"of the deputy registrar" - Translation from English to Arabic

• نائب رئيس قلم المحكمة
• لنائب المسجل
• نائب المسجل
• نائب رئيس القلم

In addition, one of the Associate Legal Officers from the Office of the Deputy Registrar will be redeployed to this office.
وباﻹضافة إلى ذلك، سيتم نقل أحد الموظفين القانونيين المعاونين من مكتب نائب رئيس قلم المحكمة إلى هذا المكتب.

It is also proposed to redeploy one post for an Associate Legal Officer from the Office of the Deputy Registrar in order to reflect current arrangement to support the work of the Unit.
ويقترح أيضا نقل وظيفة موظف قانوني معاون من مكتب نائب رئيس قلم المحكمة تمشيا مع الترتيب الحالي من أجل دعم عمل الوحدة.

One Associate Legal Officer will remain in the Office of the Deputy Registrar.
وسيظل موظف قانوني معاون واحد في مكتب نائب رئيس قلم المحكمة.

:: Subprogramme 3210: Immediate Office of the Deputy Registrar
:: البرنامج الفرعي 3210: المكتب المباشر لنائب المسجل

Death, loss of office or resignation of the Deputy Registrar
وفاة نائب المسجل أو فقدانه لمنصبه أو استقالته

The absence of the Registrar was made more critical by the departure in mid-1996 of the Deputy Registrar, who has not been replaced.
وأصبح تغيب المسجل أكثر حرجا بعد رحيل نائب المسجل في منتصف عام ١٩٩٦ وعدم تعيين بديل له.

The revised functions of the Deputy Registrar include directing and administering the Chambers Legal Support Section and, in particular, overseeing the assignment of appropriate resources to the Chambers to enable them to accomplish their mission and to take all appropriate measures to ensure the proper execution of decisions rendered by the judges and the Chambers.
أما مهام نائب رئيس القلم فتنص على أنه يوجه ويدير قسم الدعم القانوني للدوائر، ويشرف بالذات على تخصيص الموارد الملائمة للدوائر لتمكينها من الاضطلاع بمهمتها مع اتخاذ جميع التدابير الملائمة لكفالة التنفيذ السليم للقرارات التي يصدرها القضاة والدوائر.

The proposal is based primarily on a refocus of the Deputy Registrar's responsibilities. The Deputy Registrar needs sufficient administrative assistance to be in a position to respond to the requirements of the Chambers.
ويستند الاقتراح في المقام الأول إلى تغير المسؤوليات التي يركز عليها نائب رئيس قلم المحكمة فهو يحتاج الآن إلى ما يكفي من المساعدة الإدارية ليتمكن من تلبية احتياجات الدوائر.

In addition, four Associate Legal Officers who were previously attached to the Office of the Deputy Registrar are to be redeployed to the Chambers Legal Support Section.
وعلاوة على ذلك، سيُنقل أربعة من الموظفين القانونيين المعاونين العاملين في مكتب نائب رئيس قلم المحكمة إلى قسم الدعم القانوني للدوائر.

During the reporting period, the role of the Deputy Registrar as the person responsible to direct and administer the Chambers' Legal Support Section was formalized through the adoption of rule 33 bis.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، جرى إضفاء الطابع الرسمي على دور نائب رئيس قلم المحكمة بصفته الشخص المسؤول عن التوجيه وإدارة قسم الدعم القانوني للدوائر عبر اعتماد القاعدة 33 مكررا.

D. Election of the Deputy Registrar 18. In accordance with articles 32 and 33 of the Rules, the Deputy Registrar is elected from among candidates nominated by members of the Tribunal.
18 - وفقا للمادتين 32 و 33 من القواعد، يُنتخب نائب رئيس قلم المحكمة من بين الأشخاص المرشحين من قبل أعضاء المحكمة.

Office of the Deputy Registrar
مكتب نائب رئيس قلم المحكمة

Subprogramme 3210. Immediate Office of the Deputy Registrar
البرنامج الفرعي 3210: المكتب المباشر لنائب المسجل

Following the death of the Deputy Registrar in September 1998, the vacant post of Deputy Registrar was advertised and subsequently filled in May 1999.
وعقب وفاة نائب المسجل في أيلول/سبتمبر 1998، أعلن عن الوظيفة الشاغرة لنائب المسجل وملئت فيما بعد في أيار/مايو 1999.

(a) Subprogramme 3210: Immediate Office of the Deputy Registrar
(أ) البرنامج الفرعي: 3210: المكتب المباشر لنائب المسجل

In an effort to improve communication with Member States, the Tribunal has established the post of Chief of External Relations in the Immediate Office of the Registrar and the post of financial investigator in the Immediate Office of the Deputy Registrar.
وفي مسعى منها لتحسين الاتصالات مع الدول الأعضاء، أنشأت المحكمة منصب كبير موظفي العلاقات الخارجية في المكتب التابع لمسجل المحكمة مباشرة ومنصب المحقق المالي في المكتب التابع لنائب المسجل مباشرة.

7. During the reporting period, the Tribunal amended rule 33 bis of the Rules in order to clarify the functions of the Deputy Registrar.
7 - خلال الفترة المشمولة بالتقرير، قامت المحكمة بتعديل القاعدة 33 مكررا من القواعد الإجرائية لتوضيح مهام نائب المسجل.

59. The changes in the functions of the Deputy Registrar's office, with a greater responsibility for Chambers matters, and the growth in the number of detainees and defence teams staff, has required the Coordinator of the Office to take on increased responsibility for tasks of greater difficulty and depth and of wider scope to meet the needs of the legal and financial management of the defence counsel and detainee administration.
59 - وتتطلب التغييرات التي طرأت على مهام مكتب نائب رئيس القلم واستتبعتها زيادة المسؤولية عن المسائل المتعلقة بالمحكمة، وارتفاع عدد المحتجزين، وموظفي أفرقة الدفاع، أن يتحمل منسق المكتب مزيدا من الأعباء تتصل بمهام أكثر صعوبة وعمقا وأوسع نطاقا من أجل تلبية احتياجات الإدارة القانونية والمالية لمحامي الدفاع وإدارة المحتجزين.