"of the country review" - Translation from English to Arabic

• الاستعراض القُطري
• الاستعراض القطري
• الاستعراض القُطرية
• الاستعراض القُطْري
• الاستعراضات القُطرية

In another case, measures to more fully implement the article were still under discussion at the time of the country review.
وفي حالة أخرى، كانت التدابير الرامية إلى تنفيذ هذه المادة بصورة أوفى لا تزال تُناقش وقت إجراء الاستعراض القُطري.

Finalization of the country review report
إعداد الصيغة النهائية لتقرير الاستعراض القُطري

In another case, measures to more fully implement the article were still under discussion at the time of the country review.
وفي حالة أخرى يجري اتخاذ تدابير لتنفيذ المادة بصورة أوفى، وكانت هذه التدابير قيد المناقشة وقت إجراء الاستعراض القطري.

The governing council will see to it that technical assessments are conducted prior to the visit of the country review team.
وسيعمل مجلس الإدارة على التأكد من إجراء التقييمات التقنية قبل زيارة فريق الاستعراض القطري.

In this context, the Group may wish to consider how to best ensure the compatibility and consistency of the country review reports.
وفي هذا السياق، لعلَّ الفريق يود النظر في كيفية ضمان التوافق والاتساق فيما بين تقارير الاستعراض القُطرية على أفضل نحو.

This was to be undertaken as one of the outcomes of the country review process.
وينبغي القيام بذلك بمثابة حصيلة من حصائل عملية الاستعراض القُطري.

In another country, the extradition act was under evaluation at the time of the country review.
وفي بلد آخر، كان قانون التسليم قيد التقييم أثناء فترة الاستعراض القُطري.

In another case, measures to more fully implement the article were still under discussion at the time of the country review.
وفي حالة أخرى كانت تدابير تنفيذ هذه المادة بصورة أوفى ما تزال قيد المناقشة وقت إجراء الاستعراض القُطري.

Outcome of the country review process
محصَّلة عملية الاستعراض القُطري

The initial steps of the country review process required extensive coordination and follow-up in order to ensure the timely achievement of the different stages set out in the terms of reference and the guidelines.
وتطلبت الخطوات الأولية لعملية الاستعراض القُطري جهودا موسّعة للتنسيق والمتابعة من أجل ضمان أن تُنجز في وقت مناسب مختلف المراحل المحددة في الإطار المرجعي والمبادئ التوجيهية.

As indicated above, the draft country review reports and executive summaries were translated into the working languages of the country review before being approved and finalized.
وكما ورد أعلاه، فقد ترجمت مشاريع تقارير الاستعراض القُطرية والخلاصات الوافية إلى لغات عمل الاستعراض القُطري قبل إقرارها ووضعها في صيغتها النهائية.

Where requested, the draft country review report and executive summary were translated into the working languages of the country review before being approved and finalized.
وقد ترجم، عند الاقتضاء، مشروع تقرير الاستعراض القُطري والخلاصة الوافية إلى لغات عمل البلد المستعرض قبل الموافقة عليهما ووضعهما في صيغتهما النهائية.

A number of other speakers stressed that the template should ensure that the executive summary does not replicate the structure and content of the country review report.
وأكّد عدد من المتكلمين الآخرين على ضرورة أن يكفل النموذج ألا تُكرر الخلاصة الوافية بنية تقرير الاستعراض القُطري ومحتواه.

Governmental experts will prepare a first draft of the country review report, based on the blueprint format.
25- يُعدّ الخبراء الحكوميون مشروعاً أولياً لتقرير الاستعراض القُطري استناداً إلى شكل المخطّط النموذجي.

Several speakers noted the importance of training and assistance provided over the course of the country review process.
ونوَّه عدَّة متكلِّمين بأهمية ما يُقدَّم من تدريب ومساعدة خلال عملية الاستعراض القطري.

Where requested, the draft country review report and executive summary have been or will be translated into the working languages of the country review before being approved and finalized.
كما تُرجم أيضاً أو سيترجم، عند الطلب، إلى لغات عمل الاستعراض القطري كلٌ من مشروع تقرير الاستعراض القطري والخلاصة الوافية قبل اعتمادهما ووضعهما في صيغتهما النهائية.

A number of speakers highlighted the importance and usefulness of the country review process, both to States under review and to reviewing States.
26- وسلَّط عدد من المتكلِّمين الضوء على أهمية عملية الاستعراض القطري وفائدتها للدول المستعرَضة والمستعرِضة على السواء.

Four were held within one month of the beginning of the country review and 13 within one and three months.
فقد أجرِيت أربعة اتصالات في غضون شهر واحد من بداية الاستعراض القطري و13 اتصالاً في غضون فترة تتراوح بين شهر واحد وثلاثة أشهر.

Preparing the desk review in the blueprint format prior to the country visits greatly contributed to focusing discussions during the visits and facilitated the finalization of the country review reports.
وأسهم إعداد الاستعراض المكتبي في شكل المخطط النموذجي قبل القيام بالزيارات القُطرية إسهاماً كبيراً في تركيز النقاش خلال الزيارات ويسّر وضع تقارير الاستعراض القُطرية في صيغتها النهائية.

One speaker also noted that technical cooperation had been provided by one of its reviewing States as a result of the country review process.
وذكر أحد المتكلِّمين أيضاً أنَّ إحدى الدول التي استعرضت بلده قد وفَّرت تعاوناً تقنيًّا إثر عملية الاستعراض القُطْري.

The Office continued to provide technical assistance in support of the country review processes, including for the preparation of responses to the self-assessment checklist, as well as helping countries by providing support in the design and implementation of measures to address the recommendations resulting from the country reviews.
وواصل المكتب تقديم المساعدة التقنية دعما لعمليات الاستعراض القُطري، لأغراض منها إعداد ردود على القائمة المرجعية للتقييم الذاتي، فضلا عن مساعدة البلدان بدعمها من أجل وضع وتنفيذ تدابير رامية إلى معالجة التوصيات المنبثقة عن الاستعراضات القُطرية.