"of the education system" - Translation from English to Arabic

• نظام التعليم
• النظام التعليمي
• لنظام التعليم
• للنظام التعليمي
• نظامها التعليمي
• النظام التربوي
• بنظام التعليم
• منظومة التعليم
• المنظومة التعليمية
• نظام التربية
• نظم التعليم

Teachers at all levels of the education system required training.
فالمدرسون على كافة مستويات نظام التعليم يحتاجون إلى تدريب.

Last year, a national education summit was held, which engaged all stakeholders in discussions on the reform of the education system.
وفي العام الماضي، عقد مؤتمر قمة وطني للتعليم، شارك فيه جميع أصحاب المصلحة في مناقشات بشأن إصلاح نظام التعليم.

Paraguay offers a bilingual education curriculum in Guaraní and Spanish for all pupils and at all levels of the education system.
وتوفر باراغواي مناهج تعليمية ثنائية اللغة باللغتين الغوارانية والإسبانية لجميع التلاميذ وفي جميع مستويات نظام التعليم.

The rise in teachers' pay as compared to the previous reporting period is a consequence of the education system reform.
وإن الزيادة في أجر المدرسين مقارنة بأجرهم كما هو وارد في تقرير الفترة السابقة هو نتيجة إصلاح النظام التعليمي.

In addition, steps had been taken to incorporate sustainable development into all levels of the education system.
وبالإضافة إلى ذلك، جرى اتخاذ خطوات لإدماج التنمية المستدامة في جميع مستويات النظام التعليمي.

It also promotes the integration of special needs persons into other modalities of the education system at various levels.
وتعزز هذه الطريقة أيضا إدماج الأشخاص ذوي الاحتياجات الخاصة في الطرائق الأخرى لنظام التعليم في مختلف المراحل.

The most serious and pervasive issue, however, concerns the effective division of the education system along ethnic lines.
بيد أن أشد المسائل خطورة وأكثرها تفشيا تكمن في التقسيم الفعلي للنظام التعليمي على أساس العرق.

The exception to this is age, where the prohibition is limited to all parts of the education system and working life in the broad sense of the term.
أما الاستثناء من ذلك فيتعلق بالسن، حيث يقتصر الحظر على كل نظام التعليم وحياة العمل بالمعنى الواسع للمصطلح.

This program was complemented by training for the relevant members of the education system, as well as activities involving the pupils' parents.
وقد استُكمِل هذا البرنامج بالتدريب من أجل أعضاء نظام التعليم المختصين وكذلك الأنشطة التي يشارك فيها آباء التلاميذ.

157. Including human rights education in all levels of the education system has high priority in Norway.
157- يولى إدراج التثقيف بحقوق الإنسان على جميع مستويات نظام التعليم أولوية كبيرة في النرويج.

The reform focuses on two major issues: improved governance of the education system and a renewed emphasis on quality in education.
ويدور هذا اﻹصلاح حول محورين رئيسيين هما: تحسين إدارة نظام التعليم وتجديد نوعية التعليم.

A national literacy strategy had been put in place and the organization of the education system had been improved.
ووضعت موضع التنفيذ استراتيجية وطنية لمحو الأمية وتحسن تنظيم نظام التعليم.

Sex education is offered as part of the education system.
ويقدم التعليم الجنسي في إطار نظام التعليم.

Similarly, in the Bolivarian Republic of Venezuela, UNICEF is supporting changes in the implementation of the education system that incorporate values of nondiscrimination for indigenous and Afro-descendant peoples.
وبالمثل، تدعم اليونيسيف في جمهورية فنزويلا البوليفارية التغييرات في تطبيق النظام التعليمي الذي يدمج قيم عدم التمييز ضد الشعوب الأصلية والشعوب المنحدرة من أصل أفريقي.

Ms. Williams has worked at all levels of the education system in the Caribbean.
عملت السيدة ويليامز في جميع مراحل النظام التعليمي في منطقة البحر الكاريبي.

