"of the directors-general" - Translation from English to Arabic

• المديرين العامين
• للمديرين العامين

Offices of the Directors-General, United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi
مكاتب المديرين العامين ومكاتب الأمم المتحدة في جنيف وفيينا ونيروبي

The Department was doing its utmost to strike the right balance between the responsibilities of the Under-Secretary-General and those of the Directors-General.
وتبذل الإدارة قصارى جهدها لتحقيق التوازن الصحيح بين مسؤوليات وكيل الأمين العام ومسؤوليات المديرين العامين.

Regarding the new Office of the Director-General at Nairobi, it was felt that the functions of that Office should be at par with those of the Offices of the Directors-General at Geneva and Vienna.
وفيما يتعلق بالمكتب الجديد للمدير العام بنيروبي، رئي أن مهام ذلك المكتب ينبغي أن تكون على قدم المساواة مع مهام مكتبي المديرين العامين في جنيف وفيينا.

18. An important milestone in this work was the annual conference of the Directors-General of the (European) National Statistical Institutes, which adopted on that occasion the Sofia Memorandum.
18 - وقد تمثل أحد معالم العمل البارزة في المؤتمر السنوي للمديرين العامين للمعاهد الإحصائية الوطنية الأوروبية الذي اعتمد في هذه المناسبة " مذكرة صوفيا``.

It also covers the overall executive direction and management of the Organization, including the requirements of the Secretary-General and his Executive Office, and the Offices of the Directors-General of the United Nations Offices at Geneva and Vienna.
وهو يغطي أيضا التوجيه التنفيذي واﻹدارة عموما في المنظمة، بما في ذلك احتياجات اﻷمين العام ومكتبه التنفيذي، ومكتبي المديرين العامين لمكتبي اﻷمم المتحدة في جنيف وفيينا.

It should be noted in this regard that the Executive Office of the Secretary-General and administrative functions within the offices of the Directors-General of the United Nations Office at Geneva and the United Nations Office at Vienna are included under this item.
وينبغي أن يلاحظ في هذا الشأن أن المكتب التنفيذي لﻷمين العام والمهام اﻹدارية داخل مكتبي المديرين العامين لمكتب اﻷمم المتحدة في جنيف ومكتب اﻷمم المتحدة في فيينا تندرج تحت هذا البند.

It also covers the overall executive direction and management of the Organization, including the requirements of the Secretary-General and his Executive Office, and the Offices of the Directors-General of the United Nations Offices at Geneva and Vienna.
وهو يغطي أيضا التوجيه التنفيذي والادارة عموما في المنظمة، بما في ذلك احتياجات اﻷمين العام ومكتبه التنفيذي؛ ومكتبي المديرين العامين لمكتبي اﻷمم المتحدة في جنيف وفيينا.

In the Offices of the Directors-General of the United Nations Offices at Geneva and Vienna, a redistribution of tasks and assignments has also been effected and representation at meetings has been curtailed.
وفي مكتبي المديرين العامين لمكتبي اﻷمم المتحدة في جنيف وفيينا، أجريت أيضا إعادة توزيع للمهام واﻷعمال وتم تقليص التمثيل في الاجتماعات.

In this regard, the Group condemns the dismissal of the Directors-General of the Radio Télévision Ivorienne and Fraternité Matin as well as the dissolution of the Boards of Directors of the companies concerned.
وفي هذا السياق، يدين الفريق طرد المديرين العامين لهيئة الإذاعة والتلفزيون الإيفوارية وصحيفة فراتيرنيتي ماتان Fraternite Matin، فضلا عن حل مجلسي إدارة المؤسستين المذكورتين.

It also covers the overall executive direction and management of the Organization, including the requirements of the Secretary-General and his Executive Office, and the Offices of the Directors-General of the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi, and the United Nations Liaison Office at Addis Ababa.
ويغطي الباب أيضا التوجيه التنفيذي للمنظمة وإدارتها، بما في ذلك احتياجات اﻷمين العام ومكتبه التنفيذي، ومكاتب المديرين العامين لمكاتب اﻷمم المتحدة في جنيف وفيينا ونيروبي، ومكتب اتصال اﻷمم المتحدة في أديس أبابا.

It also covers the overall executive direction and management of the Organization, including the requirements of the Secretary-General and his Executive Office, the offices of the Directors-General of the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi and the United Nations Liaison Office at Addis Ababa.
ويغطي الباب أيضا التوجيه التنفيذي للمنظمة وإدارتها، بما في ذلك احتياجات اﻷمين العام ومكتبه التنفيذي، ومكاتب المديرين العامين لمكاتب اﻷمم المتحدة في جنيف وفيينا ونيروبي، ومكتب اتصال اﻷمم المتحدة في أديس أبابا.

2. This budget does not include construction of public institutions under the Report of the Committee of the Directors-General on Construction of Public Institutions, but does include budgets to be allocated to public institutions pursuant to other standards in the years 2000-2004.
2- لا تشمل هذه الميزانية بناء مؤسسات عمومية بموجب تقرير لجنة المديرين العامين بشأن بناء مؤسسات عمومية، وإنما تشمل ميزانيات ستخصص للمؤسسات العمومية وفقا لمعايير أخرى في السنوات 2000-2004.

1.3 In subsection C, provision is made for the overall executive direction and management of the Organization, namely, the Executive Office of the Secretary-General, the offices of the Directors-General of the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi.
1-3 وأدرجت في إطار الباب الفرعي جيم اعتمادات للتوجيه التنفيذي والإدارة عموما للمنظمة، وهي احتياجات المكتب التنفيذي للأمين العام، ومكاتب المديرين العامين لمكاتب الأمم المتحدة في جنيف وفيينا ونيروبي.

1.2 Under subsection 1B provisions are also made for overall executive direction and management of the Organization, including for the Secretary-General, his Executive Office and the Offices of the Directors-General of the United Nations Offices at Geneva and Vienna.
١-٢ وأدرجت، تحت الباب الفرعي ١ باء أيضا، مبالغ للتوجيه التنفيذي واﻹدارة عموما في المنظمة، بما في ذلك احتياجات مكتب اﻷمين العام، ومكتبه التنفيذي، ومكتبا المديرين العامين لمكتبي اﻷمم المتحدة في جنيف وفيينا.

1.2 Under subsection 1B provisions are also made for overall executive direction and management of the Organization, including for the Secretary-General, his Executive Office and the Offices of the Directors-General of the United Nations Offices at Geneva and Vienna.
١-٢ أدرجت، تحت الباب الفرعي ١ باء أيضا، مبالغ للتوجيه التنفيذي واﻹدارة عموما في المنظمة، بما في ذلك احتياجات مكتب اﻷمين العام، ومكتبه التنفيذي، ومكتبا المديرين العامين لمكتبي اﻷمم المتحدة في جنيف وفيينا.

1.2 Under subsection 1B provisions are also made for overall executive direction and management of the Organization, including for the Secretary-General, his Executive Office and the Offices of the Directors-General of the United Nations Offices at Geneva and Vienna.
١-٢ وتحت الباب الفرعي ١ باء تدرج أيضا مبالغ للتوجيه التنفيذي والادارة عموما في المنظمة، بما في ذلك احتياجات مكتب اﻷمين العام، ومكتبه التنفيذي، ومكتبا المديرين العامين لمكتبي اﻷمم المتحدة في جنيف وفيينا.

1.2 Under subsection 1B provisions are also made for overall executive direction and management of the Organization, including for the Secretary-General, his Executive Office and the Offices of the Directors-General of the United Nations Offices at Geneva and Vienna.
١-٢ وتحت الباب الفرعي ١ باء تدرج أيضا مبالغ للتوجيه التنفيذي والادارة عموما في المنظمة، بما في ذلك احتياجات مكتب اﻷمين العام، ومكتبه التنفيذي، ومكتبي المديرين العامين لمكتبي اﻷمم المتحدة في جنيف وفيينا.

Following a meeting of the Directors-General of WHO, WIPO and the World Trade Organization in 2009, an exchange of letters was agreed concerning cooperation for the Global Strategy.
وعقب اجتماع للمديرين العامين لمنظمة الصحة العالمية والمنظمة العالمية للملكية الفكرية ومنظمة التجارة العالمية عُقد في عام 2009، تم الاتفاق على تبادل رسائل بشأن التعاون من أجل الاستراتيجية العالمية.