"of the division for sustainable development of" - Translation from English to Arabic

• شعبة التنمية المستدامة التابعة
• التابع لشعبة التنمية المستدامة
• في شعبة التنمية المستدامة
• لشعبة التنمية المستدامة التابعة
• بشعبة التنمية المستدامة التابعة

2. At the 9th meeting, on 23 April, the Commission heard an introductory statement by the Officer-in-Charge of the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs.
٢ - وفي الجلسة التاسعة المعقودة في ٢٣ نيسان/أبريل، استمعت اللجنة إلى بيان استهلالي أدلى به الموظف المسؤول بالوكالة عن شعبة التنمية المستدامة التابعة ﻹدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

The Director of the Division for Sustainable Development of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development of the United Nations Secretariat also made an introductory statement.
وأدلى ببيان استهلالي مدير شعبة التنمية المستدامة التابعة ﻹدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة.

158. At the 7th meeting of the Sub-group on Energy, on 17 August, the Chief of the Energy and Transport Branch of the Division for Sustainable Development of the United Nations Secretariat made an introductory statement.
158 - وفي الجلسة السابعة للفريق الفرعي المعني بالطاقة المعقودة في 17 آب/أغسطس، أدلى رئيس فرع الطاقة والنقل التابع لشعبة التنمية المستدامة بالأمانة العامة للأمم المتحدة ببيان استهلالي.

165. At the 7th meeting of the Sub-group on Energy, on 17 August, the Chief of the Energy and Transport Branch of the Division for Sustainable Development of the United Nations Secretariat made an introductory statement.
165 - وفي الجلسة السابعة للفريق الفرعي المعني بالطاقة، المعقودة في 17 آب/أغسطس، أدلى رئيس فرع الطاقة والنقل التابع لشعبة التنمية المستدامة بالأمانة العامة للأمم المتحدة ببيان استهلالي.

111. At the 4th meeting of the Sub-group on Energy, the representative of the Energy and Transport Branch of the Division for Sustainable Development of the United Nations Secretariat made an introductory statement.
111- وفي الجلسة الرابعة للفريق الفرعي المعني بالطاقة، ألقـى بيان افتتاحي ممثل فـرع الطاقة والنقل في شعبة التنمية المستدامة في الأمانة العامة للأمم المتحدة.

The organization was also represented at the seventeenth session of the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, held in New York from 4 to 15 May 2009.
وكانت المنظمة ممثلة أيضاً في الدورة السابعة عشر لشعبة التنمية المستدامة التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في الأمانة العامة والمعقودة في نيويورك من 4 إلى 15 أيار/مايو 2009.

2. At the 3rd meeting, on 20 April, the Officer-in-Charge, of the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs made an introductory statement.
٢ - وفي الجلسة الثالثة المعقودة في ٢٠ نيسان/أبريل، أدلى الموظف المسؤول بالوكالة بشعبة التنمية المستدامة التابعة ﻹدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية ببيان استهلالي.

3. The Officer-in-Charge of the Division for Sustainable Development of the United Nations Secretariat made a statement on behalf of the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
٣ - وأدلى القائم بأعمال مدير شعبة التنمية المستدامة التابعة لﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة ببيان نيابة عن وكيل اﻷمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

79. At the 42nd meeting, on 18 July, the Director of the Division for Sustainable Development of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development made an introductory statement.
٧٩ - وفي الجلسة ٤٢، المعقودة في ١٨ تموز/يوليه، أدلى مدير شعبة التنمية المستدامة التابعة ﻹدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة، ببيان استهلالي.

97. At the 42nd meeting, on 18 July, the Director of the Division for Sustainable Development of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development made an introductory statement.
٩٧ - وفي الجلسة ٤٢، المعقودة في ١٨ تموز/يوليه، أدلى مدير شعبة التنمية المستدامة التابعة ﻹدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة، ببيان استهلالي.

74. At the 42nd meeting, on 18 July, the Director of the Division for Sustainable Development of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development made an introductory statement.
٧٤ - وفي الجلسة ٤٢، المعقودة في ١٨ تموز/يوليه، أدلى مدير شعبة التنمية المستدامة التابعة ﻹدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة، ببيان استهلالي.

92. At the 42nd meeting, on 18 July, the Director of the Division for Sustainable Development of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development made an introductory statement.
٩٢ - وفي الجلسة ٤٢، المعقودة في ١٨ تموز/يوليه، أدلى مدير شعبة التنمية المستدامة التابعة ﻹدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة، ببيان استهلالي.

2. At the 9th meeting, on 24 April, the Director of the Division for Sustainable Development of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development of the United Nations Secretariat made an introductory statement.
٢ - وفي الجلسة ٩، المعقودة في ٢٤ نيسان/أبريل، أدلى ببيان استهلالي مدير شعبة التنمية المستدامة التابعة ﻹدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة.

