"of the convention in the context of" - Translation from English to Arabic

• من الاتفاقية في سياق
• للاتفاقية في سياق

General comment No. 1 Implementation of article 3 of the Convention in the context of article 22
التعليق العام رقم 1 تنفيذ المادة 3 من الاتفاقية في سياق المادة 22

It would be interesting to know whether the Netherlands had examined the application of article 3 of the Convention in the context of combating cross-border organized crime and human trafficking.
وقال إنه من المهم معرفة ما إذا كانت هولندا تبحث تطبيق المادة 3 من الاتفاقية في سياق مكافحة الجريمة المنظمة العابرة للحدود أو الاتجار بالبشر.

Application of principles of Article 3 of the Convention in the context of IET; identification of additional principles if so required;
`١` تطبيق المبادئ الواردة في المادة ٣ من الاتفاقية في سياق الاتجار الدولي في الانبعاثات؛ تحديد المبادئ الاضافية إذا تطلب اﻷمر ذلك؛

GENERAL COMMENT No. 1: Implementation of article 3 of the Convention in the context of article 22*
التعليق العام رقم 1: تنفيذ المادة 3 من الاتفاقية في سياق المادة 22*

IX. General comment on the implementation of article 3 of the Convention in the context of article 22
تعليق عام بشان تنفيذ المادة ٣ من الاتفاقية في سياق المادة ٢٢ العاشر -

General comment No. 1: Implementation of article 3 of the Convention in the context of article 22 (Refoulement and communications) 346
التعليق العام رقم 1: تنفيذ المادة 3 من الاتفاقية في سياق المادة 22 (الإعادة القسرية والبلاغات) 331

General comment No. 1: Implementation of article 3 of the Convention in the context of article 22 (Refoulement and communications) 374
التعليق العام رقم 1: تنفيذ المادة 3 من الاتفاقية في سياق المادة 22 (الإعادة القسرية والبلاغات) 381

General comment No. 1: Implementation of article 3 of the Convention in the context of article 22 (Refoulement and communications)
التعليق العام رقم 1: تنفيذ المادة 3 من الاتفاقية في سياق المادة 22 (الإعادة القسرية والبلاغات)

General comment No. 1: Implementation of article 3 of the Convention in the context of article 22 (Refoulement and communications) 291
التعليق العام رقم 1: تنفيذ المادة 3 من الاتفاقية في سياق المادة 22 (الإعادة القسرية والبلاغات) 273

While reminding the State party of its obligation to respect the right to freedom of opinion and expression when implementing article 4 of the Convention in the context of the Committee's general recommendation XV, the Committee recommends to the State party that it strengthen its efforts to combat racist propaganda on the Internet.
فيما تذكِّر اللجنة الدولة الطرف بالتزامها احترام الحق في حرية الرأي والتعبير لدى تنفيذ المادة 4 من الاتفاقية في سياق التوصية العامة الخامسة عشرة للجنة، توصي الدولة الطرف بتعزيز جهودها لمكافحة الدعاية العنصرية على شبكة الإنترنت.

8.5 The Committee recalls its general comment No. 1 on implementation of article 3 of the Convention in the context of article 22, which states that while it is not necessary to demonstrate that the risk of torture is highly probable, the risk must be personal and present.
8-5 وتشير اللجنة إلى تعليقها العام رقم 1 المتعلق بتطبيق المادة 3 من الاتفاقية في سياق المادة 22، والذي أوضحت فيه أنه لا يلزم إثبات أن الخطر القائم محتمل جداً، ولكن يجب أن يكون شخصياً وفعلياً.

8.6 The Committee draws the attention of the parties to its general comment on the implementation of article 3 of the Convention in the context of article 22, adopted on 21 November 1997, according to which the burden to present an arguable case is on the author of a communication.
8-6 وتوجه اللجنة انتباه الطرفين إلى تعليقها العام بشأن تنفيذ المادة 3 من الاتفاقية في سياق المادة 22 الذي اعتمدته في 21 تشرين الثاني/نوفمبر 1997 والذي يفيد أن عبء تقديم قضية يمكن الدفاع عنها يقع على صاحب البلاغ.

