"of the economic and social activities" - Translation from English to Arabic

• الأنشطة الاقتصادية والاجتماعية التي
• اﻷنشطة الاقتصادية والاجتماعية التي تضطلع بها
• بين اﻷنشطة الاقتصادية والاجتماعية

(d) Enhanced policy coherence in the management of the economic and social activities of the United Nations
(د) تعزيز تماسك السياسات المتبعة في إدارة الأنشطة الاقتصادية والاجتماعية التي تضطلع بها الأمم المتحدة

(c) Enhanced policy coherence in the management of the economic and social activities of the United Nations
(ج) تعزيز اتساق السياسات في مجال إدارة الأنشطة الاقتصادية والاجتماعية التي تقوم بها الأمم المتحدة

(e) Enhanced policy coherence in the management of the economic and social activities of the United Nations in Africa
(هـ) تعزيز اتساق السياسات في إدارة الأنشطة الاقتصادية والاجتماعية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة في أفريقيا

Also recalling its resolution 37/9 of 26 March 1993 on the work programme for the advancement of women and the proposed restructuring of the economic and social activities of the United Nations,
وإذ تشير أيضا الى قرارها ٣٧/٩ المؤرخ ٢٦ آذار/مارس ١٩٩٣ بشأن برنامج العمل الخاص بالنهوض بالمرأة وإعادة تشكيل هيكل اﻷنشطة الاقتصادية والاجتماعية التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة،

The consolidation under this programme of the economic and social activities previously carried out under three separate programmes serves to reinforce the organizational capabilities available at Headquarters.
والجمع، في إطار هذا البرنامج، بين اﻷنشطة الاقتصادية والاجتماعية التي كان يضطلع بها من قبل في إطار ثلاثة برامج منفصلة يعزز القدرات التنظيمية المتاحة في المقر.

606. ECLAC has contributed to enhancing policy coherence in the management of the economic and social activities of the United Nations through three mechanisms.
605 - أسهمت اللجنة، من خلال ثلاث آليات، في تعزيز ترابط السياسات في إدارة الأنشطة الاقتصادية والاجتماعية التي تضطلع بها الأمم المتحدة.

(c) Enhanced policy coherence in the management of the economic and social activities of the United Nations system in Africa.
(ج) تعزيز اتساق السياسات في إدارة الأنشطة الاقتصادية والاجتماعية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة في أفريقيا.

(c) Enhanced policy coherence in the management of the economic and social activities of the United Nations.
(ج) تعزيز ترابط السياسات في إدارة الأنشطة الاقتصادية والاجتماعية التي تضطلع بها الأمم المتحدة.

(d) Enhanced policy coherence in the management of the economic and social activities of the United Nations system in Africa
(د) تعزيز اتساق السياسات في إدارة الأنشطة الاقتصادية والاجتماعية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة في أفريقيا

(e) Enhanced policy coherence in the management of the economic and social activities of the United Nations
(هـ) تعزيز ترابط السياسات في إدارة الأنشطة الاقتصادية والاجتماعية التي تضطلع بها الأمم المتحدة

(d) Enhanced policy coherence in the management of the economic and social activities of the United Nations
(د) تعزيز تماسك السياسات في إدارة الأنشطة الاقتصادية والاجتماعية التي تضطلع بها الأمم المتحدة

(e) Enhanced policy coherence in the management of the economic and social activities of the United Nations
(هـ) تعزيز اتساق السياسات في إدارة الأنشطة الاقتصادية والاجتماعية التي تضطلع بها الأمم المتحدة

(a) Enhanced policy coherence in the management of the economic and social activities of the United Nations
(أ) تعزيز ترابط السياسات في إدارة الأنشطة الاقتصادية والاجتماعية التي تضطلع بها الأمم المتحدة

However, the Council may wish to consider further measures that could be taken to reinvigorate these meetings as an effective tool for improved coherence of the economic and social activities of the United Nations system at the regional level, including holding them on a regular basis.
بيد أن المجلس قد يود النظر في أمر اتخاذ تدابير أخرى لتنشيط هذه الاجتماعات، فضلا عن عقدها بصورة منتظمة، باعتبارها أداة ناجعة لزيادة تجانس الأنشطة الاقتصادية والاجتماعية التي تقوم بها منظومة الأمم المتحدة على الصعيد الإقليمي.

(c) Enhanced policy coherence in the management of the economic and social activities of the United Nations system in Africa
(ج) تعزيز اتساق السياسات في إدارة الأنشطة الاقتصادية والاجتماعية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة في أفريقيا

20. Mr. Özügergin (Turkey) said that one of the challenges facing the Organization was improving the effectiveness of the economic and social activities of the United Nations by harmonizing the work carried out by its own programmes and institutions and those of other multilateral organizations to achieve sustainable development.
٢٠ - السيد أوزوغيرغن )تركيا(: قال إن تحسين كفاءة اﻷنشطة الاقتصادية والاجتماعية التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة عن طريق المواءمة بين العمل المضطلع به في برامجها ومؤسساتها والعمل الذي تضطلع به المنظمات اﻷخرى المتعددة اﻷطراف من أجل بلوغ التنمية المستدامة هو واحد من التحديات التي تواجه المنظمة.