29. Special education constitutes an integral part of the education system and is regulated by the Law on Pre-university Education.
وفيما يتعلق بالتعليم الخاص، فإنه يشكل جزءاً أساسياً من النظام التعليمي وينظمه قانون التعليم قبل الجامعي.

The higher total enrolment ratio is a measure of the effectiveness of the education system in Bahrain in absorbing all those of primary school age.
وتدل نسبة القيد الإجمالية أعلى أن كفاءة النظام التعليمي في البحرين لاستيعاب جميع السكان ممن هم في سن التعليم الابتدائي.

The brain drain and the collapse of the education system will have a devastating effect on future generations and on development prospects.
أما هجرة الأدمغة وانهيار النظام التعليمي فسيكون لهما أثر مدمر على الأجيال المقبلة وعلى آفاق التنمية.

Reform of the education system continued as part of a World Bank project on technical assistance.
ولا يزال إصلاح النظام التعليمي جزءا من مشروع البنك الدولي للمساعدة التقنية.

It also referred to the extensive reform of the education system in cooperation with relevant international organisations.
كما أشار إلى الإصلاح الواسع النطاق لنظام التعليم بالتعاون مع المنظمات الدولية ذات الصلة.

In this respect, the Ministry of Education and Culture has published a reception guide in eight languages which provide information on the whole spectrum of the education system in Cyprus.
وفي هذا الصدد نشرت وزارة التعليم والثقافة دليل استقبال بثمان لغات يقدم معلومات عن الطيف الكامل للنظام التعليمي في قبرص.

In the same resolution, the Conference called upon States parties to promote, at various levels of the education system, educational programmes that instil concepts and principles of integrity.
وفي القرار نفسه، ناشد المؤتمرُ الدولَ الأطراف أن تشجِّع على مختلف مستويات نظامها التعليمي البرامجَ التعليمية التي تغرس مفاهيم ومبادئ النـزاهة.

512. Nutritional knowledge appropriate to the age of children is an integral part of the education system.
وتعد معرفة مبادئ التغذية الملائمة لسن الأطفال جزءا لا يتجزأ من النظام التربوي.

The author refers to the constitutional changes in respect of the education system in Newfoundland and states that it is indicative of the fact that constitutional change in relation to denominational schools is possible even over the objections of those with vested interests.
وأشار صاحب البلاغ إلى التعديلات الدستورية المتعلقة بنظام التعليم في نيوفوندلاند وذكر أنها تدل على أن تعديل الدستور بشأن المدارس الدينية أمر ممكن على الرغم من اعتراضات أصحاب المصالح الراسخة.

134. Today, Armenia's policy for the development of the education system is linked to current processes of the international educational community.
134 - واليوم يجري ربط سياسات أرمينيا في مجال تطوير منظومة التعليم بالعمليات الجارية حالياً في المجتمع التعليمي الدولي.

- Improve the quality of all aspects of the education system, especially the curriculum, from kindergarten to the end of secondary level;
:: الارتقاء بجودة جميع عناصر المنظومة التعليمية خاصة نوعية المناهج بدءا من رياض الأطفال حتى مرحلة التعليم قبل الجامعي.

The attention given to the development of the education system is consistent with Morocco's second most important priority and has won consensus among all members of Moroccan society.
وبذلك فالعناية بتفعيل نظام التربية والتعليم تفعيل لثاني أولوية مغربية بإجماع كل مكونات المجتمع المغربي.

The smallness of the credits allocated to literacy instruction under the national budget may suggest that the sector is neglected and not viewed as a fully-fledged part of the education system.
وبصورة إجمالية، وعلى نحو عام، يلاحظ أن ضآلة الاعتمادات المخصصة لمحو الأمية من جانب الميزانية الوطنية تبعث على الاعتقاد بأن هذا القطاع يتعرض للإهمال، ولا يعد نظاما قائما بذاته من نظم التعليم.