"of the cost estimates" - Translation from English to Arabic

• تقديرات التكاليف
• تقديرات التكلفة
• لتقديرات التكاليف
• بتقديرات التكاليف
• التكاليف المقدرة
• التكاليف التقديرية
• للتكاليف المقدرة
• لتقديرات التكلفة
• للتكاليف التقديرية
• التكاليف المقدّرة
• وتقدير تكاليف هذه

Details of the cost estimates under these circumstances are contained in annex II to the present document.
وترد في المرفق الثاني من هذه الوثيقة تفاصيل تقديرات التكاليف المترتبة في ظل هذه الظروف.

The provisions reflect the application of a 5 per cent delayed deployment factor to the computation of the cost estimates.
وتعكس الاعتمادات تطبيق عامل تأخير في النشر بنسبة 5 في المائة لحساب تقديرات التكاليف.

Details of the cost estimates together with the relevant supplementary information are contained in the annex to the present report.
وترد في المرفق الأول من هذا التقرير تفاصيل تقديرات التكلفة فضلا عن المعلومات التكميلية ذات الصلة.

Descriptions of non-recurrent costs are contained in section B and a supplementary explanation of the cost estimates is provided in section C.
وترد أوصاف التكاليف غير المتكررة في الفرع باء وترد الشروح التكميلية لتقديرات التكاليف في الفرع جيم.

Supplementary information in respect of the cost estimates is included in annex II, sections A, B and C. Section A provides mission-specific cost parameters.
وترد معلومات تكميلية فيما يتعلق بتقديرات التكاليف في الفروع ألف وباء وجيم من المرفق الثاني. ويورد الفرع ألف بارامترات التكاليف المحددة للبعثة.

Annexes VII and VIII to the Secretary-General's report provide a summary statement of the cost estimates and supplementary information.
ويرد في المرفقين السابع والثامن من تقرير اﻷمين العام بيان موجز ومعلومات تكميلية بشأن التكاليف المقدرة.

In addition, the link between the economic assumptions and the components of the cost estimates that are dependent on these assumptions is not apparent.
وبالإضافة إلى ذلك، ليست الصلة واضحة بين الافتراضات الاقتصادية ومكونات التكاليف التقديرية التي تعتمد على هذه الافتراضات.

The analysis has been undertaken on the basis of the cost estimates contained in the 30 implementation plans reviewed.
وقد تم الاضطلاع بالتحليل استناداً إلى تقديرات التكاليف الواردة في خطط التنفيذ الثلاثين المستعرضة.

Descriptions of non-recurrent costs are contained in section B and supplementary explanation of the cost estimates is provided in section C.
وترد أوصاف التكاليف غير المتكررة في الفرع باء والشروح التكميلية بشأن تقديرات التكاليف في الفرع جيم.

The principal reason for the revision of the cost estimates is the reduction in contingent strength.
والسبب الرئيسي لتنقيح تقديرات التكاليف هو خفض قوام الوحدات.

Supplementary information in respect of the cost estimates is included in annex II, sections A, B and C. Section A provides mission-specific cost parameters.
وترد في الفروع ألف وباء وجيم في المرفق الثاني معلومات تكميلية عن تقديرات التكاليف.

Details of the cost estimates are contained in annex I to the present document.
وترد في المرفق اﻷول من هذه الوثيقة تفاصيل تقديرات التكاليف.

The value of these voluntary contributions were based on information provided by the donor at the time of preparation of the cost estimates.
واستندت قيمة هذه التبرعات إلى المعلومات المقدمة من المانحين في وقت إعداد تقديرات التكلفة.

Following a review of the cost estimates presented by Iran, the Panel finds that the amount claimed is reasonable.
221- وعقب استعراض تقديرات التكلفة المقدمة من إيران، يرى الفريق أن المبلغ المطالب به معقول.

Following a review of the cost estimates presented by Iran, the Panel has made adjustments as follows:
281- وعقب مراجعة تقديرات التكلفة المقدمة من إيران، أدخل الفريق تعديلات على النحو التالي:

Annexes I and II to the report provide a summary of the cost estimates and supplementary information.
ويرد في المرفقين اﻷول والثاني للتقرير موجز لتقديرات التكاليف ومعلومات تكميلية.

A breakdown of the cost estimates based on the five- and four-week sessions is annexed hereto.
وقد أرفق أدناه بيان لتقديرات التكاليف على أساس دورات مدتها خمسة أسابيع وأربعة أسابيع.

Table 4 of the report of the Secretary-General provides a summary of the cost estimates by category of expenditure.
ويرد في الجدول 4 من تقرير الأمين العام موجز بتقديرات التكاليف حسب فئة الإنفاق.

Adoption of the cost estimates for 2015 Estimated Costs
اعتماد التكاليف المقدرة لعام 2015 التكاليف المقدرة

United Nations standard costs and ratios were used in the calculation of the cost estimates.
وقد استخدمت التكاليف والنسب القياسية للأمم المتحدة في حساب التكاليف التقديرية.

Table 12 of the report of the Secretary-General provides a summary of the cost estimates by category of expenditure.
ويتضمن الجدول 11 من تقرير الأمين العام ملخصا للتكاليف المقدرة بحسب فئة الإنفاق.

Supplementary information in support of the cost estimates is contained in annex II.
كما ترد معلومات تكميلية داعمة لتقديرات التكلفة في المرفق الثاني.

Further analysis in respect of the cost estimates is included in annex II, sections A to C. Section A provides standard and mission-specific recurrent costs.
ويرد في المرفق الثاني، الفروع من ألف إلى جيم، تحليل آخر للتكاليف التقديرية. وترد في الفرع ألف تكاليف متكررة قياسية خاصة بالبعثة.

A 3 per cent turnover factor has been applied to the computation of the cost estimates.
وقد طُبق في حساب التكاليف المقدّرة معامل دوران نسبته 3 في المائة.

During the last few years, significant achievements have been made in the harmonization of the eligibility criteria, application of standard job descriptions, guidelines for supervisory activity of the JPOs and in the preparation of the cost estimates of JPO posts, and the harmonization of conditions of service.
74- وخلال السنوات القليلة الماضية، تحققت إنجازات كبيرة في مجال تنسيق معايير التأهل وتطبيق التوصيفات القياسية للوظائف ووضع المبادئ التوجيهية لأنشطة الإشراف على الموظفين المبتدئين وتقدير تكاليف هذه الوظائف وتنسيق شروط الخدمة.