"of the continental shelf in regard" - Translation from English to Arabic

• الجرف القاري بشأن
• الجرف القاري المتعلقة

7. Also at its twenty-second session, the Commission completed its consideration of and adopted the " Recommendations of the Commission on the Limits of the Continental Shelf in regard to the submission made by New Zealand on 19 April 2006 " .
7 - وفي دورتها الثانية والعشرين أيضا، استكملت اللجنة نظرها في " توصيات لجنة حدود الجرف القاري بشأن الطلب المقدم من نيوزيلندا في 19 نيسان/أبريل 2006 " واعتمدتها.

The Commission then completed its consideration of and adopted the " Recommendations of the Commission on the Limits of the Continental Shelf in regard to the submission made by Mexico in respect of the Western Polygon in the Gulf of Mexico on 13 December 2007 " .
ثم استكملت اللجنة نظرها في " توصيات لجنة حدود الجرف القاري بشأن الطلب المقدم من المكسيك بشأن المضلّع الغربي في خليج المكسيك في 13 كانون الأول/ديسمبر 2007 " ، واعتمدتها.

(k) Recommendations of the Commission on the Limits of the Continental Shelf in regard to the submission made by New Zealand on 19 April 2006, including a summary thereof;
(ك) توصيات لجنة حدود الجرف القاري بشأن رسالة نيوزيلندا المؤرخة 19 نيسان/أبريل 2006، والتي تتضمن موجزا للرسالة؛

After deliberations, the Commission adopted by consensus the " Summary containing excerpts of the recommendations of the Commission on the Limits of the Continental Shelf in regard to the submission made by Brazil on 17 May 2004 " , to be transmitted to the coastal State as well as to the Secretary-General in order for the latter to give publicity to the summary in accordance with the rules of procedure.
وبعد المداولات، أقرت اللجنة بتوافق الآراء " الموجز المتضمن لمقتطفات من توصيات لجنة حدود الجرف القاري المتعلقة بالطلب المقدم من البرازيل في 17 أيار/ مايو 2004 " ، الذي يجب إحالته إلى الدولة الساحلية وكذلك إلى الأمين العام ليقوم بإعلانه وفقا للنظام الداخلي.

On 13 March 2009, the Subcommission submitted to the Commission the " Recommendations of the Commission on the Limits of the Continental Shelf in regard to the submission made by Norway in respect of areas in the Arctic Ocean, the Barents Sea and the Norwegian Sea on 27 November 2006 " .
وفي 13 آذار/مارس 2009، قدمت اللجنة الفرعية إلى اللجنة " توصيات لجنة حدود الجرف القاري المتعلقة بالطلب الذي قدمته النرويج في 27تشرين الثاني/نوفمبر 2006 فيما يتصل بالمناطق الواقعة في المحيط المتجمد الشمالي وبحر بارنتس والبحر النرويجي " .

(l) Summary of the recommendations of the Commission on the Limits of the Continental Shelf in regard to the submission made by Australia on 15 November 2004;
(ل) موجز لتوصيات لجنة حدود الجرف القاري بشأن رسالة أستراليا المؤرخة 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2004؛

(m) Summary of the recommendations of the Commission on the Limits of the Continental Shelf in regard to the submission made by Ireland on 25 May 2005;
(م) موجز لتوصيات لجنة حدود الجرف القاري بشأن رسالة أيرلندا المؤرخة 25 أيار/مايو 2005؛

On 22 August 2008, the Commission adopted the " Recommendations of the Commission on the Limits of the Continental Shelf in regard to the submission made by New Zealand on 19 April 2006 " by 13 votes to 3, with 3 abstentions.
وفي 22 آب/أغسطس 2008، اعتمدت اللجنة " توصيات لجنة حدود الجرف القاري بشأن الرسالة التي قدمتها نيوزيلندا في 19 نيسان/أبريل 2006 " بأغلبيـة 13 عضوا مقابل 3 أعضاء مع امتناع 3 أعضاء عن التصويت.

26. On 5 September 2014, the Commission adopted by consensus the recommendations of the Commission on the Limits of the Continental Shelf in regard to the submission made by Ghana on 28 April 2009, as amended.
26 - في 5 أيلول/سبتمبر 2014، اعتمدت اللجنة بتوافق الآراء ' ' توصيات لجنة حدود الجرف القاري بشأن الطلب الذي قدمته غانا في 28 نيسان/أبريل 2009``، بصيغته المعدله.

