"of the common country assessment and" - Translation from English to Arabic

• التقييم القطري المشترك وإطار
• التقييم القطري الموحد وإطار
• التقييمات القطرية المشتركة وإطار
• عمليات التقييم القطري المشترك

The external evaluation suggests that funding of the common country assessment and UNDAF should be further augmented and that the principle of cost-sharing should involve all participating organizations.
ويشير التقييم الخارجي إلى ضرورة زيادة تمويل التقييم القطري المشترك وإطار عمل الأمم المتحدة وإلى أن مبدأ تقاسم التكاليف ينبغي أن يشمل جميع المؤسسات المشاركة.

2. Coherence in the context of the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework
2 - الاتساق في سياق التقييم القطري المشترك وإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية

UNDG has adopted the approach of making use of the common country assessment and UNDAF processes as capacity-building tools themselves.
واتبعت مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية نهجا للإفادة من عمليتي التقييم القطري المشترك وإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية باعتبارهما أداتين لبناء القدرات في حد ذاتهما.

The Office also worked in close coordination with the United Nations country teams in Panama and El Salvador to ensure that indigenous peoples' concerns were taken into account during the elaboration of the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework.
وتعاون المكتب تعاوناً وثيقاً مع أفرقة الأمم المتحدة القطرية في بنما والسلفادور للتأكد من أخذ شواغل الشعوب الأصلية في الحسبان عند وضع التقييم القطري الموحد وإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية.

Implementation of the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework
دال - تنفيذ التقييم القطري الموحد وإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية

This will assist the Resident Coordinator system in providing both national and international expertise in formulating the human settlements and urban poverty components of the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework.
وسوف يساعد هذا النظام المنسق المقيم في توفير الخبرات الوطنية والدولية عند إعداد عنصري المستوطنات البشرية والفقر الحضري في التقييمات القطرية المشتركة وإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية.

D. Implementation of the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework
دال - تنفيذ التقييم القطري المشترك وإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية

55. A quality assessment of the common country assessment and UNDAF does not lead to uniform conclusions.
55- ولا يؤدي تقييم نوعية التقييم القطري المشترك وإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية إلى نتائج موحدة.

Some reflection is required on the implications of the common country assessment and UNDAF for sector-specific work.
وينبغي إيلاء قدر من التفكير في الآثار التي قد تترتب على التقييم القطري المشترك وإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية بالنسبة للأعمال في قطاعات محددة.

Particular attention will be paid to the full and effective participation of the organizations of the United Nations system in the preparation of the common country assessment and UNDAF.
وستولى عناية خاصة للمشاركة التامة والفعلية لمؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة في تحضير التقييم القطري المشترك وإطار عمل اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية.

Implementation and enhancement of the common country assessment and UNDAF and their harmonization with other nationally owned schemes, including poverty reduction strategy papers, will be the focus of reporting in 2004.
وسيكون تنفيذ وتعزيز التقييم القطري المشترك وإطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية ومواءمتهما مع المشاريع الأخرى المملوكة وطنيا، بما في ذلك ورقات استراتيجية الحد من الفقر، محور التقارير في عام 2004.

The use of the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework as a common planning framework
سادسا - استخدام التقييم القطري المشترك وإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية كإطار للتخطيط المشترك

The evaluation of the common country assessment and UNDAF requested for the year 2004 represents an opportunity to measure progress in that direction.
ويتيح تقييم التقييم القطري المشترك وإطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية المطلوب إجراؤه في عام 2004 فرصة لقياس التقدم المحرز في هذا الاتجاه.

Evaluation of the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework
هاء - تقييم التقييم القطري الموحد وإطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية

35. Stresses the need to ensure the full and active participation of the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system in the preparation of the common country assessment and the Framework;
35 - تؤكد الحاجة إلى كفالة المشاركة الكاملة والفعالة للصناديق والبرامج والوكالات المتخصصة التابعة لمنظومة الأمم المتحدة في إعداد التقييم القطري الموحد وإطار العمل؛

37. Recognizes the need to ensure that lessons learned in the elaboration of the common country assessment and the Framework are systematically shared within the United Nations system and with Governments of programme countries as well as other development partners;
37 - تعترف بالحاجة إلى كفالة تبادل الدروس المستفادة من وضع التقييم القطري الموحد وإطار العمل بصورة منهجية، داخل منظومة الأمم المتحدة ومع حكومات البلدان المستفيدة من البرامج وشركاء التنمية الآخرين؛

D. Implementation of the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework 20. During 2000, the United Nations Development Group continued to support the CCA/UNDAF process.
20 - خلال عام 2000، واصلت مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية دعم عملية التقييم القطري الموحد وإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية.

57. General Assembly resolution 62/208 reaffirms that the resident coordinator system is a key instrument for the effective and efficient coordination of operational activities for development of the United Nations system at the country level, including through the formulation of the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework.
57 - يُعيد القرار 62/208 التأكيد على أن نظام المنسقين المقيمين أداة رئيسية في إضفاء الفعالية والكفاءة على تنسيق الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية على الصعيد القطري، بطرائق تشمل صياغة التقييم القطري الموحد وإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية.

There is a need for both the regional commissions and country teams to be proactive, especially in the preparation of the common country assessment and UNDAF and in the incorporation of relevant cross-border, subregional and regional elements.
وينبغي للجان الإقليمية والأفرقة القطرية على السواء أن تتسم بالاستباقية في عملها، خاصة في إعداد التقييمات القطرية المشتركة وإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية وفي إدماج العناصر العابرة للحدود ودون الإقليمية والإقليمية ذات الصلة.

235. The further mainstreaming of gender was welcomed by many delegations, some of whom underlined the particular need to mainstream peace-building through the use of the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework.
235 - ورحبت وفود كثيرة بالتوسع في تعميم مراعاة المنظور الجنساني وشدد بعض هذه الوفود بوجه خاص على ضرورة تعميم بناء السلام من خلال استخدام التقييمات القطرية المشتركة وإطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية.

The Office has been working on some key activities in support of UNCTs, including the preparation of country profiles and the review of the common country assessment and United Nations Development Assistance Framework (CCA/UNDAFs).
وعملت على تنفيذ بعض الأنشطة الرئيسية لدعم أفرقة الأمم المتحدة القطرية، بما في ذلك إعداد الملفات القطرية واستعراض عمليات التقييم القطري المشترك لإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية.