"of the court of cassation" - Translation from English to Arabic

• محكمة النقض
• محكمة التمييز
• بمحكمة النقض
• لمحكمة التمييز
• التابعة لمحكمة النقض
• محكمة التعقيب
• الرئيس الأول لمحكمة النقض

The Council of Judges comprised the President of the Court of Cassation, the Chief Public Prosecutor and the most senior Supreme Court judge.
وذكرت أن المجلس القضائي يتألف من رئيس محكمة النقض ورئيس النيابة العامة وأقدم قضاة المحكمة العليا.

The Committee also urges the State party to implement the decision of the Court of Cassation on the right of non-French families to be granted child benefits.
كما تحث اللجنة الدولة الطرف على تنفيذ قرار محكمة النقض بشأن حق الأسر غير الفرنسية في الحصول على إعانات الأطفال.

Since 1996 Judge in the Criminal Chamber of the Court of Cassation.
ومنذ ٦٩٩١ قاضٍ في القسم الجنائي من محكمة النقض.

These rulings of the Court of Cassation clearly show that the special courts' verdicts are not final verdicts and may be appealed.
ويتضح من هذه القرارات الصادرة عن محكمة التمييز أن أحكام المحاكم الخاصة غير قطعية وقابلة للطعن.

2.8 In a judgement of 13 September 2000, the Criminal Division of the Court of Cassation rejected the appeal.
2-8 ورفضت دائرة الجنايات بمحكمة النقض الاستئناف بموجب حكمها الصادر في 13 أيلول/سبتمبر 2000.

However, this matter was not brought to the attention either of the Court of Appeal or of the Court of Cassation.
بيد أن هذه المسألة لم تعرض سواء على محكمة الاستئناف أو محكمة النقض.

Members of the latter Commission included the presiding officer of the Court of Cassation, the Government Commissioner of the Administrative Tribunal, and the presiding officer of the department for administrative proceedings.
ويتضمن أعضاء اللجنة الأخيرة رئيس محكمة النقض والمفوض الحكومي للمحكمة الإدارية ورئيس دائرة الإجراءات الإدارية.

Discipline was ensured by a Disciplinary Council headed by the President of the Court of Cassation.
ويكفل جانب الانضباط المجلس التأديبي الذي يرأسه رئيس محكمة النقض.

On 23 July 2012, the complainant filed an application for revocation of the Court of Cassation's favourable opinion.
وفي 23 تموز/ يوليه 2012، قدم صاحب الشكوى طعناً بسحب قرار الموافقة على التسلّيم الصادر عن محكمة النقض.

The publication of the decisions of the Court of Cassation was postponed owing to the unavailability of hard copies of the Court's past decisions
أُرجئ نشر قرارات محكمة النقض نظرا إلى عدم توفر النسخ الورقية للقرارات التي سبق أن أصدرتها المحكمة

The non-completion of the output resulted from the postponement of the publication of the decisions of the Court of Cassation
يُعزى عدم إنجاز هذا الناتج إلى تأجيل نشر قرارات محكمة النقض

Indeed, the President of the Court of Cassation presides over both the High Council of the Judiciary and the Governing Board of the Legal Service Training College.
فرئيس محكمة النقض هو في الوقت نفسه رئيس المجلس الأعلى للسلطة القضائية ومجلس إدارة معهد القضاء.

Parliament recently endorsed 18 candidates, from whom the President must nominate the President of the Court of Cassation and other pending judicial appointments.
اعتمد البرلمان مؤخراً 18 مرشحاً، سيكون على الرئيس أن يعين من بينهم رئيس محكمة النقض وغير ذلك من التعيينات القضائية المعلقة.

However, the reform process is being held up, because a president of the Court of Cassation has yet to be appointed.
غير أن الإصلاح لا يزال معلّقاً لأن رئيس محكمة النقض لم يُعيَّن بعد.

:: The decisions of the Court of Cassation are published and available to be used as jurisprudence
:: نشر قرارات محكمة النقض وإتاحتها للاستخدام كسوابق قضائية

In this context, he submits that the judges of the Court of Cassation took advantage of the fact that his lawyer was on holiday to rule on his appeal.
ويحاجي في هذا السياق بأن قضاة محكمة النقض قد استغلوا غياب محاميه في عطلة ﻹصدار قرارهم بشأن طلبه استئناف الحكم.

Powers of the Court of Cassation shall be defined by the Constitution and by law.
وتحدد أحكام الدستور والقوانين السارية صلاحيات محكمة النقض.

The structure and functioning of the Court of Cassation is established in an Organization Act, and it should be noted that this Court is not a third level of jurisdiction.
وتجدر الإشارة إلى أن تنظيم وطريقة عمل محكمة التمييز يحدد بموجب قانون أساسي، وأن محكمة التمييز في جمهورية أفريقيا الوسطى ليست محكمة من الدرجة الثالثة، كونها تنظر في القضايا شكلاً ومضموناً.

The lack of an argument to support the appeal had led the criminal division of the Court of Cassation to dismiss the appeal in its ruling of 16 January 2001.
وقد كان عدم وجود الحجة الداعمة لقضيتها هو الذي دعا الدائرة الجنائية بمحكمة النقض إلى رفض النقض في قرارها المؤرخ 16 كانون الثاني/يناير 2001.

First President of the Court of Cassation of Senegal.
الرئيسة الأولى لمحكمة التمييز في السنغال.

An appeal against this decision was rejected by the Criminal Chamber of the Court of Cassation (Chambre criminelle de la Cour de cassation) on 20 August 1991.
ورفضت محكمة الجنايات التابعة لمحكمة النقض في ٠٢ آب/أغسطس ١٩٩١ طلباً لاستئناف هذا القرار.

He added that they had been brought before the criminal division of the Court of Cassation and been found guilty of intentional homicide under article 410 of the Penal Code.
وقد أحيل هذان الشخصان إلى الغرفة الجنائية في محكمة التعقيب وصدر عليهما الجزاء وفقا للمادة ٠١٤ من قانون العقوبات بسبب القتل العمد.

On 22 January 2001, the Association lodged an appeal against this denial with the first president of the Court of Cassation.
وفي 22 كانون الثاني/يناير 2001، طعنت الرابطة في هذا الرفض أمام الرئيس الأول لمحكمة النقض(ج).