"of the constitutional commission" - Translation from English to Arabic

• اللجنة الدستورية
• للجنة الدستورية

It collaborated with the United Nations team in Nepal in discussions with members of the Constitutional Commission in 2009.
وتعاونت مع فريق الأمم المتحدة في نيبال في سياق المناقشات مع أعضاء اللجنة الدستورية في عام 2009.

No uniform solution had been found in Muslim societies, but the matter was on the agenda of the Constitutional Commission.
ولم يتم التوصل إلى حل موحد في المجتمعات المسلمة، وإن كانت المسألة مطروحة على جدول أعمال اللجنة الدستورية.

Consequently, 50 per cent of the members of the Constitutional Commission were women.
ونتيجة لذلك، تشكل النساء ما نسبته 50 في المائة من عضوية اللجنة الدستورية.

President Hamid Karzai is expected to issue a decree on the process of the development of the constitution and the role of the Constitutional Commission.
ومن المتوقع أن يصدر الرئيس حامد قرضاي مرسوما بشأن عملية تطوير الدستور ودور اللجنة الدستورية.

1991-1993 Chief Adviser to the Verkhovna Rada (Parliament of Ukraine) Vice-Chairman of the Working Group of the Constitutional Commission of the Parliament of Ukraine, currently drafting a new Ukrainian Constitution
١٩٩١-١٩٩٣ كبير المستشارين في فيرخوفنا رادا )برلمان أوكرانيا( نائب رئيس الفريق العامل للجنة الدستورية التابعة لبرلمان أوكرانيا، والذي يقوم حاليا بصياغة دستور أوكراني جديد

Aware of the work, in accordance with the 2009 Constitution, of the Constitutional Commission, which serves as an advisory body on constitutional matters,
وإذ تدرك ما تقوم به اللجنة الدستورية التي تعمل كهيئة استشارية معنية بالمسائل الدستورية من أعمال بموجب دستور عام 2009،

Given that this process must be led and owned by Libyans, all plans are contingent upon the desire of the Constitutional Commission for assistance.
ويجب أن تتم هذه العملية بقيادة وملكية ليبيتين، وتتوقف جميع الخطط على رغبة اللجنة الدستورية في الحصول على مساعدة.

The question of the role of the cantons was hotly debated, with the President of the Constitutional Commission promoting the idea that the Federation and its municipalities be strengthened, and cantonal legislative, executive and judicial competences abolished.
وكانت مسألة دور الكانتونات مثار نقاشات حيث شجع رئيس اللجنة الدستورية فكرة تعزيز الاتحاد وبلدياته، وإلغاء الاختصاصات التشريعية والتنفيذية والقضائية الموكلة إلى الكانتونات.

President of the Constitutional Commission that drafted the Constitution of 11 December 1991
- رئيس اللجنة الدستورية التي وضعت الدستور الذي اعتمد في 11 كانون الأول/ديسمبر 1991

President of the Constitutional Commission of Burundi.
رئيس اللجنة الدستورية في بوروندي.

It expresses the hope that the recommendation of the Constitutional Commission to the effect that the new Bill of Rights should explicitly refer to prohibition of discrimination on the grounds of sex will be implemented as part of this legislation.
وتعرب اللجنة عن أملها في تنفيذ توصية اللجنة الدستورية التي تدعو إلى النص صراحة في شرعة الحقوق الجديدة على منع التمييز على أساس الجنس كجزء من هذا التشريع.

Welcoming the establishment of the Constitutional Commission in 2004 and the completion of its report in 2005 providing recommendations on constitutional modernization, and noting that the Legislative Council of the Territory debated the report in 2005,
وإذ ترحب بإنشاء اللجنة الدستورية في عام 2004 واستكمال تقريرها في عام 2005 المتضمن توصيات بشأن تحديث الدستور وإذ تشير إلى أن المجلس التشريعي للإقليم قد ناقش التقرير في عام 2005؛

Welcoming the establishment of the Constitutional Commission in 2004 and the completion of its report in 2005 providing recommendations on constitutional modernization, and noting that the Legislative Council of the Territory debated the report in 2005,
وإذ ترحب بإنشاء اللجنة الدستورية في عام 2004 واستكمال تقريرها في عام 2005 المتضمن توصيات بشأن تحديث الدستور وإذ تلاحظ أن المجلس التشريعي للإقليم قد ناقش التقرير في عام 2005،

(c) September 1997: Solemn inauguration of the Constitutional Commission;
)ج( أيلول/سبتمبر ١٩٩٧: قيام اللجنة الدستورية رسميا؛

It welcomes the establishment of the Constitutional Commission to review the Constitution and the adoption of the law on the independence of the judiciary, the law on the Public Prosecutor's Office, the Criminal and Civil Codes, the law on civil and criminal procedure, the Labour Code, the Electoral Code, the law on citizenship and the laws on the rights of the child.
وهي ترحب بإنشاء اللجنة الدستورية التي تراجع الدستور، وباعتماد قانون استقلال القضاء، وقانون مكتب المدعي العام، والمدونتين الجنائية والمدنية، وقانون الإجراءات المدنية والجنائية، وقانون العمل، وقانون الانتخابات، وقانون صفة المواطن والقوانين المتعلقة بحقوق الطفل.

1991-1993 Member of the Constitutional Commission of the Verkhovna Rada (Parliament) of Ukraine, Co-Chairman of the Working Group of the Constitutional Commission drafting the chapter entitled " The Rights and Freedoms of Individuals and Citizens " for the Constitution of Ukraine.
1991-1993 عضــو اللجنة الدستورية التابعة لفيركوفنا رادا (البرلمان) في أوكرانيا، ورئيس مشارك للفريق العامل التابع للجنة الدستورية المكلفة بصياغة فصل " حقوق وحريات الأفراد والمواطنين " لدستور أوكرانيا.

1991-1993 Member of the Constitutional Commission of the Verkhovna Rada (Parliament) of Ukraine. Co-Chairman of the Working Group of the Constitutional Commission drafting the Chapter on " The Rights and Freedoms of Individuals and Citizens " for the Constitution of Ukraine.
عضو اللجنة الدستورية للمجلس الأوكراني الأعلى (البرلمان)، والرئيس المناوب للفريق العامل التابع للجنة الدستورية المكلف بصياغة الفصل المتعلق بـ " حقوق الأفراد والمواطنين وحرياتهم " من أجل دستور أوكرانيا.