"of the education budget" - Translation from English to Arabic

• من ميزانية التعليم

Fortyfive per cent of the education budget is allocated for primary education as a means, among others, of promoting universal quality primary education.
وتُخَصص نسبة 45 في المائة من ميزانية التعليم للتعليم الأساسي عملاً على تعزيز وصول الجميع إلى تعليم أساسي من نوعية جيدة.

Eighty-five per cent of the education budget was for primary education in rural areas.
وتخصص نسبة 85 في المائة من ميزانية التعليم للتعليم الابتدائي في المناطق الريفية.

- Allocate a larger proportion of the education budget to primary education
- تخصيص نسبة أكبر من ميزانية التعليم للتعليم الابتدائي

- Allocate an important percentage of the education budget to pre-primary education for all, especially for vulnerable sectors of the population.
تخصيص نسبة كبيرة من ميزانية التعليم لمرحلة ما قبل التعليم الابتدائي ليستفيد منها الجميع، لا سيما في قطاعات السكان من الفئات الضعيفة.

Accordingly, the country sought international assistance for education and some 40 per cent of the education budget was funded through international aid.
وبناء على ذلك، يسعى البلد إلى الحصول على مساعدة دولية من أجل التعليم، ويموّل نحو 40 في المائة من ميزانية التعليم من خلال معونة دولية.

Allocating a percentage of the education budget for the subsidy of girls' education and increasing that percentage year after year;
- تخصيص نسبة من ميزانية التعليم لدعم تعليم الفتاة مع زيادتها سنة بعد أخرى؛

To accelerate progress, Burkina Faso has scaled up the budget for literacy from 1 per cent to 7 per cent of the education budget.
وقامت بوركينا فاسو من أجل التعجيل بالتقدم، بزيادة الميزانية المخصصة لمحو الأمية من 1 في المائة إلى 7 في المائة من ميزانية التعليم.

914. The basic education sub-sector continues to take on the bigger chunk of the education budget in line with the government's commitment for free and compulsory elementary education and free education.
914- ولا يزال القطاع الفرعي للتعليم الأساسي يستأثر بحصة الأسد من ميزانية التعليم وفاءً بالتزام الحكومة بتوفير تعليم ابتدائي إلزامي مجاني وتربية مجانية.

If a significant percentage of the education budget is allocated to subsidizing private schools that cater for children from middle and high-income families compared with public schools serving low-income sectors of the population, the analysis would suggest that the Government's priorities may not be in line with its international obligations.
فإذا كانت نسبة كبيرة من ميزانية التعليم تخصص لإعانة المدارس الخاصة التي ترعى أطفال الأسر ذات الدخل المتوسط أو العالي، مقارنة بالمدارس العامة التي ترعى فئات السكان الأقل دخلا، فإن التحليل سيشير إلى أن أولويات الحكومة قد لا تكون متماشية مع التزاماتها الدولية.

Sixty per cent of the education budget is allocated to education services, which include teachers' salaries and grants to non-government schools, 6 per cent to provincial government schools for the recurrent costs of primary schools, and 5 per cent to the government secondary schools.
261- خصص 60 في المائة من ميزانية التعليم للخدمات التعليمية بما فيها مرتبات المعلمين والإعانات الممنوحة للمدارس غير الحكومية، و6 في المائة للمدارس الحكومية في المقاطعات لتغطية تكاليف المدارس الابتدائية المتكررة، و5 في المائة للمدارس الثانوية الحكومية.