"of the deaf" - Translation from English to Arabic

• للصم
• الصم
• الصُم
• طرشان
• الصُمّ
• للصمّ
• للصُمّ
• الطرش
• الطرشان

The representatives of the World Federation of the Deaf and Inclusion International were unable to attend.
ولم يتمكن من حضور هذا الاجتماع المعني ممثلون عن الاتحاد العالمي للصم ومنظمة الإدماج الدولية.

The ultimate success of such discussions depends, however, on them not becoming a dialogue of the Deaf.
بيد أن النجاح النهائي لهذه المناقشات يعتمد على عدم تحولها إلى حوار للصم.

Nepal National Federation of the Deaf and Hard of Hearing (NFDH)
الاتحاد الوطني النيبالي للصم وضعيفي السمع

The news on the national TV are not signed for the benefit of the Deaf.
ولا توجد علامات في أخبار التلفزة الوطنية يفهمها الصم.

The representatives of the World Federation of the Deaf who were present in the Conference room might be able to provide further information on the matter.
ويمكن لممثلي الاتحاد الدولي للصم الحاضرين في غرفة الاجتماعات تقديم المزيد من المعلومات عن هذه المسألة.

The World Federation of the Deaf is an umbrella organization providing support and advocacy services for national associations of the Deaf.
الاتحاد العالمي للصم منظمة جامعة توفر الدعم وخدمات الدعوة للجمعيات الوطنية للصم.

All-Russian Society of the Deaf/All-Russian Public Organization of Persons with Disabilities
رابطة عموم روسيا للصم/الرابطة الحكومية لعموم روسيا للأشخاص ذوي الإعاقة

The history of the debate of the issue of the United States embargo against Cuba appears to be nothing but a dialogue of the Deaf.
ويبدو أن تاريخ مناقشة مسألة الحصار الذي فرضته الولايات المتحدة على كوبا ليس بأكثر من حوار للصم.

World Federation of the Deaf: preparation of an organization manual
أقاليمي الاتحاد العالمي للصم: إعداد دليل تنظيمي

The project is carried out by a consortium led by the European Union of the Deaf.
ويشرف على تنفيذ هذا المشروع اتحاد مشترك يترأسه الاتحاد الأوروبي للصم.

The National Information Society Agency and the Gyeonggi Province Association of the Deaf offer telecommunication relay services for three-way calls with a video phone between a sender, a sign language interpreter, and a receiver.
وتوفر الرابطة الوطنية لجمعيات الإعلام ورابطة مقاطعة جيونجي للصم خدمات ترحيل الاتصالات للمكالمات الثلاثية باستعمال هاتف فيدوي بين شخص مرسل، ومترجم للغة الإشارة، وشخص متلق.

He wondered whether Malian students could apply for foreign scholarships similar to the one that the Nippon Foundation had granted to the current Chairman of the Kenya National Association of the Deaf.
وتساءل عما إذا كان بإمكان الطلاب في مالي التقدم بطلبات للحصول على منح دراسية خارجية تماثل المنح التي قدمتها المؤسسة اليابانية للرئيس الحالي للرابطة الوطنية الكينية للصم.

All-Russian Society of the Deaf/All-Russian Public Organization of Persons with Disabilities
4 - رابطة عموم روسيا للصم/الرابطة الحكومية لعموم روسيا للأشخاص ذوي الإعاقة

4. All-Russian Society of the Deaf/All-Russian Public Organization of Persons with Disabilities
4 - رابطة عموم روسيا للصم/الرابطــــة الحكوميــــة لعموم روسيــا للأشخــاص ذوي الإعاقة

Take measures to ensure that deaf students are taught by qualified teachers who are proficient in sign language and familiar with the culture of the Deaf.
واتخاذ تدابير لكفالة تلقي الطلاب الصم للعلم على أيدي معلمين مؤهلين يجيدون لغة الإشارة وملمين بثقافة الصم.

All students in mainstream schools should have access to sign-language education to improve inclusion of the Deaf community.
وينبغي أن يكون لجميع التلاميذ في المدارس العادية سبيل إلى تعلم لغة الإشارة من أجل تحسين عملية دمج فئة الصم.

Establishment of a centre for the education and training of the Deaf and blind
إنشاء مركز لتعليم وتدريب الصم والمكفوفين؛

Our survey indicated that in 26 of the 80 countries providing information, sign language is not used in the education of the Deaf and is not the main means of communication between deaf persons and others.
وقد أوضح الاستقصاء الذي أجريناه أن ٢٦ بلدا من أصل ٨٠ قدمت معلومات لا تستخدم لغة اﻹشارات في تعليم الصُم وأنها ليست وسيلة الاتصال اﻷساسية بين الصُم وغيرهم.

Otherwise we will have a classic dialogue of the Deaf and civilian populations will continue to suffer.
وإلا سيكون حوارنا حوار طرشان كلاسيكياً وسيستمر السكان المدنيون في المعاناة.

The State has implemented a policy of subsidizing Braille publications, providing free Braille and large-print teaching materials, as well as teaching materials for persons with intellectual disabilities, and establishing standards for sign language education of the Deaf.
كما تطبق الدولة سياسة دعم المنشورات بطريقة برايل، وتوفير مواد التدريس المكتوبة بطريقة برايل والمطبوعة بحروف كبيرة بالمجان، فضلاً عن مواد التدريس للأشخاص ذوي الإعاقة الذهنية، وتحديد مستويات لتعليم الصُمّ باستعمال لغة الإشارة.

Furthermore, the photo card of the federation -- similarly to the one issued by the National Federation of the Deaf and Persons with Hardness of Hearing -- entitles its holder to discounts in mass transport.
كما أن البطاقات الفوتوغرافية الخاصة بالاتحاد - المشابهة لتلك التي يصدرها الاتحاد الوطني للصمّ وذوي العاهات السمعية - تمنح الحقّ لحامليها في الحصول على حسومات في أجور النقل العام.

World Federation of the Deaf
الاتحاد العالمي للصُمّ

The North-South dialogue has been languishing and has become a dialogue of the Deaf.
إن الحوار بين الشمال والجنوب أخذ يضعف وبات كحوار الطرش.

Therefore we should avoid a dialogue of the Deaf or one which could become a philosophical debate to determine the sex of the angels.
وعلينا أن نتجنب حوار الطرشان كما يُقال، أو الحوار الفلسفي عن نوع جنس الملائكة.