"of the consultative group on" - Translation from English to Arabic

• الفريق الاستشاري المعني
• للفريق الاستشاري المعني
• التابعة للفريق الاستشاري
• المجموعة الاستشارية المعنية

Based on the observations and discussions of the Consultative Group on Capacity-Building, the UNCTAD secretariat included all areas of financial and non-financial reporting in the questionnaire.
واستناداً إلى ملاحظات ومناقشات الفريق الاستشاري المعني بإطار بناء القدرات، أدرجت أمانة الأونكتاد في الاستبيان جميع مجالات الإبلاغ المالي وغير المالي.

In its role as a co-sponsor of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR), UNDP is hosting the Secretariat of the CGIAR Impact Assessment and Evaluation Group.
وكأحد المشاركين في رعاية الفريق الاستشاري المعني باﻷبحاث الزراعية الدولية، يستضيف برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي أمانة فريق تقييم اﻵثار التابع لذلك الفريق الاستشاري.

20. A statement was made by the representative of the Consultative Group on International Agricultural Research, an intergovernmental organization.
20 - وأدلـى ببيان ممثل الفريق الاستشاري المعني بالبحوث الزراعية الدولية، وهو منظمة حكومية دولية.

The research centres of the Consultative Group on International Agricultural Research maintain over 600,000 samples of crop, forage and agroforestry genetic resources, available in the public domain.
وتحتفظ مراكز البحوث التابعة للفريق الاستشاري المعني بالبحوث الزراعية الدولية بأكثر من 000 600 عينة من الموارد الجينية للمحاصيل الزراعية والعلفية والحرجية، متاحة للجميع.

These include the system of institutes of the Consultative Group on International Agricultural Research.
وتشمل تلك المؤسسات منظومة المعاهد التابعة للفريق الاستشاري المعني بالبحوث الزراعية الدولية.

12. The observer of the Consultative Group on International Agricultural Research, an intergovernmental organization, made a statement.
١٢ - وأدلى ببيان المراقب عن المجموعة الاستشارية المعنية بالبحوث الزراعية الدولية وهي منظمة حكومية دولية.

19. A statement was made by the representative of the Consultative Group on International Agricultural Research, an intergovernmental organization.
19 - وأدلـى ببيان ممثل الفريق الاستشاري المعني بالبحوث الزراعية الدولية، وهو منظمة حكومية دولية.

Japan is pleased that at the meeting of the Consultative Group on Reconstruction and Transformation in Central America held in Stockholm last May, the volume of pledges made by donors, including Japan, well exceeded the amount expected.
ومما يسعد اليابان أن حجم التبرعات التي أعلن عنها المانحون بمن فيهم اليابان، خلال اجتماع الفريق الاستشاري المعني بالتعمير والتمويل في أمريكا الوسطى المعقود في أيار/ مايو الماضي في ستكهولم، تجاوز بكثير المبلغ المتوقع.

29. Another pertinent activity is that of the Consultative Group on Assistance to the Poorest for which UNDP helps mobilize support from banks and other financial institutions.
٢٩ - وهناك نشاط آخر متصل بذلك، هو ما يقوم به الفريق الاستشاري المعني بتقديم المساعدة إلى أفقر الناس، وﻷجل ذلك النشاط يساعد البرنامج اﻹنمائي على تعبئة الدعم من المصارف وغيرها من المؤسسات المالية.

Member of the Consultative Group on Sustainable Development, organized by SAREC, Sweden, and IDRC, Canada, 1993-1995.
عضوة الفريق الاستشاري المعني بالتنمية المستدامة، الذي شكلته الوكالة السويدية للتعاون مع البلدان النامية في ميدان البحوث، السويد والمركز الدولي لبحوث التنمية، كندا، 1993-1995.

