"of the consideration by" - Translation from English to Arabic

• لنظر
• عن نظر

The report provides a summary of the consideration by the enforcement branch of questions of implementation during the reporting period.
ويتضمن التقرير موجزاً لنظر فرع الإنفاذ في مسائل التنفيذ أثناء الفترة التي يتناولها التقرير.

189. The present chapter contains an account of the consideration by the Special Committee of the Territories.
١٨٩ - ويتضمن الفصل التاسع سردا لنظر اللجنة في المسائل المتعلقة بهذه اﻷقاليم.

2. The present chapter contains an account of the consideration by the Special Committee of the above-mentioned Territories (sect. B).
٢ - ويتضمن هذا الفصل سردا لنظر اللجنة الخاصة في مسألة اﻷقاليم المذكورة أعلاه )الفرع باء(.

2. The present chapter contains an account of the consideration by the Special Committee of the Territories (sect. B).
٢ - ويتضمن هذا الفصل سردا لنظر اللجنة في المسائل المتعلقة بهذه اﻷقاليم )الفرع باء(.

In his presentation, Mr. Wilson elaborated on the context of the submission, as a joint programme among the four coastal States, described the outer limit contained in the original submission, and provided an overview of the consideration by the Subcommission of the submission, as well as of the revised outer limit.
وتناول السيد ولسون بالتفصيل، في عرضه، سياق الطلب، بوصفه برنامجاً مشتركاً بين الدول الساحلية الأربعة، ووصف الحد الخارجي الوارد في الطلب الأصلي، وقدم لمحة عامة عن نظر اللجنة الفرعية في الطلب، وكذلك عن الحد الخارجي المنقح.

(ii) For the period covered by the report, a description in chronological order of the consideration by the Council of the matter in question and of actions taken by the Council on that item, including descriptions of the decisions, resolutions and presidential statements, and a list of communications received by the Council and reports of the Secretary-General;
`٢` وفيما يختص بالفترة المشمولة بالتقرير، وصف زمني التسلسل لنظر المجلس في المسألة مدار البحث واﻹجراءات التي اتخذها المجلس بشأن ذلك البند، بما فيه وصف للمقررات والقرارات والبيانات الرئاسية، وقائمة بالرسائل الواردة إلى المجلس وتقارير اﻷمين العام؛

169. The present chapter contains an account of the consideration by the Special Committee of the Territories (sect. B).
١٦٩ - ويتضمن هذا الفصل سردا لنظر اللجنة في المسائل المتعلقة بهذه اﻷقاليم )الفرع باء(.

2. The present chapter contains an account of the consideration by the Special Committee of the Territories (sect. B).
٢ - ويتضمن الفصـل التاسـع سردا لنظر اللجنة في المسائــل المتعلقــة بهذه اﻷقاليــم )الفرع بـاء(.

“(ii) For the period covered by the report, a description in chronological order of the consideration by the Council of the matter in question and of actions taken by the Council on that item, including descriptions of the decisions, resolutions and presidential statements, and a list of communications received by the Council and reports of the Secretary-General;
" ' ٢` وفيما يختص بالفترة المشمولة بالتقرير، وصف مدون حسب الترتيب الزمني لنظر المجلس في المسألة مدار البحث واﻹجراءات التي اتخذها المجلس بشأن ذلك البند، بما فيه وصف للمقررات والقرارات والبيانات الرئاسية، وقائمة بالرسائل الواردة إلى المجلس وتقارير اﻷمين العام؛

2. The present chapter contains an account of the consideration by the Special Committee of those Territories (sect. B) and a recommendation on the question of New Caledonia to the General Assembly at its forty-seventh session (sect. C).
٢ - ويتضمن هذا الفصل سردا لنظر اللجنة الخاصة في مسألة اﻷقاليم )انظر الفرع باء( وتوصية مقدمة منها بشأن مسألة كاليدونيا الجديدة الى الجمعية العامة في دورتها السابعة واﻷربعين )انظر الفرع جيم(.

Should there be a need for any adjustments as a result of the consideration by the Assembly of the report of the Joint Inspection Unit, they would be presented in the context of a statement of programme budget implications, which would be taken into account at the time of the Assembly's adoption of the programme budget for the biennium 2002-2003.
وإذا استدعت الحاجة إدخال أي تعديلات نتيجة لنظر الجمعية في هذا التقرير، فستقدم في سياق بيان عن الآثار المترتبة على الميزانية البرنامجية الذي سيؤخذ في الاعتبار عند اعتماد الجمعية العامة للميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2002-2003.

If there should be a need for any adjustments to the programme budget proposals as a consequence of the consideration by the Assembly of the JIU report, they would be presented in the context of a statement of programme budget implications, which would be taken into account at the time of the Assembly's adoption of the programme budget for the biennium 2002-2003.
وإذا لزم إجراء أي تعديلات على مقترحات الميزانية البرنامجية نتيجة لنظر الجمعية في التقرير، فسوف تقدم هذه التعديلات في سياق بيان عن الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية يجري وضعه في الاعتبار عند اعتماد الجمعية للميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2002-2003.

2. The present memorandum provides, in section II below, a description of the procedural history of the consideration by the International Law Commission of what it called the " provisional entry into force " of treaties, as well as of the negotiation, at the 1968-69 Vienna Conference on the Law of Treaties, of article 25 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties:
2 - وتورد هذه المذكرة، في الفرع الثاني أدناه، وصفا للتاريخ الإجرائي لنظر لجنة القانون الدولي فيما كان يسمى " بدء النفاذ المؤقت " للمعاهدات، وكذلك وصفا للتاريخ التفاوضي للمادة 25 من اتفاقية فيينا قانون المعاهدات لعام 1969، في مؤتمر فيينا لقانون المعاهدات() المعقود في الفترة 1968-1969 ونصها كالتالي:

For the 16 June 1997 to 15 June 1998 period covered by the report, the report now includes, for each item of substance, a description in chronological order of the consideration by the Council of the subject and of the actions taken by the Council on that item, including descriptions of the decisions, resolutions and presidential statements, and a list of communications received by the Council and of reports from the Secretary-General.
وبالنسبة للفترة من ١٦ حزيران/يونيه ١٩٩٧ إلى ١٥ حزيران/يونيه ١٩٩٨ التي يغطيها التقرير، يتضمن التقرير اﻵن، بالنسبة لكل بند موضوعي تناوله المجلس، وصفا زمني التسلسل لنظر المجلس في المسألة مدار البحث، واﻹجراءات التي اتخذها المجلس بشأن ذلك البند، بما في ذلك وصف للمقررات والقرارات والبيانات الرئاسية، وقائمة بالرسائل الواردة إلى المجلس وتقارير اﻷمين العام.

4. The preliminary report contained a brief history of the consideration by the Commission and the Institute of International Law (hereinafter " the Institute " ) of the question of immunity of State officials from foreign jurisdiction and outlined the range of issues proposed for consideration by the Commission in the preliminary phase of work on the topic.
4 - وتضمن التقرير الأولي لمحة تاريخية عن نظر اللجنة ومعهد القانون الدولي (يشار إليه فيما يلي باسم " المعهد " ) في مسألة حصانة مسؤولي الدول من الولاية القضائية الأجنبية. كما تطرق لمجموعة المسائل المقترح أن تنظر فيها اللجنة في الطور التمهيدي لأعمالها بشأن هذا الموضوع.