2. At the 2nd meeting, on 21 August, an introductory statement was made by the representative of the Energy and Transport Branch of the Division for Sustainable Development of the United Nations Secretariat.
2 - وفي الجلسة الثانية المعقودة في 21 آب/أغسطس، أدلى ببيان استهلالي ممثل فرع الطاقة والنقل التابع لشعبة التنمية المستدامة بالأمانة العامة للأمم المتحدة.

2. At the 1st meeting of the Sub-group on Water Resources, on 14 August, an introductory statement was made by the Chief of the Water, Natural Resources and Small Island Developing States Branch of the Division for Sustainable Development of the United Nations Secretariat.
2 - وفي الجلسة الأولى التي عقدها الفريق الفرعي المعني بموارد المياه في 14 آب/ أغسطس، أدلى ببيان استهلالي رئيس فرع إدارة موارد المياه الطبيعية والدول الجزرية الصغيرة النامية التابع لشعبة التنمية المستدامة بالأمانة العامة للأمم المتحدة.

17. At the 6th meeting of the Sub-group on Water Resources, on 17 August, an introductory statement was made by the Chief of the Natural Resources and Minerals Branch of the Division for Sustainable Development of the United Nations Secretariat.
17 - وفي الجلسة السادسة التي عقدها الفريق الفرعي المعني بموارد المياه في 17 آب/ أغسطس، أدلى رئيس فرع إدارة موارد المياه الطبيعية والدول الجزرية الصغيرة النامية التابع لشعبة التنمية المستدامة بالأمانة العامة للأمم المتحدة ببيان استهلالي.

1. The Committee considered item 4 of its agenda at its 2nd meeting, on 21 August 2000, and heard a statement by the Chief, Natural Resources and Branch of the Division for Sustainable Development of the United Nations Secretariat.
1 - نظرت اللجنــة فــي البنـــد 4 من جدول أعمالها خلال جلستها الثانية المعقودة في 21 آب/أغسطس 2000 واستمعت إلى بيان أدلى به رئيس فرع الموارد الطبيعية والمعادن التابع لشعبة التنمية المستدامة بالأمانة العامة للأمم المتحدة.

124. At the 4th meeting of the Sub-group on Energy, on 16 August, the representative of the Energy and Transport Branch of the Division for Sustainable Development of the United Nations Secretariat made an introductory statement.
124 - وفي الجلسة الرابعة للفريق الفرعي المعني بالطاقة المعقودة في 16 آب/أغسطس 2000، ألقى ببيان افتتاحي ممثل فرع الطاقة والنقل في شعبة التنمية المستدامة.

Introductory statements were made by the Executive Secretary of the Secretariat for the Convention on Climate Change, the Executive Secretary of the Convention to Combat Desertification, the representative of the Secretariat for the Convention on Biological Diversity, and the Chief of Branch of the Division for Sustainable Development of DESA.
وأدلى ببيانات استهلالية اﻷمين التنفيذي ﻷمانة اتفاقية تغير المناخ، واﻷمين التنفيذي لاتفاقية مكافحة التصحر، وممثل أمانة اتفاقية التنوع البيولوجي، ورئيس فرع في شعبة التنمية المستدامة في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

2. Information on the events, including guidelines, schedules and highlights is available from the website of the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs at http://www.uncsd2012.org/rio20/ index.php?page=view & type=13 & nr=28 & menu=24.
2 - تتوفر معلومات من هذه الفعاليات، بما فيها المبادئ التوجيهية والجداول الزمنية وأبرز النشاطات على الموقع الإلكتروني لشعبة التنمية المستدامة التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية على الرابط: http://www.uncsd2012.org/rio20/index.php?page=view & type=13 & nr=28 & menu=24.

3. Side event guidelines, schedules and highlights can be found on the website of the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs at http://un.org/esa/dsd/rio20/resources/perpcomm1_doc_other_UNCSD_ rio_plus_20.shtml.
3 - يمكن الاطلاع على المبادئ التوجيهية للأنشطة الجانبية وجداول أعمالها وملامحها الرئيسية على الموقع الشبكي لشعبة التنمية المستدامة التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في العنوان التالي http://un.org/esa/dsd/rio20/resources/perpcomm1_doc_other_UNCSD_rio_plus_20.shtml.

4. At the 20th meeting, on 28 October, an introductory statement was made by the Chief of the Policy Analysis and Networks Branch of the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs; the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela made comments on the introductory statement (see A/C.2/65/SR.20).
4 - وفي الجلسة 20، المعقودة في 28 تشرين الأول/أكتوبر، أدلى رئيس فرع تحليل السياسات وشؤون الشبكات بشعبة التنمية المستدامة التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية. وعلّق ممثل جمهورية فنزويلا البوليفارية على البيان الاستهلالي (انظر A/C.2/65/SR.20).