"of the department of management" - Translation from English to Arabic

• التابعة لإدارة الشؤون الإدارية
• في إدارة الشؤون الإدارية
• بإدارة الشؤون الإدارية
• التابع لإدارة الشؤون الإدارية
• من إدارة الشؤون الإدارية
• عن إدارة الشؤون الإدارية
• وإدارة الشؤون الإدارية
• بها إدارة الشؤون الإدارية
• إلى إدارة الشؤون الإدارية
• إدارة الشؤون الإدارية الرامية
• إدارة الشؤون الإدارية على
• إدارة الشؤون الإدارية في
• التابعة لإدارة التنظيم
• لإدارة الشؤون الإدارية فيما
• لإدارة شؤون الإدارة والتنظيم

The first phase also includes Facilities Service Desk under the Facilities Management Service of the Department of Management.
كما تشمل المرحلة الأولى مكتب خدمات المرافق التابع لدائرة إدارة المرافق التابعة لإدارة الشؤون الإدارية.

Note: Budget figures were provided by the Programme Planning and Budget Division of the Department of Management.
ملاحظة: أرقام الميزانية مقدمة من شعبة تخطيط البرامج والميزانية التابعة لإدارة الشؤون الإدارية.

Inspection of programme-level monitoring and evaluation of the Department of Management
فحص الرصد والتقييم على مستوى البرامج في إدارة الشؤون الإدارية

Copies of acquisition plans and quarterly reviews were submitted to the Procurement Division of the Department of Management
وقُدمت نُسخ من خطط المشتريات والاستعراضات الفصلية إلى شعبة المشتريات بإدارة الشؤون الإدارية

At present it is managed by the Office of Programme Planning, Budget and Accounts of the Department of Management.
ويديره في الوقت الحاضر مكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات التابع لإدارة الشؤون الإدارية.

Once the new framework has been agreed, efforts to redefine the respective roles and staffing of the Department of Management and executive offices can be effectively addressed.
ومتى حظي الإطار الجديد بالموافقة، أمكن التصدي بفعالية للجهود الرامية إلى إعادة تحديد الأدوار وملاك الموظفين في كل من إدارة الشؤون الإدارية والمكاتب التنفيذية.

The Advisory Committee notes that an inventory of systems has been established by the Business Continuity Management Unit of the Department of Management.
وتشير اللجنة الاستشارية إلى وحدة استمرارية تصريف الأعمال التابعة لإدارة الشؤون الإدارية أجرت جرداً للنظم.

The infrastructure and technical support requirements for the Information Technology Services Division of the Department of Management, which are essential to this activity, have not been included.
ولم تُدرج احتياجات شعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات التابعة لإدارة الشؤون الإدارية فيما يتعلق بالدعم بتوفير البنية الأساسية والدعم التقني، وهما عنصران أساسيان لهذا النشاط.

The Director of the Facilities and Commercial Services Division of the Department of Management replied to questions raised.
وأجاب مدير شعبة المرافق والخدمات التجارية التابعة لإدارة الشؤون الإدارية عن الأسئلة التي طرحت.

The Chief of the Contributions Service of the Department of Management replied to a question raised.
ورد رئيس دائرة الاشتراكات التابعة لإدارة الشؤون الإدارية على ما أثير من أسئلة.

Central Property Management Unit in the Office of Central Support Services of the Department of Management
الوحدة المركزية لإدارة الممتلكات بمكتب خدمات الدعم المركزية التابعة لإدارة الشؤون الإدارية

It is supported in its responsibilities in the area of emergency management by the Business Continuity Management Unit of the Department of Management.
ويتلقى الفريق الدعم في الاضطلاع بمسؤولياته في مجال إدارة حالات الطوارئ من الوحدة المعنية باستمرارية تصريف الأعمال، التابعة لإدارة الشؤون الإدارية.

Copies of acquisition plans and quarterly reviews sent to the Procurement Division of the Department of Management
وأُرسلت نسخ من خطط الشراء والاستعراض الذي يتم كل ثلاثة أشهر إلى شعبة المشتريات في إدارة الشؤون الإدارية

UN-Habitat with the assistance of the Department of Management Risk Unit is now working on the development of a risk management framework.
يعمل موئل الأمم المتحدة حالياً بمساعدة وحدة المخاطر في إدارة الشؤون الإدارية على وضع إطار لإدارة المخاطر.

The Divisions will continue strengthening synergies and cooperation with the relevant structure of the Department of Management within the Department's relevant mandate.
وسوف تواصل الشعبتان تعزيز أوجه التآزر والتعاون مع الهياكل المعنية في إدارة الشؤون الإدارية في إطار الولاية ذات الصلة للإدارة.