18. On 29 March 2011, the Subcommission introduced the " Recommendations of the Commission on the Limits of the Continental Shelf in regard to the submission made by Suriname on 5 December 2008 " to the Commission through a presentation delivered by the Chairperson of the Subcommission.
18 - في 29 آذار/مارس 2011، قدمت اللجنة الفرعية ' ' توصيات لجنة حدود الجرف القاري بشأن الطلب المقدم من سورينام في 5 كانون الأول/ديسمبر 2008`` إلى اللجنة من خلال عرض قدمه رئيس اللجنة الفرعية.

10. The Commission then carried out a thorough examination of the recommendations prepared by the Subcommission, which are contained in " Recommendations of the Commission on the Limits of the Continental Shelf in regard to the submission made by New Zealand on 19 April 2006 " .
10 - وأجرت اللجنة دراسة متمعنة في التوصيات التي أعدتها اللجنة الفرعية والواردة في " توصيات لجنة حدود الجرف القاري بشأن الرسالة التي قدمتها نيوزيلندا في 19 نيسان/أبريل 2006 " .

Thereafter, the Commission adopted the " Recommendations of the Commission on the Limits of the Continental Shelf in regard to the submission made by Brazil on 17 May 2004 on information on the proposed outer limits of its continental shelf beyond 200 nautical miles " by a vote of 15 to 2, with no abstentions.
وعليــه، اعتمدت اللجنة " توصيات لجنة حدود الجرف القاري بشأن الطلب المقدم من البرازيل في 17 أيار/مايو 2004 فيما يتعلق بمعلومات عن الحدود الخارجية المقترحة لجرفها القاري فيما يتجاوز 200 ميل بحري " في تصويت بأغلبيـة 15 عضوا مقابل عضوين دون أن يمتنع أحد عن التصويت.

Thereafter, the Commission adopted the " Recommendations of the Commission on the Limits of the Continental Shelf in regard to the Submission Made by Brazil on 17 May 2004 on Information on the Proposed Outer Limits of its Continental Shelf beyond 200 Nautical Miles " by a vote. Fifteen members voted in favour, two against, with no abstentions.
وبعد ذلك اعتمدت اللجنة " توصيات لجنة حدود الجرف القاري بشأن الطلب المقدم من البرازيل في 17 أيار/مايو 2004 فيما يتعلق بمعلومات عن الحدود الخارجية المقترحة لجرفها القاري فيما يتجاوز 200 ميل بحري " بتصويت أيدها فيه خمسة عشر عضوا، واعترض اثنان، ولم يمتنع أحد عن التصويت.

On 11 March 2014, following a thorough consideration of the draft recommendations prepared by the Subcommission and of the above-mentioned presentation made by the delegation, the Commission adopted by consensus the recommendations of the Commission on the Limits of the Continental Shelf in regard to the partial revised submission made by the Russian Federation in respect of the Sea of Okhotsk on 28 February 2013, with amendments.
وفي 11 آذار/مارس 2014، وبعد دراسة وافية لمشاريع التوصيات التي أعدتها اللجنة الفرعية والعرض المشار إليه أعلاه الذي قدمه الوفد، اعتمدت اللجنة بتوافق الآراء " توصيات لجنة حدود الجرف القاري بشأن الطلب الجزئي المنقح المقدّم من الاتحاد الروسي فيما يتعلق ببحر أوخوتسك في 28 شباط/فبراير 2013 " مع التعديلات.

20. On 19 April 2012, the Commission adopted by consensus the " Recommendations of the Commission on the Limits of the Continental Shelf in regard to the submission made by Japan on 12 November 2008 " .
20 - في 19 نيسان/أبريل 2012، اعتمدت اللجنة بتوافق الآراء " توصيات لجنة حدود الجرف القاري بشأن الطلب الذي قدمته اليابان في 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2008 " .

