"of the constituent assembly elections" - Translation from English to Arabic

• انتخابات الجمعية التأسيسية
• لانتخابات الجمعية التأسيسية

On 21 April, the Council heard a preliminary assessment by the Assistant Secretary-General for Political Affairs of the Constituent Assembly elections held in Nepal on 10 April.
وفي 21 نيسان/أبريل، استمع المجلس إلى تقييم أولي قدمه الأمين العام المساعد للشؤون السياسية عن انتخابات الجمعية التأسيسية التي أجريت في نيبال يوم 10 نيسان/أبريل.

Welcoming the progress the Constituent Assembly has since made towards writing a new democratic constitution of Nepal within the stipulated time frame since the successful conclusion of the Constituent Assembly elections on 10 April 2008,
وإذ يرحب بالتقدم الذي أحرزته الجمعية التأسيسية منذ ذلك الحين في صياغة دستور ديمقراطي جديد لنيبال ضمن الإطار الزمني المحدّد منذ إجراء انتخابات الجمعية التأسيسية بنجاح في 10 نيسان/أبريل 2008،

Based on those recommendations, the United Nations has implemented a project assisting the Tunisian authorities in their organization of the Constituent Assembly elections envisaged for October 2011.
وعلى أساس هذه التوصيات، نفذت الأمم المتحدة مشروعا يساعد السلطات التونسية في تنظيمها لانتخابات الجمعية التأسيسية المتوخاة في تشرين الأول/أكتوبر 2011.

Welcoming the successful conclusion of the Constituent Assembly elections on 10 April 2008, and the progress made by the parties since the formation of the Assembly in working towards a democratic government, including the decision made at the first session of the Assembly to establish Nepal as a federal democratic republic,
وإذ يرحب بالاختتام الناجح لانتخابات الجمعية التأسيسية في 10 نيسان/أبريل 2008 وبالتقدم الذي حققته الأطراف منذ تشكيل الجمعية في العمل على إقامة حكومة ديمقراطية، بما في ذلك القرار الذي اتخذ أثناء الدورة الأولى للجمعية بإعلان نيبال جمهورية ديمقراطية اتحادية،

Recalling that, with the successful holding of the Constituent Assembly elections, some of the elements of the mandate of the Mission as set out in resolution 1740 (2007) have already been accomplished,
وإذ يشير إلى أنه، بعد إجراء انتخابات الجمعية التأسيسية بنجاح، تم بالفعل إنجاز بعض عناصر الولاية المنوطة بالبعثة والمبينة في القرار 1740 (2007)،

Recalling that, with the successful holding of the Constituent Assembly elections, some of the elements of the mandate of the Mission as set out in resolution 1740 (2007) have already been accomplished,
وإذ يشير إلى أنه، نتيجة إجراء انتخابات الجمعية التأسيسية بنجاح، تم بالفعل إنجاز بعض عناصر الولاية المنوطة بالبعثة والمبينة في القرار 1740 (2007)،

Recalling that with the successful holding of the Constituent Assembly elections, some of the elements of the mandate of UNMIN as set out in resolution 1740 (2007) have already been accomplished,
وإذ يشير إلى أنه بعد إجراء انتخابات الجمعية التأسيسية بنجاح تم بالفعل إنجاز بعض عناصر الولاية المنوطة بالبعثة والمبيّنة في القرار 1740 (2007)،

Recalling that with the successful holding of the Constituent Assembly elections, some of the elements of the mandate of UNMIN as set out in resolution 1740 (2007) have already been accomplished,
وإذ يشير إلى أنه، نتيجة إجراء انتخابات الجمعية التأسيسية بنجاح، تم بالفعل إنجاز بعض عناصر الولاية المنوطة بالبعثة والمبيّنة في القرار 1740 (2007)،

Welcoming the successful conclusion of the Constituent Assembly elections on 10 April 2008, and the progress made by the parties since the formation of the Assembly in working towards a democratic government, including the decision made at the first session of the Assembly to establish Nepal as a federal democratic republic,
وإذ يرحب بالنجاح المحرز في إجراء انتخابات الجمعية التأسيسية في 10 نيسان/أبريل 2008، وبالتقدم الذي حققته الأطراف منذ تشكيل الجمعية في العمل على إقامة حكومة ديمقراطية، بما في ذلك القرار الذي اتخذ في الدورة الأولى للجمعية بإعلان نيبال جمهورية ديمقراطية اتحادية،

Welcoming the successful conclusion of the Constituent Assembly elections on 10 April 2008, and the progress made by the parties since the formation of the Constituent Assembly in working towards a democratic government, including the decision made at the first session of the Constituent Assembly to establish Nepal as a federal democratic republic,
وإذ يرحب بالنجاح المحرز في إجراء انتخابات الجمعية التأسيسية في 10 نيسان/أبريل 2008، وبالتقدم الذي حققته الأطراف منذ تشكيل الجمعية التأسيسية في العمل على إقامة حكومة ديمقراطية، بما في ذلك القرار الذي اتخذ في الدورة الأولى للجمعية التأسيسية بإعلان نيبال جمهورية ديمقراطية اتحادية،

Noting with appreciation that, with the successful holding of the Constituent Assembly elections, some of the elements of the mandate relating to the Mission as set out in resolution 1740 (2007) have already been accomplished,
وإذ يلاحظ مع التقدير أنه بإجراء انتخابات الجمعية التأسيسية بنجاح، يكون بعض من عناصر ولاية البعثة المبينة في القرار 1740 (2007) قد أنجز بالفعل،

With the successful holding of the Constituent Assembly elections on 10 April 2008 and the declaration of the Federal Democratic Republic of Nepal by the Constituent Assembly at its first session, we have now embarked upon a new era of consolidation of peace, democratic stabilization and an inclusive approach to economic development in the country.
وبعد أن كُلل بالنجاح إجراء انتخابات الجمعية التأسيسية في 10 نيسان/أبريل 2008 وإعلان الجمعية التأسيسية جمهورية نيبال الاتحادية الديمقراطية في دورتها الأولى، فقد شرعنا الآن في دخول عهد جديد من توطيد السلام والاستقرار الديمقراطي واتباع نهج شامل للتنمية الاقتصادية في البلد.

Welcoming the successful conclusion of the Constituent Assembly elections on 10 April 2008, and the progress made by the parties since the formation of the Constituent Assembly in working towards a democratic government, including the decision made at the first session of the Constituent Assembly to establish Nepal as a federal democratic republic,
وإذ يرحب بالاختتام الناجح لانتخابات الجمعية التأسيسية في 10 نيسان/أبريل 2008، وبالتقدم الذي حققته الأطراف منذ تشكيل الجمعية التأسيسية في العمل على إقامة حكومة ديمقراطية، بما في ذلك القرار الذي اتخذ أثناء الدورة الأولى للجمعية التأسيسية بإعلان نيبال جمهورية ديمقراطية اتحادية،