:: Consultancy services for the Management Policy Office of the Department of Management
:: الخدمات الاستشارية المقدمة لمكتب السياسات الإدارية بإدارة الشؤون الإدارية

It is proposed to strengthen the Unit with five temporary positions (national General Service) pending an assessment of the facility by the Medical Services Division of the Department of Management.
ويُقترح تعزيز الوحدة بإنشاء 5 وظائف مؤقتة ريثما تجري شعبة الخدمات الطبية بإدارة الشؤون الإدارية تقييما للمرفق.

The Logistics Support Division would retain its responsibility for maintaining liaison with the Procurement Division of the Department of Management for systems contracts.
وستُبقي شعبة الدعم اللوجستي على مسؤوليتها في الحفاظ على الاتصال مع شعبة المشتريات بإدارة الشؤون الإدارية في ما يتعلق بالعقود الإطارية.

Audiovisual services provided by the Broadcast and Conference Support Section of the Department of Management
الخدمات السمعية البصرية التي قدمها قسم دعم الإذاعة والمؤتمرات التابع لإدارة الشؤون الإدارية

550. UN-Habitat's treasury is administered by UNON, under the guidance of the Department of Management in New York.
٥٥٠ - ويتولى إدارة خزانة الموئل مكتبُ الأمم المتحدة في نيروبي، بتوجيه من إدارة الشؤون الإدارية في نيويورك.

46. During deliberations on this subject, the Committee met with representatives of the Department of Management and other related parties.
46 - وفي أثناء المداولات بشأن هذا الموضوع، اجتمعت اللجنة مع ممثلين عن إدارة الشؤون الإدارية وأطراف أخرى معنية.

The fourth progress report will be cleared by the project owner, endorsed by the Umoja steering committee and the Management Committee and be processed as normal through the Programme Planning and Budget Division, the Office of the Under-Secretary-General of the Department of Management and the Executive Office of the Secretary-General
وسيقوم مالك المشروع بإقرار التقرير المرحلي الرابع الذي ينبغي أن تؤيده اللجنة التوجيهية لمشروع أوموجا ولجنة الإدارة ويتم تجهيزه حسب الإجراءات المعتادة عن طريق شعبة تخطيط البرامج والميزانية ومكتب وكيل الأمين العام وإدارة الشؤون الإدارية والمكتب التنفيذي للأمين العام.

The Under-Secretary-General also directs and manages the activities of the Department of Management.
ويتولى وكيل الأمين العام أيضا توجيه وإدارة الأنشطة التي تضطلع بها إدارة الشؤون الإدارية.

8. Recommendations 1, 2 and 3 are the responsibility of the Department of Management rather than of the Department of Safety and Security.
8 - تعود المسؤولية عن التوصيات 1 و 2 و 3 إلى إدارة الشؤون الإدارية لا إلى إدارة شؤون السلامة والأمن.

In conjunction with the implementation of the Department of Management's plan to prevent fraud and corruption, 13 new posts would provide a capacity to deal with an expected significant increase in reported cases of complex fraud.
وبالاقتران مع تنفيذ خطة إدارة الشؤون الإدارية الرامية إلى منع الغش والفساد، ستوفر 13 وظيفة جديدة القدرة الكافية لمعالجة الزيادة الكبيرة المرتقبة في عدد حالات الغش المعقدة المبلغ عنها.

Accordingly, annex I of that report outlined the resources required by the Department of Public Information for the ongoing development and maintenance of the site in all official languages but excluded the central infrastructure support needs of the Information Technology Services Division of the Department of Management and those relating to the provision of content in other languages.
وتبعا لذلك فقد أوجز المرفق الأول من ذلك التقرير الموارد المطلوبة لإدارة شؤون الإعلام بغرض التطوير المستمر للموقع باللغات الرسمية وإثرائه ولكنه استثنى احتياجات الدعم للهياكل الأساسية المركزية لشعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات التابعة لإدارة التنظيم وتلك المتعلقة بتقديم المحتوى باللغات الأخرى.

The Information Technology Services Division of the Department of Management remains a crucial partner for us in this area and in all other technological innovations undertaken by the Department of Public Information.
ولا تزال شعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات التابعة لإدارة شؤون الإدارة والتنظيم شريكا حيويا لنا في هذا المجال وفي جميع الابتكارات التكنولوجية التي أدخلتها إدارة شؤون الإعلام.