (2004)

Bureau of the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
مكتب اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1373 (2001) بشأن مكافحة الإرهاب

Report of the Committee established pursuant to resolution 1160 (1998) (16 March 1999)
تقرير اللجنة المنشأة عملا بالقرار ١١٦٠ )١٩٩٨( )١٦ آذار/ مارس ١٩٩٩(

On 7 June, the members of the Council were briefed by Ambassador Robert Fowler of Canada in his capacity as Chairman of the Committee established pursuant to resolution 864 (1993).
في ٧ حزيران/يونيه، قدم السفير روبرت فاولر من كندا بصفته رئيس اللجنة المنشأة عملا بالقرار ٤٦٨ )٣٩٩١( إحاطة ﻷعضاء المجلس.

The Council received the report of the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 751 (1992) on the report of the Panel of Experts.
وتلقى مجلس الأمن التقرير الذي قدمه بشأن تقرير فريق الخبراء رئيس اللجنة المنشأة عملا بالقرار 751 (1992).

Chairman and Vice-Chairmen of the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
رئيس ونواب رئيس اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1373 (2001) بشأن مكافحة الإرهاب

Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999)
رئيس اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999)

8. Requests the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 864 (1993) to submit the additional report to the Council by 19 April 2002;
8 - يطلب إلى رئيس اللجنة المنشأة عملا بالقرار 864 (1993) أن يقدم التقرير الإضافي إلى المجلس بحلول 19 نيسان/أبريل 2002؛

The 2008 report of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) (S/2008/493) details specific measures undertaken by States to fulfil the obligations of States derived from it.
ويورد تقرير عام 2008 للجنة المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004) (S/2008/483) بالتفصيل التدابير المحددة التي اتخذتها الدول وفاءا بالالتزامات الواردة في هذا القرار والخاصة بالدول.

The annual report of the Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) was brought to the attention of the Council on 17 January 2011.
وفي 17 كانون الثاني/يناير 2011، عرض على المجلس التقرير السنوي للجنة المنشأة عملا بالقرار 1533 (2004).

Thirteen narrative summaries for individuals associated with the Taliban were transferred to the website of the Committee established pursuant to resolution 1988 (2011).
ونقل 13 موجزا سرديا عن الأفراد المرتبطين بحركة الطالبان إلى الموقع الشبكي للجنة المنشأة عملا بالقرار 1988 (2011).

The Council underlined the improvements to the procedures of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and to the Consolidated List.
وشدد المجلس على التحسينات التي أدخلت على إجراءات اللجنة المنشأة عملاً بالقرار 1267 (1999) وعلى القائمة الموحدة.

I have the honour to write to you regarding the meeting held today by the Security Council to hear the briefing by the Chairmen of the Security Council subsidiary bodies, in particular, the Chairmen of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
يشرفني أن أكتب إليكم بشأن الجلسة التي عقدها اليوم مجلس الأمن من أجل الاستماع إلى إحاطات من رؤساء الهيئات الفرعية التابعة لمجلس الأمن، وخاصة رؤساء اللجنة المنشأة بموجب القرار 1267 واللجنة المنشأة بموجب القرار 1373 واللجنة المنشأة بموجب القرار 1540.

On 20 October, the Council elected Ambassador Peter Burian, Permanent Representative of Slovakia to the United Nations, as the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) for the period ending on 31 December 2006.
وفي 20 تشرين الأول/أكتوبر، انتخب المجلس السفير بيتر بوريان، الممثل الدائم لسلوفاكيا لدى الأمم المتحدة، رئيساً للجنة المنشأة عملاً بالقرار 1718 (2006) للفترة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2006.

Letter dated 21 December 2001 from the Permanent Representative of Poland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
رسالة مؤرخة 21 كانون الأول/ديسمبر 2001، موجهة من الممثل الدائم لبولندا لدى الأمم المتحدة إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1373 (2001) بشأن مكافحة الإرهاب

In 2000, the bureau of the Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone consisted of Anwarul Karim Chowdhury (Bangladesh) as Chairman, the delegations of Mali and Namibia serving as Vice-Chairmen.
وفي عام 2000، كان مكتب اللجنة المنشأ عملا بالقرار 1132 (1997) بشأن سيراليون مؤلفا من أنور الكريم شودري (بنغلاديش) رئيسا، ومن وفدَي مالي وناميبيا اللذين قدما نائبَـي الرئيس.

Role of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), concerning Al-Qaida and the Taliban
دور لجنة الجزاءات المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999) بشأن القاعدة والطالبان

This regulation has been amended to reflect the changes in the consolidated list of the Committee established pursuant to resolution 1533 (2004).
ولقد عُدِّلت هذه اللائحة عملاً بالتغييرات في القائمة الموحدة للجنة الجزاءات المنشأة عملاً بالقرار 1533 (2004).