"of the composition of" - Translation from English to Arabic

• لتكوين
• بتكوين
• في تكوين
• تشكيلة
• تركيبة
• لتشكيلة
• عن تكوين
• على تكوين
• لمكونات
• أسماء أعضاء وفودهم
• بتشكيلة
• عن تركيب المواد
• يكتسيها تكوين
• مسألة تكوين

The reformed governance of those institutions should be representative of the composition of the world economy and give increased voice to developing countries.
يجب أن يكون إصلاح الحوكمة في هذه المؤسسات ممثلا لتكوين الاقتصاد العالمي وأن يمنح كلمة مسموعة بقدر أكبر للبلدان النامية.

The proposal for a periodic review of the composition of the Council has great merit and deserves serious consideration.
إن الاقتراح بإجراء استعراض دوي لتكوين المجلس له ميزة كبيرة ويستحق دراسة جدية.

Observers shall inform the secretariat of the composition of their delegation four weeks prior to the first day of any scheduled meeting.
ويحيط المراقبون الأمانة علماً بتكوين وفدهم قبل اليوم الأول من أي اجتماع مقرر بأربعة أسابيع.

An examination of the composition of other positions within the judicial system also reveals a greater dominance by men.
ويكشف النظر في تكوين المناصب الأخرى في النظام القضائي أيضاً عن سيادة أكبر للرجال.

Reform of the composition of the Council is clearly long overdue.
فمن الواضح أن إصلاح تشكيلة المجلس قد طال انتظاره كثيرا.

This results in the exclusion of influenza virus circulating in Cuba as part of the composition of the influenza vaccine.
ويؤدي ذلك إلى استبعاد فيروس الإنفلونزا المنتشر في كوبا من تركيبة اللقاح ضد الإنفلونزا.

The L.69 group supports the conduct of a review of the composition of the permanent membership after a period of 15 years to ensure that it continues to reflect the global realities.
وهي تؤيّد إجراء استعراض لتشكيلة العضوية الدائمة بعد فترة 15 عاماً، للتأكد من أنها لا تزال تجسِّد الحقائق العالمية.

The central bank could require, for example, disclosure of the composition of bank loan portfolios by different categories of borrowers.
فيمكن للمصرف المركزي، على سبيل المثال، أن يشترط الكشف عن تكوين حافظات القروض المصرفية بحسب الفئات المختلفة للمقترضين.

The delegation of Belarus reiterates its position on the need for deep reform of the composition of the Security Council.
ويكرر وفد بيلاروس تأكيد موقفه بشأن ضرورة إجراء إصلاح عميق لتكوين مجلس الأمن.

Any reform of the composition of the Council should, in our view, be subject to a recurrent and effective review mechanism.
وينبغي في نظرنا أن يخضع أي إصلاح لتكوين مجلس الأمن إلى آلية للاستعراض المتكرر والفعال.

I refer to the ongoing reform of the working methods of the General Assembly and to the long-delayed reform of the composition of the Security Council.
وإني أشير إلى الإصلاح المستمر لأساليب عمل الجمعية العامة والإصلاح المؤجل فترة طويلة لتكوين مجلس الأمن.

The annual review of the composition of strategic deployment stocks was completed.
أُجري الاستعراض السنوي لتكوين مخزون النشر الاستراتيجي.

The Chairman outlined a proposal to resolve the status of the composition of the Bureau.
طرح الرئيس اقتراحا لتسوية الوضع فيما يتعلق بتكوين المكتب.

The Committee would be duly informed of the composition of the Working Group.
وستبلّغ اللجنة حسب الأصول بتكوين الفريق العامل.

There is a self-evident need for a further expansion of the composition of the Security Council to allow for a broader and more representative participation.
وهناك حاجة بديهية تدعو إلى موالاة التوسع في تكوين مجلس اﻷمن للسماح باشتراك أعم وأشد تمثيلا.

5. The Government of Sweden sees merits in a serious review of the composition of the Security Council.
٥ - إن حكومة السويد ترى أسبابا وجيهة لمراجعة جدية في تكوين مجلس اﻷمن.

The proposed increase of the composition of the Mission's air fleet is based on the following:
ويستند اقتراح زيادة تشكيلة الأسطول الجوي للبعثة إلى ما يلي:

Details of the composition of posts are presented in table 5 and annex C.
وتفاصيل تركيبة هذه الوظائف معروضة في الجدول 5 والمرفق جيم.

In keeping with the intent of the parties for a periodic review of the composition of the assessment panel, the Meeting of the Parties shall appoint the members of TEAP for a period of no more than four years.
تماشياً مع اعتزام الأطراف إجراء استعراض دوري لتشكيلة فريق التقييم، يعيِّن اجتماع الأطراف أعضاء فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي لمدة لا تزيد عن أربع سنوات.

The central bank could require, for example, disclosure of the composition of bank loan portfolios by different categories of borrowers.
ويمكن للمصرف المركزي أن يشترط، على سبيل المثال، الكشف عن تكوين حافظات القروض المصرفية بحسب الفئات المختلفة للمقترضين.

This is so in the case of the composition of the Unit and the follow-up to its recommendations, where progress has been recorded but stronger commitment is needed.
وتنطبق هذه الحالة على تكوين الوحدة وعلى متابعة توصياتها، حيث سُجّل تقدم في هاتين الناحيتين ولكن ثمة حاجة إلى التزام أقوى.

:: Annual review of the composition of strategic deployment stocks to meet the requirements of predefined service packages and to ensure optimal rotation of stock
:: الاستعراض السنوي لمكونات مخزونات النشر الاستراتيجي لتلبية احتياجات مجموعات الخدمات المحددة سلفا وكفالة التناوب الأمثل للمخزونات

Members of the Committee, as well as observers, who wish to attend, are kindly requested to advise the Secretary of the Committee, Mr. Otto Gustafik, of the composition of their delegations (Room S-2950F; fax 1 (212) 963-5935).
ويرجى من أعضاء اللجنة، وكذلك من المراقبين، الذين يرغبون في الحضور إبلاغ أسماء أعضاء وفودهم لسكرتير اللجنة، السيد أوتو غوستافيك، (الغرفة S-2950F؛ الفاكس: (1 (212) 963-5935.

Even if the first author had not been aware of the identity of the reporting judge, he could have filed challenge proceedings, since he was aware of the composition of the section.
وحتى إذا لم يكن على علم بهوية القاضي المكلف، كان بإمكانه أن يقدم طلب التنحية، بما أنه كان على علم بتشكيلة المحكمة.

Plant operators have some knowledge of the composition of their feedstocks, products, emissions, effluents and residues.
158- لدى مشغلي الموقع بعض المعرفة عن تركيب المواد الوسيطة، المنتجات، الإنبعاثات، الفضلات السائلة والبقايا الصلبة الخاصة بموقعهم.

We reiterate out belief in the importance of the composition of the Council to its credibility and effectiveness as a human rights body.
ونعرب مجددا عن إيماننا بالأهمية التي يكتسيها تكوين المجلس لمصداقيته وفعاليته باعتباره هيئة لحقوق الإنسان.

In the FCCC context the question of the composition of the standing committee proposed to be created under article 13 remains unresolved.
وفيما يخص الاتفاقية الإطارية بشأن تغير المناخ، لم تتم بعد تسوية مسألة تكوين اللجنة الدائمة المقترح إنشاؤها بموجب المادة 13.