10.3 The Committee recalls its general comment No. 1 on implementation of article 3 of the Convention in the context of article 22, which states that the Committee is to assess whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be in danger of torture if returned to the country in question.
10-3 وتذكِّر اللجنة بتعليقها العام رقم 1 المتعلق بتطبيق المادة 3 من الاتفاقية في سياق المادة 22، والذي تقول فيه إنه يتعين عليها معرفة ما إذا كانت هناك أسباب حقيقية تدعو إلى الاعتقاد بأن صاحب الشكوى سيتعرض للتعذيب إذا رُحل إلى البلد المعني.

9.4 The Committee recalls its general comment No. 1 (1997) on the implementation of article 3 of the Convention in the context of article 22, according to which the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.
9-4 وتذكر اللجنة بتعليقها العام رقم 1(1997) بشأن تنفيذ المادة 3 من الاتفاقية في سياق المادة 22() الذي جاء فيه أن خطر التعذيب يجب أن يقيّم على أسس تتجاوز مجرد الافتراض أو الشك.

The Committee urges the State party to ensure that mothers and fathers share equally the legal responsibilities for their children, in accordance with article 18, paragraph 1, of the Convention in the context of the upcoming Family Protection Bill and to develop and conduct awareness-raising programmes on parents' equal responsibilities in child rearing.
44- تحُث اللجنة الدولة الطرف على ضمان تقاسم الأبوين بالمساواة بينهما المسؤولية القانونية عن أطفالهما، بموجب الفقرة 1 من المادة 18 من الاتفاقية في سياق مشروع قانون حماية الأسرة المستقبلي وعلى تطوير برامج للتوعية بتساوي الأبوين في تحمل مسؤوليات تنشئة الأطفال.

It recalls the Committee's general comment No. 1 (1997) on implementation of article 3 of the Convention in the context of article 22, which places the burden of proof on the complainant to establish that he would be in danger of being subjected to torture.
وتذكّر الدولة الطرف بالتعليق العام رقم 1 (1997) للجنة بشأن تنفيذ المادة 3 من الاتفاقية في سياق المادة 22()، الذي يضع على صاحب الشكوى عبء إثبات تعرّضه لخطر التعذيب.

7.3 The Committee recalls its general comment No. 1 on the implementation of article 3 of the Convention in the context of article 22, which states that the Committee must assess whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be in danger of torture if returned to the country in question.
7-3 وتذكِّر اللجنة بتعليقها العام رقم 1 بشأن تنفيذ المادة 3 من الاتفاقية في سياق المادة 22، الذي تبيِّن فيه أنه يجب عليها أن تحدد ما إذا كانت توجد دواعي جدية للاعتقاد بأن صاحب البلاغ يواجه خطر التعرض للتعذيب إذا رُحِّل إلى البلد المعني.

With reference to paragraph 9 of the Committee's general comment No. 1 (1997) on the implementation of article 3 of the Convention in the context of article 22, the State party submits that the Committee is rather a monitoring body and should give considerable weight to findings made by the Danish authorities, in particular its Appeals Board.
وبالإشارة إلى الفقرة 9 من التعليق العام رقم 1(1997) للجنة بشأن تنفيذ المادة 3 من الاتفاقية في سياق المادة 22()، تدفع الدولة الطرف بأن اللجنة هيئة رصد في الأساس وينبغي أن تعطي أهمية كبرى للاستنتاجات التي خلصت إليها السلطات الدانمركية، ولا سيما المجلس الطعون.

Use of excessive force and grave violations of the Convention in the context of recent events in the east
الإفراط في استخدام القوة والانتهاكات الجسيمة للاتفاقية في سياق الأحداث الأخيرة في شرق البلد