"of the country concerned" - Translation from English to Arabic

• البلد المعني
• للبلد المعني
• للدولة المعنية المعتمدة
• بلد معني
• بالبلد المعني

Doubt exists, however, whether it can be put into practice without affecting the sovereignty of the country concerned.
غير أن ثمة شكوك فيما إذا كان يمكن وضعه موضع التنفيذ دون المساس بسيادة البلد المعني.

One report summarizes all the support provided since the accession of the country concerned to the Convention.
ويورد أحد التقارير جميع أعمال الدعم التي تم تقديمها منذ انضمام البلد المعني إلى الاتفاقية.

This does not depend on recognition by the State, and it is not limited to persons who are citizens of the country concerned.
وهذا الحق لا يتوقف على اعتراف من جانب الدولة، كما لا يقتصر على الأشخاص الذين تتوفر فيهم صفة مواطني البلد المعني.

Such minimum core obligations apply irrespective of the availability of resources of the country concerned or any other factors and difficulties.
وهذا الحد اﻷدنى من الالتزامات اﻷساسية ينطبق بصرف النظر عن توافر الموارد للبلد المعني أو أية عوامل وصعوبات أخرى.

It is the sovereign right and primary responsibility of the country concerned to determine the national approach and priorities for security sector reform.
وتحديد النهج الوطني والأولويات الوطنية من أجل إصلاح قطاع الأمن حق سيادي للبلد المعني ومسؤولية أساسيةمن مسؤولياته.

Outsiders, however well-intentioned, could not substitute for the knowledge and will of the people of the country concerned.
والغرباء، مهما حسنت نواياهم، لا يمكن أن يكونوا بديلا عن المعرفة والإرادة لدى شعب البلد المعني.

Where such assets cannot be disposed of in this manner or otherwise, they will be contributed free of charge to the Government of the country concerned.
وإذا تعذّر التصرف في هذه الأصول على هذا النحو أو على نحو آخر، تُقدَّم دون مقابل إلى حكومة البلد المعني.

Where such assets cannot be disposed of in this manner or otherwise, they will be contributed free of charge to the Government of the country concerned.
وإذا لم يمكن التصرف في هذه الأصول على هذا النحو أو على نحو آخر، تُقدَّم دون مقابل إلى حكومة البلد المعني.

It would not be legitimate, for instance, if restrictions were linked to exception clauses in favour only of the dominant religion of the country concerned.
فمثلاً، من غير المشروع ربط القيود بشروط استثناء لصالح الدين السائد في البلد المعني.

Where such assets cannot be disposed of in this manner or otherwise, they will be contributed free of charge to the Government of the country concerned.
وإذا تعذر التصرف في الأصول على النحو المذكور أو بأي شكل آخر، يتم التبرع بها بدون مقابل لحكومة البلد المعني.

Where such assets cannot be disposed of in that manner or otherwise, they are to be contributed free of charge to the Government of the country concerned.
وإذا لم يمكن التصرف في هذه الأصول على ذلك النحو أو على نحو آخر، تُقدَّم دون مقابل إلى حكومة البلد المعني.

Once a person alleged the risk of such treatment, an administrative tribunal conducted an in-depth investigation which took into account the human rights situation of the country concerned.
وما أن يدعي أي شخص أنه يتعرض لخطر هذه المعاملة، تقوم هيئة إدارية بإجراء تحرٍ دقيق يضع في الاعتبار آلية حقوق الإنسان في البلد المعني.

This ought to delineate future coordinated and coherent action in the interest of the country concerned.
وينبغي أن يحدد ذلك القيام بعمل منسق ومترابط مستقبلاً لفائدة البلد المعني.

The Special Committee recognizes that security sector reform in post-conflict countries is normally a long-term process that is nationally owned and rooted in the particular needs and conditions of the country concerned.
وتدرك اللجنة الخاصة أن إصلاح قطاع الأمن في البلدان الخارجة من النـزاعات عادة ما يكون عملية طويلة الأجل تخضع للسيطرة الوطنية، وتكمن جذورها في الاحتياجات والظروف الخاصة للبلد المعني.

It is the sovereign right and primary responsibility of the country concerned to determine the national approach and priorities for security sector reform.
ثم إن تحديد النهج الوطني والأولويات الوطنية لإصلاح قطاع الأمن حق سيادي للبلد المعني ويدخل ضمن مسؤولياته الرئيسية.

In the field offices, the accounts may be maintained in the national currency of the country concerned.
وفي المكاتب الميدانية، يجوز إمساك الحسابات بالعملة الوطنية للبلد المعني.

The accounts are presented in United States dollars. In the field offices, the accounts may be maintained in the national currency of the country concerned.
تقيد الحسابات بدولارات الولايات المتحدة، وفي المكاتب الميدانية، يمكن إمساك الحسابات بالعملة الوطنية للبلد المعني.

In the field offices, the accounts may be maintained in the national currency of the country concerned.
وفي المكاتب الميدانية، يمكن إمساك الحسابات بالعملة الوطنية للبلد المعني.

28. The national human rights institution, consistent with the Paris Principles, of the country concerned shall be entitled to intervene immediately after the country concerned during the interactive dialogue, following the presentation of a country mission report by a special procedures mandate holder.
28 - تخول المؤسسة الوطنية لحقوق الإنسان للدولة المعنية المعتمدة وفقا لمبادئ باريس الحق في الإدلاء ببيان مباشرة بعد البلد المعني خلال جلسة التحاور، بعد أن يقدم المكلف بولاية تتعلق بإجراء خاص تقريره عن بعثة قطرية.

The group will be small and flexible and will provide advice to the Council on how to ensure that the assistance of the international community in support of the country concerned is adequate, coherent, well coordinated and effective.
وسيكون هذا الفريق صغيرا ومرنا وسيتقدم إلى المجلس بالمشورة حول كيفية ضمان أن تكون مساعدة المجتمع الدولي دعما لأي بلد معني كافية ومتسقة ومنسقة وفعالة بدرجة جيدة.

The country teams led by the resident coordinator should be at the forefront of efforts to define coherent strategies that took into account the specific circumstances of the country concerned.
ويجب أن تكون الأفرقة القطرية التي يقودها المنسق المقيم في صدارة القائمين ببذل الجهود من أجل تحديد استراتيجيات مترابطة تأخذ في حسبانها الظروف الخاصة بالبلد المعني.