"of the directorate-general" - Translation from English to Arabic

• المديرية العامة
• للمديرية العامة
• التابع للإدارة العامة
• بالمديرية العامة

Mr. Michael Kleinhans, Head of the Directorate-General for Asylum Procedure, Right of Residence, Security, Information Centre Asylum and Migration
السيد ميخائيل كلاينهانس، رئيس المديرية العامة لإجراءات اللجوء والحق في الإقامة والأمن، مركز المعلومات عن اللجوء والهجرة

Deputy Head, Department No. 5 of the Directorate-General for Combating Organized Crime and Corruption Lipski
نائب رئيس الإدارة رقم 5 في المديرية العامة لمكافحة الجريمة المنظمة والفساد

Source: Regional and departmental offices of the Directorate-General of Social Security and Employment.
المصدر: المكاتب الإقليمية والمحلية التابعة للمديرية العامة للضمان الاجتماعي والعمالة.

Decree on the establishment and structure of the Directorate-General for Human Rights
:: مرسوم بشأن إنشاء وتنظيم المديرية العامة لحقوق الإنسان

Such information shall be brought to the notice of the Directorate-General, which shall communicate it to the Department of Public Prosecution for the appropriate purposes.
وترفع هذه المعلومات لعلم المديرية العامة التي بدورها ستبلغها إلى إدارة النيابة العامة لاتخاذ الإجراءات المناسبة.

Such information shall be brought to the notice of the Directorate-General, which shall communicate it to the Department of Public Prosecution for the appropriate purposes.
وتبلغ هذه المعلومات إلى المديرية العامة التي تتولى بدورها إبلاغ النيابة العامة بها لاتخاذ الإجراءات المناسبة.

Mr. Dr. Gero Meinen, Head of the Directorate-General for Corrections
الدكتور جيرو ماينن، رئيس المديرية العامة للسجون

Mr. Gerhard Meiborg, Head of the Directorate-General for Corrections
السيد غيرهارد مايبورغ، رئيس المديرية العامة للسجون

Mr. Dr. Gero Meinen, Head of the Directorate-General for Corrections
الدكتور غيرو ماينن، رئيس المديرية العامة للسجون

Mr. Gerhard Meiborg, Head of the Directorate-General for Corrections
السيد فيرهارد مايبورغ، رئيس المديرية العامة للسجون

Establishment of the Directorate-General for the Advancement of Women;
إنشاء المديرية العامة للنهوض بالمرأة؛

7. The Committee is gratified to learn of the creation of the Directorate-General for Indigenous Health under the Ministry of Health.
7- وقد سرّ اللجنة إحاطتها علماً بإنشاء المديرية العامة لصحة الشعوب الأصلية التابعة لوزارة الصحة.

Monitoring conducted by civil society indicated that the persons concerned had been victims of abuse and violations of their rights by officials of the Directorate-General of Migration (DGM) and the National Civil Police.
وأشارت عملية الرصد التي قامت بها منظمات للمجتمع المدني إلى أن هؤلاء الأشخاص كانوا ضحايا للإيذاء ولانتهاكات حقوقهم على أيدي موظفي المديرية العامة للهجرة والشرطة المدنية الوطنية.

The Inspectorate, competent to deal with files concerning harassment and violence in the workplace, forms part of the Directorate-General for monitoring well-being under the Federal Department of Employment.
والتفقدية، المختصة في معالجة ملفات التحرش والعنف في العمل، جزء من المديرية العامة لمراقبة الرفاه التابعة للإدارة الاتحادية للعمالة.

Working meeting with Colonel Adalberto Raveiro García, Head of the Judicial Investigation Department of the Directorate-General of Counter-Intelligence of the Ministry of the Interior.
اجتماع عمل مع العقيد أدلبرتو رافيرو غارسيا، رئيس دائرة التحقيق القضائي في المديرية العامة لمكافحة التجسس بوزارة الداخلية.

The lists of the Directorate-General of the Internal Security Forces, which controls border posts, is constantly updated, amendments being made using a sophisticated electronic system.
الجواب: إن لوائح المديرية العامة للأمن العام، المشرفة على المراكز الحدودية، دائمة التحديث، استناداً إلى نظام إلكتروني متطور لإدخال أي تعديلات عليها.

The school is under the aegis of the Directorate-General of Social Affairs and still faces all kinds of operational difficulties.
وتتبع هذه المؤسسة للمديرية العامة للشؤون الاجتماعية، وما تزال تواجه مشاكل في الأداء من كل الجوانب.

18. Alkarama alleged that torture was applied systematically by the military intelligence service and the intelligence section of the Directorate-General of the Internal Security Forces, an organization created in 1991 under the authority of the Ministry of the Interior.
18- وادعت منظمة الكرامة كذلك بأن التعذيب يمارس بشكل منهجي من قبل جهاز مخابرات الجيش وفرع المعلومات التابع للمديرية العامة للأمن الداخلي، وهو جهاز أنشئ عام 1991 ووضع تحت سلطة وزارة الداخلية.

The Panel observed similar rifles in Chad carried by the internal security services personnel of the Directorate-General of the State Institutions Security Service.[132]
وعاين الفريق بنادق مماثلة في تشاد يحملها أفراد جهاز الأمن الداخلي التابع للإدارة العامة لأجهزة أمن مؤسسات الدولة().

The department of Anti-Smuggling and Organized Crime (KOM) of the Directorate-General for Security was designated as national authority to conduct domestic and international controlled delivery operations in coordination with the Authorized Ankara Chief Public Prosecutor's Office.
واختيرت إدارة مكافحة التهريب والجريمة المنظَّمة بالمديرية العامة للأمن لتكون السلطة الوطنية المكلفة بالقيام بعمليات التسليم المراقب الوطنية والدولية بالتنسيق مع مكتب رئيس النيابة العامة المفوّض في أنقرة.