"of the crisis on" - Translation from English to Arabic

• الأزمة على
• للأزمة على
• الأزمة في
• للأزمة في
• عن الأزمة بالنسبة
• الأزمة من حيث

She wondered, however, if there were any indicators showing the impact of the crisis on girls' access to education.
غير أنها تساءلت إذا كانت هناك أية مؤشرات عن تأثير الأزمة على قدرة الفتيات على الحصول على التعليم.

The effects of the crisis on the availability of liquidity and the subsequent supply of trade credit were well known.
فآثار الأزمة على توافر السيولة وما يليه من احتياجات إلى توفير الائتمانات أمر معروف.

Similarly, the Government of Greece reported that a number of measures had been adopted to balance the effects of the crisis on the most vulnerable population groups.
وعلى النحو ذاته، أبلغت حكومة اليونان عن اعتماد عدد من التدابير الرامية إلى تحقيق توازن فيما يخص آثار الأزمة على الفئات السكانية الأكثر ضعفا.

However, changes in unemployment do not reflect the full impact of the crisis on workers and households.
ومع ذلك، لا تعكس تغيرات معدلات البطالة التأثير الكامل للأزمة على العمال والأسر المعيشية.

Round table 2: Coordinated and collaborative actions and appropriate measures to mitigate the impact of the crisis on development
اجتماع المائدة المستديرة 2: اتخاذ إجراءات منسقة وتعاونية وتدابير ملائمة للتخفيف من أثر الأزمة في التنمية

Leaders focused their discussion on the effects of the crisis on the most vulnerable.
ركز القادة مناقشتهم حول آثار الأزمة على الفئات الأكثر ضعفا.

Leaders resolved to act swiftly to limit the impact of the crisis on the achievement of the Millennium Development Goals in Africa.
وعزم القادة على العمل بسرعة للحد من تأثير الأزمة على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا.

There had already been several initiatives on the international front to attenuate the impact of the crisis on national economies and on societies.
وقد طُرحت بالفعل عدة مبادرات على الصعيد الدولي للتخفيف من تأثير الأزمة على الاقتصادات الوطنية وعلى المجتمعات.

The impact of the crisis on the enjoyment of human rights is both evident and alarming.
وأثر الأزمة على التمتع بحقوق الإنسان واضح وخطير في آن معا.

We affirm that the appropriate measures must be taken to address the impact of the crisis on the indebtedness of developing states and to avoid a new debt crisis.
ونؤكد على أنه يجب اتخاذ التدابير الملائمة لمواجهة آثار الأزمة على مديونية الدول النامية ومنع وقوع أزمة ديون جديدة.

In that regard, his delegation welcomed the Global Impact and Vulnerability Alert System (GIVAS), which would help to monitor the impact of the crisis on the most vulnerable.
وفي هذا الصدد، أعرب عن ترحيب وفد بلده بالنظام العالمي للإنذار بآثار الأزمات ومواطن الضعف، الذي سيساعد على رصد آثار الأزمة على الفئات الأكثر ضعفا.

UNCTAD had been encouraged to promote trade policies aimed at strengthening their productive capacities and bolstering South-South cooperation, and to continue to analyse the impacts of the crisis on trade and development.
وقد جرى تشجيع الأونكتاد على تعزيز السياسات التجارية التي تستهدف تدعيم القدرات الإنتاجية للبلدان النامية وتعضيد التعاون فيما بين بلدان الجنوب، وعلى مواصلة تحليل آثار الأزمة على التجارة والتنمية.

In that connection, his delegation supported the efforts of the United Nations to mitigate the impact of the crisis on the developing countries.
وفي هذا الصدد يدعم وفد بلده جهود الأمم المتحدة لتخفيف آثار الأزمة على البلدان النامية.

Given the decrease in export revenues during the fourth quarter of 2008, which was likely to continue, there was an urgent need for measures to mitigate the effects of the crisis on development.
وقال إنه إزاء انخفاض عائدات التصدير خلال الربع الرابع من عام 2008، وهو الانخفاض الذي يحتمل أن يستمر، توجد حاجة ماسة إلى اتخاذ تدابير للتخفيف من آثار الأزمة على التنمية.

All States should take action to alleviate the effects of the crisis on youth, older persons and disabled persons.
وينبغي لجميع الدول أن تتخذ إجراءً لتخفيف آثار الأزمة على الشباب وعلى الأشخاص كبار السن وعلى الأشخاص المعاقين.

Reducing the outflow of resources from these countries is essential to counteract the negative impact of the crisis on their economies.
إن الحد من تدفق الموارد من هذه البلدان أمر جوهري لمواجهة الآثار السلبية للأزمة على اقتصاداتها.

Long-term structural effects of the crisis on financing for development should likewise be avoided.
وبالمثل، ينبغي تفادي الآثار الهيكلية الطويلة الأجل للأزمة على تمويل التنمية.

We affirm that the appropriate measures must be taken to mitigate the negative effects of the crisis on the indebtedness of developing States and to avoid a new debt crisis.
ونؤكد وجوب اتخاذ التدابير المناسبة للحد من الآثار السلبية للأزمة على مديونية الدول النامية وتفادي أزمة ديون جديدة.

The Government of Australia is working with development partners to assess and monitor the impacts of the crisis on developing countries in their regions.
وتعمل حكومة أستراليا مع شركاء إنمائيين على تقييم ورصد آثار الأزمة في البلدان النامية بمنطقتها.

Gender perspectives should be taken into account in relation to the impacts of the crisis on both a long- and short-term basis, including in relation to education, health, security and livelihoods.
ويتعين أخذ المنظورات الجنسانية في الحسبان فيما يتصل بآثار الأزمة في الأجلين البعيد والقريب على حد سواء، بما في ذلك ما يتصل بالتعليم والصحة والأمن وسبل كسب العيش.

This added to the downward pressure on prices but mitigated some of the negative effects of the crisis on the economies of these countries.
وزاد ذلك من الضغط الهبوطي على الأسعار ولكنه خفف بعض الشيء من الآثار السلبية للأزمة في اقتصاد هذه البلدان.

19. The full impact of the crisis on health and education is difficult to assess and will become fully evident only over time.
19 - الأثر الكامل الناجم عن الأزمة بالنسبة للصحة والتعليم يصعب تقييمه ولن يصبح ظاهراً للعيان إلاّ بمرور الزمن().

Fiscal policies were also expansionary in an attempt to cushion the impact of the crisis on poverty and to support domestic demand.
وبالمثل، تم توسيع السياسات المالية في محاولة للتخفيف من تأثير الأزمة من حيث القضاء على الفقر ولدعم الطلب المحلي.