"of the draft programme of action" - Translation from English to Arabic

• من مشروع برنامج العمل
• في مشروع برنامج العمل
• لمشروع برنامج العمل
• مشروع برنامج العمل من

Chair's proposed compromise text for parts I, II and III of the draft programme of action
النص التوافقي المقترح من الرئيس للأجزاء الأول والثاني والثالث من مشروع برنامج العمل

9. At the same meeting, the Main Committee considered chapter I of the draft programme of action.
٩ - وفي الجلسة نفسها، نظرت اللجنة الرئيسية في الفصل اﻷول من مشروع برنامج العمل.

13. Also at the 4th meeting, the Main Committee considered chapter V of the draft programme of action.
٣١ - وفي الجلسة الرابعة أيضا، نظرت اللجنة الرئيسية في الفصل الخامس من مشروع برنامج العمل.

In accordance with the request of the Preparatory Committee, the activities covered in the report relate directly to the 14 programme areas of the draft programme of action for the sustainable development of small island developing States.
ووفقا لطلب اللجنة التحضيرية، فإن اﻷنشطة المشمولة بالتقرير تتصل مباشرة بالمجالات البرنامجية اﻷربعة عشر الواردة في مشروع برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية.

Although that system is capable of providing data for both commitments and disbursements, it has not been possible to disaggregate the data among the substantive areas of the draft programme of action in accordance with the guidelines of the Preparatory Committee.
ورغم أنه قادر على توفير بيانات عن كل من الالتزامات والنفقات، لم يتسن توزيع البيانات فيما بين المجالات الموضوعية المشمولة في مشروع برنامج العمل وفقا للمبادئ التوجيهية التي وضعتها اللجنة التحضيرية.

These organizations also provided input to the Secretariat in the finalization of the draft programme of action.
كما أدلت هذه المنظمات بدلوها لدى قيام اﻷمانة العامة بوضع الصيغة النهائية لمشروع برنامج العمل.

He would submit a revised version of the draft programme of action on the basis of the Committee's deliberations.
وقال إنه سيقدم صيغة منقحة لمشروع برنامج العمل استنادا إلى المداولات التي أجرتها اللجنة.

The consideration of the main chapters of the draft programme of action was as follows:
وجرى ما يلي خلال النظر في الفصول الرئيسية من مشروع برنامج العمل:

The Chairperson said that there had not been time to consider part III of the draft programme of action on implementation and follow-up.
27- وقال الرئيس إن الوقت لم يكن كافياً للنظر في الجزء الثالث من مشروع برنامج العمل بشأن التنفيذ والمتابعة.

Interpretative statement on section II, paragraph 4, of the draft programme of action (A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1)
البيان التفسيري للفقرة 4 من الفرع ثانيا من مشروع برنامج العمل (A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1)

At the same meeting, the Main Committee considered proposed amendments to chapter V (The family, its roles, rights, composition and structure) of the draft programme of action.
١٣ - وفي الجلسة نفسها، نظرت اللجنة الرئيسية في التعديلات المقترح إدخالها على الفصل الخامس )اﻷسرة وأدوارها وحقوقها وتكوينها وهيكلها( من مشروع برنامج العمل.

10. Also at the 4th meeting, the Main Committee approved chapter II of the draft programme of action and recommended it to the Summit for adoption (see A/CONF.166/L.3/Add.4 and Corr.1).
١٠ - كذلك أقرت اللجنة الرئيسية في الجلسة الرابعة الفصل الثاني من مشروع برنامج العمل وأوصت مؤتمر القمة باعتماده )انظر A/CONF.166/L.3/Add.4، و Corr.1(.

11. At the same meeting, the Main Committee approved chapter III of the draft programme of action and recommended it to the Summit for adoption (see A/CONF.166/L.3/Add.5).
١١ - وفي الجلسة نفسها ، أقرت اللجنة الرئيسية الفصل الثالث من مشروع برنامج العمل وأوصت القمة باعتماده )انظر A/CONF.166/L.3/Add.5(.

12. At the same meeting, the Main Committee approved chapter IV of the draft programme of action and recommended it to the Summit for adoption (see A/CONF.166/L.3/Add.6).
١٢ - وفي الجلسة نفسها، أقرت اللجنة الرئيسية الفصل الرابع من مشروع برنامج العمل وأوصت مؤتمر القمة باعتماده )انظر A/CONF.166/L.3/Add.6(.

25. During the discussion, the representative of the United States of America expressed reservations on commitment 8, subparagraph (l), of the draft declaration and on paragraph 79 (c) of the draft programme of action.
٢٥ - وخلال المناقشة، أعرب ممثل الولايات المتحدة اﻷمريكية عن تحفظاته بشأن الفقرة الفرعية )ل( من الالتزام ٨ في مشروع اﻹعلان، وعلى الفقرة ٧٩ )ج( من مشروع برنامج العمل.

26. At its 1st meeting, on 22 August, the Preparatory Committee began consideration of the draft programme of action contained in document A/CONF.166/PC/L.13.
٢٦ - في الجلسة اﻷولى المعقودة في ٢٢ آب/أغسطس، بدأت اللجنة التحضيرية النظر في مشروع برنامج العمل الوارد في الوثيقة A/CONF.166/PC/L.13.

The Working Group submitted to the Commission the Chairman's report, which also contained the revised text of the draft programme of action.
وقدم الفريق العامل إلى اللجنة تقرير الرئيس الذي تضمن النص المنقح لمشروع برنامج العمل.

First revision of the draft programme of action
التنقيح اﻷول لمشروع برنامج العمل

The first formal reading of the draft programme of action took place in informal meetings.
56- جرت القراءة الرسمية الأولى لمشروع برنامج العمل في جلسات غير رسمية.