9. At the twenty-seventh session, after a thorough examination of the recommendations and of outstanding issues, on 28 March 2011 the Commission adopted the " Recommendations of the Commission on the Limits of the Continental Shelf in regard to the submission made by Indonesia in respect of the area North West of Sumatra on 16 June 2008 " by 11 votes to 2, with 2 abstentions.
9 - وخلال الدورة السابعة والعشرين، وبعد دراسة وافية للتوصيات والمسائل العالقة، في 28 آذار/مارس 2011، اعتمدت اللجنة " توصيات لجنة حدود الجرف القاري بشأن الطلب المقدم من إندونيسيا فيما يتعلق بمنطقة شمال غرب جزيرة سومطرة في 16 حزيران/يونيه 2008 " بأغلبية 11 صوتا مقابل صوتين وامتناع عضوين عن التصويت.

14. On 29 March 2011, the Subcommission introduced the " Recommendations of the Commission on the Limits of the Continental Shelf in regard to the joint submission made by Mauritius and Seychelles concerning the Mascarene Plateau region on 1 December 2008 " to the Commission through a presentation delivered by the Chairperson of the Subcommission, together with another member of the Subcommission, Mr. Symonds.
14 - في 29 آذار/مارس 2011، قدمت اللجنة الفرعية ' ' توصيات لجنة حدود الجرف القاري بشأن الطلب المشترك المقدم من موريشيوس وسيشيل فيما يتعلق بمنطقة هضبة ماسكارين في 1 كانون الأول/ديسمبر 2008`` إلى اللجنة من خلال عرض قدمه رئيس اللجنة الفرعية، جنبا إلى جنب مع عضو آخر في اللجنة الفرعية، هو السيد سيموندس.

Following a thorough consideration of the recommendations prepared by the Subcommission and of the above-mentioned presentation made by the delegations, on 30 March 2011, the Commission adopted by consensus the " Recommendations of the Commission on the Limits of the Continental Shelf in regard to the joint submission made by Mauritius and Seychelles concerning the Mascarene Plateau region on 1 December 2008 " .
وبعد إنعام النظر في التوصيات التي أعدتها اللجنة الفرعية والعرض المذكور أعلاه الذي قدمه الوفدان، اعتمدت اللجنة بتوافق الآراء في 30 آذار/مارس 2011 ' ' توصيات لجنة حدود الجرف القاري بشأن الطلب المشترك المقدم من موريشيوس وسيشيل فيما يتعلق بمنطقة هضبة ماسكارين في 1 كانون الأول/ديسمبر 2008``.

47. During the twenty-third session, on 20 March 2009, the Subcommission submitted to the Commission the text of the " Recommendations of the Commission on the Limits of the Continental Shelf in regard to the submission made by Mexico in respect of the Western Polygon in the Gulf of Mexico on 13 December 2007 " .
47 - وأثناء الدورة الثالثة والعشرين، وفي 20 آذار/مارس 2009، قدمت اللجنة الفرعية إلى اللجنة نص " توصيات لجنة حدود الجرف القاري المتعلقة بالطلب الذي قدمته المكسيك فيما يتعلق بالمضلَّع الغربي في خليج المكسيك في 13 كانون الأول/ديسمبر 2007 " .

16. On 13 March 2009, the Subcommission established for the consideration of the submission made by Norway submitted the " Recommendations of the Commission on the Limits of the Continental Shelf in regard to the Submission made by Norway in respect of areas in the Arctic Ocean, the Barents Sea and the Norwegian Sea on 27 November 2006 " .
16 - في 13 آذار/مارس 2009، قدمت اللجنة الفرعية المنشأة للنظر في الطلب الذي قدمته النرويج " توصيات لجنة حدود الجرف القاري المتعلقة بالطلب الذي قدمته النرويج في 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 فيما يتصل بالمناطق الواقعة في المحيط المتجمد الشمالي وبحر بارنتس والبحر النرويجي " .

23. On 20 March 2009, the Subcommission established for the consideration of the submission made by Mexico submitted the " Recommendations of the Commission on the Limits of the Continental Shelf in regard to the submission made by Mexico in respect of the Western Polygon in the Gulf of Mexico on 13 December 2007 " to the Commission.
23 - في 20 آذار/مارس 2009، قدمت اللجنة الفرعية المنشأة للنظر في الطلب الذي قدمته المكسيك، إلى اللجنة " توصيات لجنة حدود الجرف القاري المتعلقة بالطلب الذي قدمته المكسيك بخصوص منطقة المُضلّع الغربي بخليج المكسيك في 13 كانون الأول/ديسمبر 2007 " .