"of the conference secretariat" - Translation from English to Arabic

• أمانة المؤتمر
• ﻷمانة المؤتمر
• لأمانة المؤتمر

:: Ensure the visibility of the Conference secretariat.
:: ضمان إبراز الدور الذي تقوم به أمانة المؤتمر.

I look forward to working with him and the team of the Conference secretariat.
وأتطلع إلى العمل معه ومع فريق أمانة المؤتمر.

In this respect, the Meeting welcomed the plans of the Conference secretariat to establish a high-level evaluation team for this purpose.
وفي هذا الصدد، رحب الاجتماع بخطط أمانة المؤتمر لإنشاء فريق تقييم رفيع المستوى لهذا الغرض.

I thank the whole team of the Conference secretariat for their readiness to help, their kind consideration and their counsel.
وأشكر كامل فريق أمانة المؤتمر على حسن استعداده للمساعدة، وعلى تقديره ونصائحه.

The head of the Conference secretariat is Mr. Hama Arba Diallo (Executive Secretary of the Secretariat of the Convention).
سيتولى رئاسة أمانة المؤتمر السيد هاما أربا ديالو، اﻷمين التنفيذي ﻷمانة الاتفاقية.

The head of the Conference secretariat is Mr. Hama Arba Diallo, Executive Secretary, Interim Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification.
سيتولى رئاسة أمانة المؤتمر السيد هاما أربا ديالو، اﻷمين التنفيذي، اﻷمانة المؤقتة لاتفاقية اﻷمم المتحدة لمكافحة التصحّر.

Progress report of the Secretary-General of the Conference on the activities of the Conference Secretariat: Report of the Secretary-General
تقرير مرحلي لﻷمين العام للمؤتمر عن أنشطة أمانة المؤتمر: تقرير اﻷمين العام

PROGRESS REPORT OF THE SECRETARY-GENERAL OF THE CONFERENCE ON THE ACTIVITIES of the Conference secretariat
تقرير مرحلي ﻷمين عام المؤتمر عن أنشطة أمانة المؤتمر

In addition to a briefing note, the Secretary-General of the Conference gave an oral progress report on activities of the Conference secretariat.
وباﻹضافة الى مذكرة اﻹحاطة، قدمت اﻷمينة العامة للمؤتمر تقريرا مرحليا شفويا عن أنشطة أمانة المؤتمر.

The present report describes progress made to date and the preliminary findings of the Conference secretariat.
ويصف هذا التقرير التقدم المحرز حتى اﻵن والنتائج اﻷولية التي توصلت إليها أمانة المؤتمر.

In addition to the briefing note, the Secretary-General of the Conference gave an oral progress report on the activities of the Conference secretariat.
وباﻹضافة إلى مذكرة اﻹحاطة، قدمت اﻷمينة العامة تقريرا مرحليا شفويا عن أنشطة أمانة المؤتمر.

2,3,4 A/CONF.165/PC.1/2 Progress report of the Secretary-General of the Conference on the activities of the Conference secretariat
A/CONF.165/PC.1/2 تقرير مرحلي ﻷمين عام المؤتمر عن أنشطة أمانة المؤتمر

I would also thank Ambassador Tim Caughley, Mr. Jerzy Zaleski and Mr. Valère Mantels, as well as the other members of the Conference secretariat, for their valuable cooperation and professionalism.
وأخص بالشكر أيضا السيد السفير تيم كولي والسادة جيرزي زاليسكي وفالير مانتيل وجميع أعضاء أمانة المؤتمر الآخرين لتعاونهم القيم ومهنيتهم العالية.

In particular, I would like to extend our heartfelt congratulations and sincere greetings to our women colleagues in all missions, to all the women sitting now in the gallery and all the very helpful women staff of the Conference secretariat.
وأود على وجه الخصوص أن أعرب عن أصدق تهانينا وأخلص تحياتنا لزميلاتنا في جميع البعثات، وإلى جميع النساء المتواجدات الآن في شرفة الجمهور وإلى موظفات أمانة المؤتمر اللواتي يقدمن لنا كل المساعدة في عملنا.

We highly appreciate the attention accorded to our work by the Secretary—General of our Conference, Mr. Vladimir Petrovsky, the Personal Representative of the United Nations Secretary—General, and his deputy, Mr. Abdelkader Bensmail, with the help of the Conference secretariat.
كما يقدر عالياً الاهتمام الذي يوليه ﻷعمالنا أمين عام المؤتمر السيد فلاديمير بيتروفسكي الممثل الشخصي لﻷمين العام ومعاونه السيد عبد القادر بن اسماعيل بمساعدة أمانة المؤتمر.

2 A/CONF.165/PC.2/2 Progress report of the Secretary-General of the Conference on the activities of the Conference secretariat
A/CONF.165/PC.2/2 التقريــر المرحلــي لﻷميــن العـام للمؤتمر عن أنشطة أمانة المؤتمر

The head of the Conference secretariat is Mr. Michael Zammit Cutajar, Executive Secretary, interim secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
ورئيس أمانة المؤتمر هو السيد مايكل تساميت كوتايار، اﻷمين التنفيذي لﻷمانة المؤقتة لاتفاقية اﻷمم المتحدة الاطارية بشأن تغير المناخ.

In the same vein, the Office of the Special Representative of the Secretary-General is preparing the administrative and policy guidelines needed for the smooth functioning of the Conference secretariat.
وفي نفس المضمار، يقوم مكتب الممثل الخاص للأمين العام بإعداد المبادئ التوجيهية الإدارية والسياسية اللازمة لتسيير أعمال أمانة المؤتمر بشكل سلس.

We would like to convey our thanks to the Secretary-General of the Conference, Mr. Sergei Ordzhonikidze, Deputy Secretary-General Mr. Tim Caughley, Mr. Jerzy Zaleski, Mr. Valère Martels and all the other members of the Conference secretariat for their timely and professional assistance.
ونودّ أن نعرب عن شكرنا للأمين العام للمؤتمر، السيد سيرجاي أوردزونيكيدزه، ونائب الأمين العام السيد تيم كوغلي، والسيد جيرزي زاليسكي والسيد فالير مارتيلس وجميع أعضاء أمانة المؤتمر الآخرين على ما يقدمونه من مساعدة مهنية في الوقت المناسب.

1. This report presents a review of the significant activities and accomplishments of the Conference secretariat and its external partners since the second substantive session of the Preparatory Committee for Habitat II (held in Nairobi from 24 April to 5 May 1995).
١- يقدم هذا التقرير استعراضاً لﻷنشطة والمنجزات الملموسة ﻷمانة المؤتمر وشركائها الخارجيين منذ الدورة الموضوعية الثانية للجنة التحضيرية للموئل الثاني )المعقودة في نيروبي في الفترة من ٤٢ نيسان/أبريل الى ٥ أيار/مايو ٥٩٩١(.

Extrabudgetary expenditure of the Conference secretariat
سابعا - النفقات الخارجة عن الميزانية لأمانة المؤتمر