"of the council of heads of" - Translation from English to Arabic

• مجلس رؤساء دول
• لمجلس رؤساء دول
• اتخذه مجلس رؤساء
• مجلس رؤساء الدول الأعضاء
• من مجلس رؤساء

Member of the Delegation of the Russian Federation to the meeting of the Council of Heads of States of the Commonwealth of Independent States in Chisinau, Moldova
عضو وفد الاتحاد الروسي إلى اجتماع مجلس رؤساء دول رابطة الدول المستقلة الذي عقد في كيشيناو، مولدوفا

Declaration of the Council of Heads of State and Government of the Union of South American Nations (UNASUR)
إعلان مجلس رؤساء دول وحكومات بلدان اتحاد أمم أمريكا الجنوبية

Declaration of the Council of Heads of State and Government of the Union of South American Nations on the question of the Malvinas Islands
إعلان مجلس رؤساء دول وحكومات اتحاد أمم أمريكا الجنوبية بشأن مسألة جزر مالفيناس

Seventh Ordinary Meeting of the Council of Heads of State and Government of the Union of South American Nations
الاجتماع العادي السابع لمجلس رؤساء دول وحكومات اتحاد أمم أمريكا الجنوبية

It is with great pleasure that I state that an agreement on setting up such an economic union was signed recently, under the chairmanship of Mr. Shushkevich, in Moscow at the meeting of the Council of Heads of State of the CIS.
ومن دواعي السرور البالغ لي أن أعلن أنه تم في اﻵونة اﻷخيرة التوقيع على اتفاق ﻹنشاء اتحاد اقتصادي في اجتماع لمجلس رؤساء دول هذه المجموعة عقد في موسكو تحت رئاسة السيد شوشكيفيتش.

" The Security Council welcomes the decision of the Council of Heads of State of the Commonwealth of Independent States mentioned in the report to extend the mandate of the Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States (CIS peacekeeping force) until 31 January 1998.
" ويرحب مجلس اﻷمن بالقرار الذي اتخذه مجلس رؤساء دول رابطة الدول المستقلة المذكور فــــي التقريــــر بتمديد ولاية قوات حفظ السلام الجماعية التابعة لرابطة الدول المستقلة حتى ٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨.

This agreement was signed in Yekaterinburg on 15 June 2009 during a meeting of the Council of Heads of SCO member States.
ووُقع الاتفاق في 15 حزيران/يونيه 2009 في يكاتيرنبورغ خلال اجتماع مجلس رؤساء الدول الأعضاء في المنظمة.

On behalf of the Council of Heads of State of the Commonwealth of Independent States,
صدر بتكليف من مجلس رؤساء دول رابطة الدول المستقلة،

Chairman of the Council of Heads of State of the Commonwealth of Independent States
رئيس مجلس رؤساء دول رابطة الدول المستقلة

The duration of the mandate may be extended by a decision of the Council of Heads of State of the Commonwealth of Independent States.
ويجوز تمديد فترة سريان الولاية بقرار من مجلس رؤساء دول رابطة الدول المستقلة.

This period may be extended by a new decision of the Council of Heads of State.
ويمكن تمديد هذه الفترة بقرار جديد يتخذه مجلس رؤساء دول الرابطة.

Declaration of the Council of Heads of State of the
إعــلان مجلس رؤساء دول رابطة الدول المستقلة

DONE in the Russian language, as provided in paragraph 6 of rule 20 of the Rules of Procedure of the Council of Heads of State and the Council of Heads of
صدر باللغة الروسية بمقتضى أحكام الفقرة 6 من المادة 20 من النظام الداخلي لمجلس رؤساء دول رابطة الدول المستقلة ومجلس رؤساء حكومات الرابطة.

Noting that the forthcoming meeting of the Council of Heads of State of the CIS to be held in Moscow on 19 January 1996 will consider the extension of the mandate of the CIS peace-keeping force,
وإذ يلاحظ أن الاجتماع القادم لمجلس رؤساء دول رابطة الدول المستقلة الذي سيعقد في موسكو في ١٩ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦ سينظر في مسألة تمديد ولاية قوة حفظ السلام التابعة لرابطة الدول المستقلة،

6. To instruct the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation to inform the United Nations Security Council of this decision of the Council of Heads of State of the Commonwealth.
٦ - أن تبلغ وزارة خارجية الاتحاد الروسي مجلس اﻷمن التابع لﻷمم المتحدة بالقرار المذكور لمجلس رؤساء دول الرابطة.

Pursuant to a decision of 24 September 1993 of the Council of Heads of member States of the Commonwealth, collective peacekeeping forces were formed in Tajikistan, consisting of troop contingents from the Russian Federation, Uzbekistan, Kazakhstan and Kyrgyzstan.
وبناء على قرار مؤرخ 24 أيلول/سبتمبر 1993 اتخذه مجلس رؤساء الدول الأعضاء في رابطة الدول المستقلة، جرى تشكيل قوات حفظ سلام جماعية في طاجيكستان، بحيث تتألف من وحدات عسكرية من الاتحاد الروسي وأوزبكستان وكازاخستان وقيرغيزستان.

The Heads of States members of the Shanghai Cooperation Organization (SCO), pursuant to the meeting of the Council of Heads of State held on 15 and 16 June 2009, hereby declare the following:
يصدر رؤساء الدول الأعضاء في منظمة شنغهاي للتعاون، استناداً إلى نتائج اجتماع مجلس رؤساء الدول الأعضاء في المنظمة المعقود في يكاترينبيرغ في 15 و 16 حزيران/يونيه 2009، البيان التالي: