"of the draft decision text" - Translation from English to Arabic

• نص مشروع المقرر

51. The SBI agreed to continue its consideration of this matter at SBI 41 on the basis of the draft decision text proposed by the co-chairs of the informal consultations on this agenda sub-item and contained in the annex to document FCCC/SBI/2014/L.11.
51- ووافقت الهيئة الفرعية على مواصلة النظر في هذه المسألة في دورتها الحادية والأربعين بناء على نص مشروع المقرر الذي اقترحه الرئيسان المتشاركان للمشاورات غير الرسمية بشأن هذا البند الفرعي من جدول الأعمال الوارد في مرفق الوثيقة FCCC/SBI/2014/L.11.

61. The SBI agreed to continue its consideration of this matter at SBI 41 on the basis of the draft decision text proposed by the co-chairs of the informal consultations on this agenda sub-item and contained in the annex to document FCCC/SBI/2014/L.9.
61- ووافقت الهيئة الفرعية على مواصلة النظر في هذه المسألة في دورتها الحادية والأربعين بناء على نص مشروع المقرر الذي اقترحه الرئيسان المتشاركان للمشاورات غير الرسمية بشأن هذا البند الفرعي من جدول الأعمال الوارد في مرفق الوثيقة FCCC/SBI/2014/L.9.

61. At the resumed 9th meeting, the President reported that the contact group was unable to reach an agreement on all paragraphs of the draft decision text contained in document FCCC/KP/CMP/2012/L.10.
61- وفي الجلسة التاسعة المستأنفة، أفاد الرئيس بأن فريق الاتصال لم يتمكن من بلوغ اتفاق بشأن جميع فقرات نص مشروع المقرر الوارد في الوثيقة FCCC/KP/CMP/2012/L.10.

It agreed to continue its consideration of the matter at SBI 40, on the basis of the draft decision text contained in the annex to document FCCC/SBI/2013/L.19, with a view to recommending a draft decision for consideration and adoption at COP 20.
واتفقت على مواصلة النظر فيها في دورتها الأربعين بناءً على نص مشروع المقرر الوارد في مرفق الوثيقة FCCC/SBI/2013/L.19، بغية التوصية بمشروع مقرر لكي ينظر فيه مؤتمر الأطراف ويعتمده في دورته العشرين.

It agreed to continue its consideration of the matter at SBI 41 on the basis of the draft decision text contained in the annex to document FCCC/SBI/2014/L.13, with a view to recommending a draft decision for consideration and adoption at COP 20.
واتفقت على مواصلة النظر فيها في دورتها الحادية والأربعين بناءً على نص مشروع المقرر الوارد في مرفق الوثيقة FCCC/SBI/2014/L.13، بغية التوصية بمشروع مقرر لكي ينظر فيه مؤتمر الأطراف ويعتمده في دورته العشرين.

It agreed to continue its consideration of the matter at SBI 41 on the basis of the draft decision text contained in the annex to document FCCC/SBI/2013/L.18/Rev.1, with a view to recommending a draft decision for consideration and adoption at CMP 10.
واتفقت على مواصلة النظر فيها في دورتها الحادية والأربعين بناءً على نص مشروع المقرر الوارد في مرفق الوثيقة FCCC/SBI/2013/L.18/Rev.1، بغية التوصية بمشروع مقرر لكي ينظر فيه مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف ويعتمده في دورته العاشرة.

117. The SBSTA agreed to continue its consideration of the training programme referred to in paragraphs 115 and 116 above, at SBSTA 41, on the basis of the draft decision text, as contained in the annex to document FCCC/SBSTA/2014/L.17, with the view to forwarding a draft decision on the training programme for consideration and adoption at COP 20.
١١٧- واتفقت الهيئة الفرعية على أن تواصل، في دورتها الحادية والأربعين، نظرها في برنامج التدريب المشار إليه في الفقرتين 115 و116 أعلاه، بالاستناد إلى نص مشروع المقرر الوارد في المرفق، بغية اقتراح مشروع مقرر بشأن برنامج التدريب كي ينظر فيه مؤتمر الأطراف ويعتمده في دورته العشرين.

22. Action: The SBI will be invited to complete its consideration of this matter on the basis of the draft decision text and the documents prepared for the session and to recommend a draft decision for consideration and adoption at COP 19.
22- الإجراء: ستدعى الهيئة الفرعية إلى استكمال نظرها في هذه المسألة استناداً إلى نص مشروع المقرر وإلى الوثائق المعدّة للدورة كما ستدعى إلى التوصية بمشروع مقرر كي ينظر فيه مؤتمر الأطراف في دورته التاسعة عشرة ويعتمده.

It agreed to continue its consideration of the matter at SBI 40, on the basis of the draft decision text contained in the annex to document FCCC/SBI/2013/L.18/Rev.1, with a view to recommending a draft decision for consideration and adoption at CMP 10.
واتفقت على مواصلة النظر فيها في دورتها الأربعين بناءً على نص مشروع المقرر الوارد في مرفق الوثيقة FCCC/SBI/2013/L.18/Rev.1، بغية التوصية بمشروع مقرر لكي ينظر فيه مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف ويعتمده في دورته العاشرة.

At the resumed 10th meeting, on 11 December, the President reported that the contact group was unable to reach an agreement on all paragraphs of the draft decision text contained in document FCCC/KP/CMP/2011/L.11.
52- وفي الجلسة العاشرة المستأنفة المعقودة في 11 كانون الأول/ديسمبر، أبلغت الرئيسة أن فريق الاتصال قد تعذر عليه التوصل إلى اتفاق بشأن كافة فقرات نص مشروع المقرر الوارد في الوثيقة FCCC/KP/CMP/2011/L.11.

77. The SBI agreed to continue its consideration of this matter at its thirty-fifth session, on the basis of the draft decision text contained in document FCCC/SBI/2010/10, annex IV, taking into account relevant decisions adopted by the COP at its sixteenth session, with a view to recommending a draft decision for adoption by the COP.
77- اتفقت الهيئة الفرعية على مواصلة النظر في هذه المسألة في دورتها الخامسة والثلاثين استناداً إلى نص مشروع المقرر الوارد في المرفق الرابع للوثيقة FCCC/SBI/2010/10، آخذة في اعتبارها المقررات ذات الصلة التي اعتمدها مؤتمر الأطراف في دورته السادسة عشرة، بغية التوصية بمشروع مقرر يعتمده مؤتمر الأطراف.

Action: The SBSTA will be invited to continue in its programme of work on methodological issues on the basis of the draft decision text referred to in paragraph above, with the aim of completing this work at its thirty-first session and to recommending a draft decision for adoption by the COP at its fifteenth session.
25- الإجراء: ستدعى الهيئة الفرعية إلى المضي قدماً في برنامج عملها المتعلق بالقضايا المنهجية استناداً إلى نص مشروع المقرر المشار إليه في الفقرة 21 أعلاه، كيما تستكمل عملها في دورتها الحادية والثلاثين وتوصي بمشروع مقرر ليعتمده مؤتمر الأطراف في دورته الخامسة عشرة.

56. As agreed at SBI 39, where no conclusion was reached on capacity-building for developing countries under the Convention, SBI 40 will continue consideration of the matter on the basis of the draft decision text contained in the annex to document FCCC/SBI/2013/L.19.
56- وعملاً بما اتُّفق عليه في الدورة التاسعة والثلاثين للهيئة الفرعية()، فحيثما لم يُتوصل إلى استنتاج بشأن بناء قدرات البلدان النامية بموجب الاتفاقية، ستواصل الهيئة الفرعية النظر في المسألة في دورتها الأربعين بناءً على نص مشروع المقرر الوارد في مرفق الوثيقة FCCC/SBI/2013/L.19().

60. As agreed at SBI 39, where no conclusion was reached on capacity-building for developing countries under the Kyoto Protocol, SBI 40 will continue consideration of the matter on the basis of the draft decision text contained in the annex to document FCCC/SBI/2013/L.18/Rev.1.
60- وعملاً بما اتُّفق عليه في الدورة التاسعة والثلاثين للهيئة الفرعية()، فحيثما لم يُتوصل إلى استنتاج بشأن بناء قدرات البلدان النامية بموجب بروتوكول كيوتو، ستواصل الهيئة الفرعية النظر في المسألة في دورتها الأربعين بناءً على نص مشروع المقرر الوارد في مرفق الوثيقة FCCC/SBI/2013/L.18/Rev.1().

