"of the disability perspective" - Translation from English to Arabic

• منظور الإعاقة
• لمنظور الإعاقة

Progress towards the integration of the disability perspective and persons with disabilities into development policies and programmes
جيم - التقدم المحرز نحو إدماج منظور الإعاقة والأشخاص ذوي الإعاقة في السياسات والبرامج الإنمائية

He urged the Committee to act on recommendations contained in the report concerning the mainstreaming of the disability perspective in development programmes and policies.
وحثّ اللجنة على اتخاذ إجراءات بشأن التوصيات الواردة في التقرير بشأن تعميم منظور الإعاقة في برامج وسياسات التنمية.

In addition, discriminatory laws needed to be amended to ensure mainstreaming of the disability perspective.
وبالإضافة إلى ذلك، هناك حاجة إلى تعديل القوانين التمييزية من أجل ضمان تعميم منظور الإعاقة.

He, noting that he was also the Co-Chair of the Open Working Group on Sustainable Development Goals, reiterated that his country was committed to raising the prominence of the disability perspective within the global development agenda.
وأشار إلى أنه يشارك أيضا في رئاسة الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بأهداف التنمية المستدامة، وكرر التأكيد على أن بلده ملتزم بزيادة إبراز منظور الإعاقة في خطة التنمية العالمية.

:: Strengthening multilateral development cooperation to mainstream disability and ensuring that all sectors of development are inclusive of the disability perspective so that persons with disabilities are agents and beneficiaries in development planning, implementation, and monitoring and evaluation
:: تدعيم التعاون الإنمائي المتعدد الأطراف من أجل تعميم منظور الإعاقة ضمن مسار الأنشطة الرئيسية وكفالة أن تصبح جميع قطاعات التنمية شاملة لمنظور الإعاقة بحيث يعد المعاقون فاعلين ومستفيدين أيضا في تخطيط التنمية وتنفيذها ورصدها وتقييمها

All stakeholders in this context are encouraged to take urgent action to increase the visibility of the disability perspective in the discussions on the post-2015 development agenda.
وفي هذا الصدد، تشجَّع جميع الأطراف المعنية على أن تتخذ من الإجراءات العاجلة ما يزيد وضوح منظور الإعاقة في المناقشات حول خطة التنمية لما بعد عام 2015.

Civil society, and organizations of persons with disabilities in particular, could advocate for the inclusion of the disability perspective in all related efforts.
ويمكن للمجتمع المدني، ومنظمات الأشخاص ذوي الإعاقة على وجه الخصوص، أن تقوم بأنشطة الدعوة من أجل إدراج منظور الإعاقة في جميع الجهود ذات الصلة.

Inclusion of the disability perspective in the emerging development framework constitutes an important tool towards implementing the Convention and addressing the current gap between legislation, policy and practice.
ويشكل إدراج منظور الإعاقة في إطار التنمية الناشئ أداة مهمة لتنفيذ الاتفاقية وسدّ الفجوة القائمة حاليا بين التشريعات والسياسات والممارسات.

Mainstreaming of the disability perspective and empowerment of persons with disabilities in society and development
بــاء - تعميم مراعاة منظور الإعاقة وتمكين الأشخاص ذوي الإعاقة في المجتمع والجهود الإنمائية

B. Mainstreaming of the disability perspective and empowerment of persons with disabilities in society and development
باء - تعميم مراعاة منظور الإعاقة وتمكين الأشخاص ذوي الإعاقة في المجتمع والجهود الإنمائية

5. The Convention constitutes a commitment of the international community to inclusion of the disability perspective and persons with disabilities in all aspects of society and development.
5 - وتمثل الاتفاقية التزام المجتمع الدولي بإدماج منظور الإعاقة والأشخاص ذوي الإعاقة في جميع جوانب المجتمع والتنمية.

Since activities supported by the Development Account relate to priorities of the Organization in the economic and social field, Development Account assistance contributes to mainstreaming of the disability perspective. V. Regional cooperation for the equalization of opportunities
وبما أن الأنشطة التي يدعمها حساب التنمية تتعلق بأولويات المنظمة في الميدان الاقتصادي والاجتماعي، فإن مساعدة حساب التنمية يسهم في تبسيط منظور الإعاقة.

She welcomed the ongoing effort by the United Nations system to strengthen its activities on their behalf by the increasing incorporation of the disability perspective into the agenda of various multilateral forums.
وأعربت عن ترحيبها بالجهود المستمرة التي تبذلها منظومة الأمم المتحدة لتعزيز أنشطتها لصالحهم بزيادة إدماج منظور الإعاقة في جدول أعمال منتديات مختلفة متعددة الأطراف.

52. Over the past few years, there has been growing international recognition of the importance of the disability perspective in reducing poverty.
52 - على مدار السنوات القليلة الماضية ساد إدراك دولي متزايد بأهمية منظور الإعاقة بالنسبة إلى الحدّ من الفقر.

(b) Inclusion of the disability perspective in policies and programmes designed to foster social and economic development;
(ب) إدراج منظور الإعاقة في السياسات والبرامج الرامية إلى تعزيز التنمية الاجتماعية والاقتصادية؛

(b) Greater attention should be paid to the post-Millennium Development Goals development agenda, and the inclusion of the disability perspective in the mainstream development agenda;
(ب) ينبغي إيلاء قدر أكبر من الاهتمام إلى الخطط الإنمائية لما بعد الأهداف الإنمائية للألفية، وإدراج منظور الإعاقة في الخطط الإنمائية العامة؛

56. UNFPA provides technical support for the incorporation of the disability perspective into health policies, programmes and national development frameworks, while advocating for the participation of persons with disabilities in decision-making processes in its project countries worldwide.
56 - يقدم صندوق الأمم المتحدة للسكان الدعم التقني لإدماج مراعاة منظور الإعاقة في السياسات والبرامج وأطر التنمية الوطنية المتعلقة بالصحة، مع الدعوة إلى مشاركة الأشخاص ذوي الإعاقة في عمليات اتخاذ القرارات في البلدان المستفيدة من مشاريعه على نطاق العالم.

The Assembly also requested information on best practices for the inclusion of persons with disabilities in development efforts.a The present report examines progress made towards the integration of the disability perspective in development processes but notes that the rights and concerns of persons with disabilities remain to be integrated into mainstream development processes.
وقد طلبت الجمعية أيضا تقديم معلومات عن أفضل الممارسات المتبعة لإدماج الأشخاص ذوي الإعاقة في الجهود الإنمائية(أ). ويدرس هذا التقرير التقدم المحرز نحو إدماج منظور الإعاقة في عمليات التنمية، بيد أنه يلاحظ أنه ما زال يتعين إدماج حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وشواغلهم في عمليات التنمية الرئيسية.