- International cooperation: participation in activities of the Consultative Group on International Agricultural Research and of research institutions on issues relating to increasing food production in developing countries and the transfer of technology.
- التعاون الدولي: الاشتراك في أنشطة الفريق الاستشاري المعني بالبحوث الزراعية الدولية ومؤسسات البحوث بشأن قضايا زيادة الانتاج الغذائي في البلدان النامية ونقل التكنولوجيا.

Report of the Secretary-General to the General Assembly on the outcome of the Consultative Group on Flag State Implementation (A/59/63), conclusions (omitted; see paras. 210 to 221 of the report)
تقرير الأمين العام إلى الجمعية العامة بشأن النتائج التي توصل إليها الفريق الاستشاري المعني بالتنفيذ من قِبَل دولة العَلم (A/59/63)، الاستنتاجات: حذفت (انظر الفقرات 210-221 من التقرير)

However, as suggested in paragraph 14 above and reflected in table III of the report of the Consultative Group on Flag State Implementation, the range of flag State duties under the 1982 Convention is more extensive than those matters referred to in article 94, which is clearly not intended as an exhaustive list.
بيد أنه كما جاء في الفقرة 14 أعلاه وفي الجدول ثالثا الوارد في تقرير الفريق الاستشاري المعني بالتنفيذ من قِبل دولة العَلم، يتجاوز نطاق واجبات دولة العَلم بموجب اتفاقية عام 1982 المسائل المشار إليها في المادة 94 التي من الواضح أنه لم يُقصد منها وضع قائمة جامعة لتلك الواجبات.

87. The Group of 77 and China appreciated the establishment of the Consultative Group on Voluntary Contributions, with the aim of broadening the Organization's financial base and expanding its membership.
87- كذلك أعرب عن تقدير مجموعة الـ77 والصين لإنشاء الفريق الاستشاري المعني بالتبرعات، بهدف توسيع قاعدة المنظمة المالية وتوسيع عضويتها.

It also had a presence in Addis Ababa through its link with the local office of the International Livestock Research Institute of the Consultative Group on International Agricultural Research in that city.
وهي ممثلة أيضا في أديس أبابا من خلال رابطتها بالمكتب المحلي للمعهد الدولي لبحوث الماشية التابع للفريق الاستشاري المعني بالبحوث الزراعية الدولية في هذه المدينة.

We therefore note with satisfaction the pledge by the international community to provide $6 billion in disaster relief, reconstruction assistance and debt forgiveness, made at the first meeting of the Consultative Group on Reconstruction and Transformation on 10 and 11 December 1998 in Washington.
ولذلك نلاحظ بارتياح تعهد المجتمع الدولي بتوفير ستة بلايين دولار إعانة كوارث، ومساعدة إعادة بناء وإعفاء من الديون، وهو تعهد تم في الاجتماع اﻷول للفريق الاستشاري المعني بإعادة البناء والانتقال يومي ١٠ و ١١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ في واشنطن.

127. The Special Representative welcomes the inclusion of forestry issues on the provisional agenda of the Consultative Group on Cambodia which is to meet in late February 1999.
127- ويرحب الممثل الخاص بإدراج القضايا الحرجية في جدول الأعمال المؤقت للفريق الاستشاري المعني بكمبوديا الذي سيجتمع في أواخر شباط/فبراير 1999.

Technical Cooperation Trust Fund to Assist the International Agricultural Research Centres (IARCs) of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) in the Use of Geographical Information Systems in Agriculture Research Management
الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لمساعدة مراكز البحوث الزراعية الدولية التابعة للفريق الاستشاري للبحوث الزراعية الدولية في استخدام نظم المعلومات الجغرافية في إدارة البحوث الزراعية

Trust Fund to Assist the International Agricultural Research Centres of the Consultative Group on International Agricultural Research in the Use of Geographic Information Systems in Agricultural Research Management
الصندوق الاستئماني لمساعدة مراكز البحوث الزراعية الدولية التابعة للفريق الاستشاري للبحوث الزراعية الدولية في استخدام نُظم المعلومات الجغرافية في إدارة البحوث الزراعية