"of the debt management" - Translation from English to Arabic

• إدارة الديون
• إدارة الدين

During the biennium, 21 new projects for current client countries and user institutions of the Debt Management system were signed.
وخلال فترة السنتين جرى التوقيع على 21 مشروعا جديدا لصالح العملاء من البلدان والمؤسسات المستخدمة الحالية لنظام إدارة الديون.

Installation of Version 5.3 of the Debt Management and Financial Analysis System in the Bank of Zambia
تركيب النسخة 5-3 من نظام إدارة الديون والتحليل المالي في مصرف زامبيا

40. The Board's examination of the Debt Management training programme projects indicated that UNITAR's implementation record was satisfactory, with 14 activities, out of 16 planned, taking place in 1995.
٤٠ - وأظهرت عملية فحص المجلس لمشاريع برنامج التدريب على إدارة الديون أن السجل التنفيذي للمعهد كان مرضيا، إذ تم الاضطلاع في عام ١٩٩٥، بما يبلغ ١٤ نشاطا من أصل ١٦ نشاطا مقررا.

(b) (i) The number of institutions/countries using the capacity-building services of the Debt Management and Financial Analysis System programme
(ب) ' 1` عدد المؤسسات/البلدان التي تستعمل خدمات بناء القدرات لبرنامج نظام إدارة الديون والتحليل المالي

(b) (i) Increased number of institutions/ countries having used the capacity-building services of the Debt Management and Financial Analysis System programme
(ب) ' 1` زيادة عدد المؤسسات/البلدان التي تستخدم خدمات بناء القدرات لبرنامج إدارة الدين ونظام التحليل المالي

(b) (i) Number of institutions/countries using the capacity-building services of the Debt Management and Financial Analysis System programme
(ب) ' 1` عدد المؤسسات/البلدان التي تستعمل خدمات بناء القدرات التي يوفرها برنامج نظام إدارة الديون والتحليل المالي

(b) (i) The number of institutions/ countries using the capacity-building services of the Debt Management and Financial Analysis System programme
(ب) ' 1` عدد المؤسسات/البلدان التي تستعمل خدمات بناء القدرات لبرنامج نظام إدارة الديون والتحليل المالي

(b) (i) Increased number of institutions/ countries using the capacity-building services of the Debt Management and Financial Analysis System programme
(ب) ' 1` زيادة عدد المؤسسات/البلدان التي تستعمل خدمات بناء القدرات لبرنامج نظام إدارة الديون والتحليل المالي

These workshops used the newest version of the debt statistics capacity-building module of the Debt Management and Financial Analysis System (DMFAS) Programme, which incorporates the latest standards relating to the 2013 EDS Guide and the PSDS Guide as well as the latest developments in the area of debt statistics.
واستخدمت في حلقات العمل هذه أحدث طبعة من نموذج بناء القدرات لإحصاءات الديون في نظام إدارة الديون والتحليل المالي، الذي يتضمن أحدث المعايير المتصلة بدليل عام 2013 لإحصاءات الديون الخارجية ودليل إحصاءات ديون القطاع العام، فضلا عن آخر التطورات في مجال إحصاءات الديون.

(b) (i) Increased number of institutions/ countries using the capacity-building services of the Debt Management and Financial Analysis System programme
(ب) ' 1` ازدياد عدد المؤسسات/البلدان التي تستخدم خدمات بناء القدرات على إدارة الديون وبرنامج نظام تحليل الإدارة المالية

(b) (i) Increased number of institutions/countries using the capacity-building services of the Debt Management and Financial Analysis System programme
(ب) ' 1` زيادة عدد المؤسسات/البلدان التي تستفيد من خدمات بناء القدرات لبرنامج نظام إدارة الديون والتحليل المالي

(b) Efficient management of debt through utilization of the Debt Management Financial Analysis System (DMFAS) by developing countries, and strengthened technical capacity of developing countries to record and monitor their external debt.
(ب) إدارة الديون بكفاءة من خلال انتفاع البلدان النامية بنظام إدارة الدين والتحليل المالي، وتعزيز القدرة التقنية للبلدان النامية على تسجيل دينها الخارجي ورصده.

(b) The efficient management of debt through the utilization of the Debt Management Financial Analysis System by developing countries was enhanced, as evidenced by the increased number of participants in it: from 78 to 91 in 62 countries, exceeding the biennial target of 85 institutions.
(ب) وجرى تعزيز كفاءة إدارة الديون عن طريق استخدام البلدان النامية لنظام إدارة الديون والتحليل المالي، كما يتجلى من زيادة عدد المؤسسات المشاركة فيه: من 78 إلى 91 مؤسسة في 62 بلدا، وهو ما يتجاوز هدف فترة السنتين البالغ 85 مؤسسة.

(b) Group training: within the framework of the country assistance packages for installation and implementation of the Debt Management and financial analysis system, training to operate and manage the system and develop a national training capacity to disseminate the skills and knowledge required to optimize the gains derived from it.
)ب( التدريب الجماعي: ضمن إطار مجموعات المساعدة القطرية ﻹقامة وتنفيذ نظام إدارة الديون والتحليل المالي، توفير التدريب لتشغيل النظام وإدارته وإيجاد قدرة تدريبية وطنية لتعميم المهارات والمعرفة اللازمــة لكـي تبلغ المكاسب المستخلصة منها الحــد اﻷمثــل.

79. During the reporting period, the DMFAS programme provided direct support to 10 LDCs, either through technical assistance projects or partner coordination in the framework of the Debt Management Facility.
79- وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، قدم برنامج نظام إدارة الديون والتحليل المالي (دمفاس) دعماً مباشراً إلى 10 بلدان من أقل البلدان نمواً، إما عن طريق مشاريع المساعدة التقنية أو عن طريق التنسيق مع الشركاء في إطار مرفق إدارة الديون.

It should also assist in building national capacities through the programme of the Debt Management and Financial Analysis System (DMFAS), in collaboration with the International Monetary Fund, World Bank, regional banks and other stakeholders.
وينبغي له أيضاً أن يقدم المساعدة في بناء القدرات الوطنية عن طريق برنامج نظام إدارة الديون والتحليل المالي (ديمفاس) بالتعاون مع صندوق النقد الدولي والبنك الدولي والمصارف الإقليمية وغيرها من الجهات المعنية.