"of the crucial" - Translation from English to Arabic

• الحاسمة
• الحاسم
• البالغ الأهمية
• الجوهرية التي
• الحيوي الذي

One of the crucial ways to make progress towards the eradication of extreme poverty is to stimulate agricultural development.
ومن بين السبل ذات الأهمية الحاسمة لتحقيق تقدم باتجاه القضاء على الفقر المدقع تحفيز التنمية الزراعية.

Border crossing represents one of the crucial steps in the supply chain.
ويمثل عبور الحدود إحدى الخطوات الحاسمة في سلسلة التوريد.

It will be recalled that one of the crucial factors that caused the 1997 crisis was the dramatic deceleration in export growth suffered by the countries of East and South-East Asia in 1996.
ومن الجدير بالذكر أن أحد العوامل الحاسمة التي أحدثت أزمة عام 1997 كان الانحسار الكبير في نمو الصادرات، ذلك الذي عانت منه بلدان شرق وجنوب شرق آسيا في عام 1996.

The IRCT saw rehabilitation as a concrete manifestation of the crucial recognition that torture had taken place.
ويرى المجلس أن التأهيل ظاهرة ملموسة للاعتراف الحاسم بأن التعذيب قد جرى بالفعل.

Finally, we remain firmly convinced of the crucial role that the United Nations can play in advancing the implementation of the Monterrey Consensus.
وأخيرا، فإننا ما زلنا مقتنعين اقتناعا ثابتا بالدور البالغ الأهمية الذي يمكن أن تضطلع به الأمم المتحدة في النهوض بتنفيذ توافق آراء مونتيري.

One of the crucial activities undertaken by the Special Rapporteur in this regard is to engage in constructive dialogue with Governments by sending them communications in order to seek clarification on credible allegations received.
ومن الأنشطة الجوهرية التي اضطلعت بها المقررة الخاصة في هذا الصدد، الدخول في حوار بناء مع الحكومات من خلال توجيه رسائل سعياً للحصول على استيضاحات بشأن الادعاءات الموثوقة الواردة.

At the same time, the fight against widespread poverty in Africa remains one of the crucial challenges of our time.
وفي الوقت نفسه، تظل مكافحة الفقر المتفشي في أفريقيا تمثل تحديا من التحديات الحاسمة في عصرنا.

Indeed, this has been one of the crucial United Nations issues for the past 54 years.
والواقع أن هذه المسألة كانت إحدى المسائل ذات اﻷهمية الحاسمة لﻷمم المتحدة طوال السنوات اﻟ ٥٤ الماضية.

Aware of the crucial importance of active involvement of civil society in processes of governance that affect the life of people,
وإذ تدرك الأهمية الحاسمة لمشاركة المجتمع المدني مشاركة نشطة في عمليات الحكم التي لها تأثير في حياة الناس،

Aware of the crucial importance of the active involvement and contribution of civil society in processes of governance that affect the lives of people,
وإذ تدرك الأهمية الحاسمة لمشاركة المجتمع المدني ومساهمته بصورة إيجابية في عمليات الحكم التي لها تأثير في حياة الناس،

Under the Kyoto Protocol the review of information becomes one of the crucial elements of establishing compliance with legally binding commitments.
وبمقتضى أحكام بروتوكول كيوتو، يصبح استعراض المعلومات واحداً من العناصر الحاسمة لإقامة امتثال بالتزامات ملزمة قانونياً.

The Convention ensures a balance in the inspection process, and this is one of the crucial factors that make the treaty practical, workable and effective.
وتكفل الاتفاقية التوازن في عملية التفتيش، ويعد هذا أحد العوامل الحاسمة التي تجعل الاتفاقية قابلة للتطبيق وعملية وفعالة.

In view of the crucial importance of farmers to national food security, the aim was to focus on that population group initially so that they could return to their fields for the planting season.
وإذ أدركت أهمية المزارعين الحاسمة فيما يتعلق بالأمن الغذائي للبلد، فقد كان الهدف هو الاهتمام قبل كل شيء بهذه المجموعة من السكان لكي يستطيعوا العودة إلى الحقول خلال موسم الغرس.

In this reform process, revitalizing the General Assembly has now become one of the crucial issues for consideration by Member States.
وفي عملية الإصلاح هـذه، أصبح إنعاش الجمعية العامة الآن من المسائل الحاسمة المطروحة لكـي تنظر فيها الدول الأعضـاء.

Education is one of the crucial challenges for development and development policy worldwide.
إن التعليم هو أحد التحديات الحاسمة بالنسبة للتنمية والسياسة الإنمائية في العالم كله.

Violence against women is one of the crucial social mechanisms by which women are forced into a subordinate position in relation to men.
والعنف ضد المرأة واحد من الآليات الاجتماعية الحاسمة التي تُجبر المرأة عن طريقها على البقاء في وضعية الخضوع في علاقتها بالرجل.

Aware of the crucial role that industrialization must play in the transformation of the African economies and more specifically in efforts to eradicate poverty,
إذ يدرك الدور الحاسم الذي يجب أن يؤديه التصنيع في تحول الاقتصادات الافريقية، وبتحديد أكثر في الجهود الرامية الى القضاء على الفقر،

That success was convincing evidence of the crucial role of UNIDO's activities for poverty alleviation.
وهذا النجاح دليل مُقنع على الدور الحاسم الذي تؤديه أنشطة اليونيدو في التخفيف من حدة الفقر.

In so doing, cities and their citizens will become aware of the crucial role they play in the global environment, which, in turn, will improve local environment.
وعند القيام بذلك، ستصبح المدن وساكنيها على دراية بالدور الحاسم الذي يلعبونه في التأثير على البيئة العالمية، والذي سيؤدي بدوره، إلى تحسين البيئة المحلية.

In view of the crucial role that human rights defenders could play as watchdogs for large-scale development projects, she asked how defenders from different countries could cooperate in that regard, in particular in the case of transborder development projects.
ثم قالت إنه نظرا للدور البالغ الأهمية الذي يمكن أن يقوم به المدافعون عن حقوق الإنسان بوصفهم مراقبين للمشاريع الإنمائية الضخمة، تساءلت عن الكيفية التي يمكن أن يتعاون بها المدافعون من مختلف البلدان في هذا المجال، لا سيما في حالة المشاريع الإنمائية العابرة للحدود.

(e) In view of the crucial role human resources play in the reform process, a global initiative aimed at enhancing the research, teaching and training capacity of schools and institutes of public administration should be launched;
(هـ) نظرا للدور البالغ الأهمية الذي تؤديه الموارد البشرية في عملية الإصلاح، ينبغي تدشين مبادرة عالمية هدفها تحسين قدرة مدارس ومعاهد الإدارة العامة على البحث والتدريس والتدريب؛

One of the crucial activities undertaken by the Special Rapporteur in this regard is to engage in constructive dialogue with Governments by sending them communications in order to seek clarification on credible allegations received.
ومن الأنشطة الجوهرية التي اضطلعت بها المقررة الخاصة في هذا الصدد، إقامة حوار بناء مع الحكومات بتوجيه رسائل إليها للحصول على إيضاحات بشأن ما ورد من ادعاءات موثوق بها.

Part of the problem is the lack of understanding by all authorities of the crucial role of human rights defenders in a democratic system.
ويتمثل جزء من المشكلة في قلة فهم جميع السلطات للدور الحيوي الذي يلعبه المدافعون عن حقوق الإنسان في أي نظام ديمقراطي.