"of the deceased" - Translation from English to Arabic

• المتوفى
• المتوفين
• المتوفي
• الفقيد
• المتوفاة
• الموتى
• الراحل
• للمتوفي
• الفقيدة
• المتوفيين
• القتيل
• للمتوفى
• المتوفّى
• الميت
• الهالك

Where there is no spouse, the dependants share a pension equal to 90 per cent of the deceased's pension.
وإذا لم يكن هناك زوج، يتقاسم المستحقون معاشا يُعادل ٠٩ في المائة من المعاش الذي كان يستحقه العامل المتوفى.

In both cases the surviving spouse has the right of habitation on the property of the deceased spouse.
وفي كلتا الحالتين يكون للزوج الباقي على قيد الحياة الحق في السكنى في أملاك الزوج المتوفى.

Allow me also to convey sincere sympathy to the families of the deceased in yesterday's tragic plane crash.
واسمحوا لي أيضا أن أعرب عن مؤاساتنا المخلصة لأسر ضحايا المتوفين في حادث تحطم الطائرة الذي وقع بالأمس.

We expect a formal apology and compensation for the wounded and the families of the deceased.
ونحن نتوقع اعتذارا رسميا وتعويضات للجرحى وأسر المتوفين.

On the death of her husband, however, the brothers of the deceased decided to sell the property, whilst recognizing the widow's right to one eighth of the property's value.
غير أن إخوة زوجها المتوفي قرروا بعد موته بيع المبنى، مع اعترافهم للأرملة بحصة الثمن من قيمة المبنى.

So, why were you out front of the deceased's home earlier tonight?
لذلك ، لماذا كنت بالقرب من منزل الفقيد مبكر هذه الليلة؟

No proof of non-entitlement of the deceased is required.
ولا يطلب تقديم دليل على عدم استحقاق المتوفى.

The one-time funeral allowance is paid to the heirs of the deceased by the district or municipal special protection centre.
ويقدم المبلغ الاتفاقي، الذي يسدد في حالات الدفن، لورثة الشخص المتوفى في مركز إقليمي أو حضري للمساعدة الاجتماعية.

In particular, the reports attest to the fact that seven of the deceased's ribs were broken.
وبشكل خاص تشهد التقارير على كون سبعة من أضلاع المتوفى كانت فيها كسور.

Any unilateral action by the State party to interfere with the remains of the deceased will be regarded as suspicious.
وأي إجراء تتخذه الدولة الطرف من جانب واحد للمس برفات المتوفى سينظر إليه على أنه عمل مشبوه.

The Native Lands Ordinance states that land is generally passed on to the issue or next-of-kin of the deceased, to the exclusion of the widow.
ويشير قانون أراضي السكان الأصليين إلى أن ملكية الأرض تؤول عموماً إلى ذرية المتوفى أو أقرب أقربائه، باستثناء الأرملة.

Remitted through the Permanent Mission of the Member State for the legal heirs of the deceased or the injured person
تحال من خلال البعثة الدائمة للدولة العضو لفائدة الورثة الشرعيين للشخص المتوفى أو المصاب

In one extreme and insensitive example, the wife of one of the deceased was not able to call her family to notify them of her bereavement.
وفي حالة شاذة وتفتقر إلى الحساسية، لم تستطع زوجة أحد المتوفين الاتصال بأسرتها لإبلاغها بوفاته.

The members of the Mission sympathize with all concerned and in particular with the families of the deceased.
ويتعاطف أعضاء البعثة مع جميع الأطراف المعنية وخاصة أسر المتوفين.

We share the grief of the families of the deceased and express our sympathy and support to the injured and to all who were seriously affected by the catastrophe.
ونشارك عائلات المتوفين مصابهم ونعرب عن تعاطفنا ودعمنا للمصابين وجميع من ألحقت بهم الكارثة ضررا شديدا.

It also implies that women may not be treated as objects to be given, together with the property of the deceased husband, to his family.
ويقتضي أيضا ألا تعامل المرأة كشيء يمكن أن يُمنح إلى أسرة زوجها المتوفي مع ممتلكاته.

We extend our condolences to the bereaved families and friends of the deceased and to all those who were injured.
ونقدم تعازينا لأسر الفقيد وأصدقائه ولجميع الذين جرحوا.

Milan Reba testified that he noticed at nightfall a person on the balcony of the flat of the deceased at the time of the incident and at trial identified this person as the defendant.
وشهد ميلان ريبا أنه لاحظ عند الغروب شخصا في شرفة شقة المتوفاة وقت الحادث وفي المحاكمة حدد هذا الشخص بأنه المتهم.

At least one report indicates that some of the deceased being cremated had shaved heads and some had signs of serious injuries.
ويشير تقرير على الأقل إلى أن بعض الموتى كانت رؤوسهم محلوقة وأن بعض الجثث كانت تحمل آثار إصابات بالغة.

I would ask the delegation of the Republic of Fiji to convey our deepest condolences to the family of the deceased President and to the Government and the people of the Republic of Fiji.
وأود أن أطلب من وفد جمهورية فيجي أن ينقل أخلص تعازينا إلى أسرة الرئيس الراحل وإلى حكومة وشعب جمهورية فيجي.

Were these photographs of the deceased made by you?
هل انتْ من صورِ هذه الصور للمتوفي ؟

I should like to take this opportunity to express my deepest condolences to the Government and the people of Kenya, as well as to the family of the deceased.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأعرب عن أحر التعازي لحكومة وشعب كينيا، وكذلك لأسرة الفقيدة.

The medical forensic expertise found no trace of such poison in the corpses of the deceased.
ولم تخلص فحوص خبير الطب الشرعي إلى وجود أي أثر للسم في جثتي المتوفيين.

The relatives of the deceased travelled from Honduras and collected his remains from the beach, without the authorities officially releasing the body.
وسافر أقرباء القتيل من هندوراس إلى المكان المذكور وتعرفوا على الجثة في الشاطئ ولم تقم أي سلطة باستلامه رسميا.

Also, all necessary measures should be undertaken to ensure proper handling of the personal effects of the deceased.
كما ينبغي اتخاذ جميع التدابير اللازمة لضمان التعامل السليم مع الأمتعة الشخصية للمتوفى.

In the absence of descendants, ascendants of the deceased have a right to receive one third of the property of the deceased.
وفي حال انعدام الخلف، يكون من حق سلف المتوفّى تلقي ثلث ممتلكاته.

The author has produced a petition signed by 11 persons who attended the funeral, confirming the condition of the deceased's body as reported above.
وتقدم صاحبة البلاغ عريضة وقعها 11 شخصاً شاركوا في الجنازة وتؤكد حالة الجثة الميت كما تقدم وصفها.

The execution of the verdict is only based on the request of the family of the deceased.
ويتوقف تنفيذ الحكم على طلب أفراد أسرة الهالك.