45. SBI 40 continued its consideration of this matter and agreed to continue its work at SBI 41 on the basis of the draft decision text proposed by the co-facilitators of the informal consultations on this agenda item and contained in the annex to document FCCC/SBI/2014/L.9.
45- وواصلت الهيئة الفرعية للتنفيذ، في دورتها الأربعين، النظر في هذه المسألة، واتفقت على مواصلة عملها في دورتها الحادية والأربعين على أساس نص مشروع المقرر الذي اقترحه الميسِّران المتشاركان للمشاورات غير الرسمية بشأن هذا البند من جدول الأعمال، الوارد في مرفق الوثيقة FCCC/SBI/2014/L.9().

SBI 40 agreed to continue its consideration at SBI 41 on the basis of the draft decision text contained in the annex to document FCCC/SBI/2014/L.13 and documents referred to in paragraph 79 above.
واتفقت الهيئة الفرعية في دورتها الأربعين على مواصلة نظرها في هذا البند في دورتها الحادية والأربعين على أساس نص مشروع المقرر الوارد في مرفق الوثيقة FCCC/SBI/2014/L.13 والوثائق المشار إليها في الفقرة 79 أعلاه().

The SBI agreed to continue its consideration of this matter at its thirty-eighth session on the basis of the draft decision text contained in document FCCC/SBI/2012/33/Add.1, with a view to recommending a draft decision for adoption by the CMP at its ninth session.
144- اتفقت الهيئة الفرعية على مواصلة نظرها في هذه المسألة في دورتها الثامنة والثلاثين() استناداً إلى نص مشروع المقرر الوارد في الوثيقة FCCC/SBI/2012/33/Add.1، وذلك بهدف التوصية بمشروع مقرر يتعمده مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف في دورته التاسعة.

82. The SBI agreed to continue its consideration of this matter at its thirty-fourth session on the basis of the draft decision text annexed to the report on its thirty-second session, taking into account any relevant decisions adopted by the COP at its sixteenth session, with a view to recommending a draft decision for adoption by the COP.
82- وافقت الهيئة الفرعية على مواصلة النظر في هذه المسألة في دورتها الرابعة والثلاثين بالاستناد إلى نص مشروع المقرر المرفق بتقرير الدورة الثانية والثلاثين()، مع مراعاة أي مقررات اعتمدها مؤتمر الأطراف في دورته السادسة عشرة، بغية التوصية بمشروع مقرر كي يعتمده مؤتمر الأطراف.

57. The SBI agreed to continue its consideration of this matter at its thirty-third session, on the basis of the draft decision text contained in annex IV to the report of the SBI on its thirty-second session, with a view to recommending a draft decision for adoption by the COP at its sixteenth session.
57- وقد اتفقت الهيئة الفرعية على أن تواصل النظر في هذه المسألة في دورتها الثالثة والثلاثين استنادا إلى نص مشروع المقرر الوارد في المرفق الرابع لتقرير الهيئة الفرعية عن دورتها الثانية والثلاثين() بهدف التوصية بمشروع مقرر ليعتمده مؤتمر الأطراف في دورته السادسة عشرة.

54. Background: The SBI, at its thirty-fourth session, agreed to continue its consideration of the progress on the implementation of decision 1/CP.10 at its thirty-fifth session on the basis of the draft decision text contained in document FCCC/SBI/2010/10, annex IV, taking into account relevant decisions adopted by the COP at its sixteenth session, with a view to recommending a draft decision for adoption by the COP.
54- الخلفية: اتفقت الهيئة الفرعية للتنفيذ، في دورتها الرابعة والثلاثين، على مواصلة النظر في التقدم المحرز في تنفيذ المقرر 1/م أ-10 في دورتها الخامسة والثلاثين استناداً إلى نص مشروع المقرر الوارد في المرفق الرابع للوثيقة FCCC/SBI/2010/10، آخذة في اعتبارها المقررات ذات الصلة التي اعتمدها مؤتمر الأطراف في دورته السادسة عشرة، بغية التوصية بمشروع مقرر يعتمده مؤتمر الأطراف().