"of the effectiveness of capacity-building" - Translation from English to Arabic

• فعالية بناء القدرات
• فعالية أنشطة بناء القدرات

Ways to consider and enhance monitoring and review of the effectiveness of capacity-building
المتابعة بناء القدرات سبل النظر في فعالية بناء القدرات وتعزيز رصدها واستعراضها

The second day dealt with building capacity for technology, financial support, and monitoring and review of the effectiveness of capacity-building.
وتناول اليوم الثاني بناء القدرات الخاصة بالتكنولوجيا والدعم المالي ورصد فعالية بناء القدرات واستعراضها.

35. A question was asked about the status of monitoring and evaluation of individual projects, including of the effectiveness of capacity-building.
35- وطُرح سؤال حول وضع عمليتي رصد وتقييم فرادى المشاريع، بما في ذلك فعالية بناء القدرات.

153. Recognizes that there may be ways to further enhance the monitoring and review of the effectiveness of capacity-building;
153- يسلم باحتمال وجود سبل لزيادة تعزيز رصد فعالية بناء القدرات واستعراضها؛

Parties may wish to consider information contained in this report with a view to further enhancing the monitoring and review of the effectiveness of capacity-building. Contents
وربما تود الأطراف النظر في المعلومات الواردة في هذا التقرير بغية مواصلة تعزيز رصد واستعراض فعالية أنشطة بناء القدرات.

In that connection, simple considerations such as how many people were trained and whether they were usefully deployed would allow measurement of the effectiveness of capacity-building.
وفي ذلك الصدد، من شأن اعتبارات بسيطة، مثل ما هو عدد من تدربوا وما إذا كانوا قد وُزعوا على نحو مفيد، أن تمكِّن من قياس فعالية بناء القدرات.

Also at SBI 26, it was decided that a two-day expert workshop should be organized that would focus on approaches to monitoring and evaluating capacity-building activities and the enhancement of the effectiveness of capacity-building.
في الدورة السادسة والعشرين للهيئة الفرعية للتنفيذ أيضاً، تقرر تنظيم حلقة عمل للخبراء مدتها يومان للتركيز على نُهُج رصد وتقييم أنشطة بناء القدرات وتعزيز فعالية بناء القدرات.

55. Background: The COP, by its decision 1/CP.16, requested the AWG-LCA to consider ways to further enhance the monitoring and review of the effectiveness of capacity-building for consideration by the COP at its seventeenth session.
55- الخلفية: طلب مؤتمر الأطراف، بموجب مقرره 1/م أ-16، إلى فريق العمل التعاوني النظر في سُبل مواصلة تعزيز رصد واستعراض فعالية بناء القدرات لينظر فيها مؤتمر الأطراف في دورته السابعة عشرة().

136. Requests the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention to consider ways to further enhance the monitoring and review of the effectiveness of capacity-building, for consideration by the Conference of the Parties at its seventeenth session;
136- يطلب من الفريق العامل المخصص النظر في السبل الكفيلة بمواصلة تعزيز رصد واستعراض فعالية بناء القدرات بغية النظر فيها من جانب مؤتمر الأطراف في دورته السابعة عشرة؛

He closed the meeting by reminding the participants that the outcomes of the discussions will support the SBI in enhancing the monitoring and review of the effectiveness of capacity-building, and by expressing his hope that the summary report on the meeting will provide the basis for fruitful negotiations at SBI 39.
واختتم الاجتماع مذكّراً المشاركين بأن نتائج المناقشات ستدعم اللجنة الفرعية للتنفيذ في تعزيز رصد فعالية بناء القدرات واستعراضها ومعرباً عن أمله في أن يوفر التقرير الموجز عن الاجتماع أساساً لمفاوضات مثمرة في الدورة التاسعة والثلاثين للجنة الفرعية للتنفيذ.

Monitoring and review of the effectiveness of capacity-building
زاي- رصد فعالية بناء القدرات واستعراضها

Enhancement of the effectiveness of capacity-building through sharing experiences, lessons learned, and best practices on the use of results of monitoring and evaluation.
(ج) تعزيز فعالية بناء القدرات من خلال تقاسم الخبرات والدروس المستفادة وأفضل الممارسات فيما يتعلق باستخدام نتائج عمليات الرصد والتقييم.

Enhancement of the effectiveness of capacity-building through sharing experiences, lessons learned and best practices on the use of results of monitoring and evaluation.
(ج) تحسين فعالية بناء القدرات من خلال تبادل التجارب والدروس المستخلصة وأفضل الممارسات فيما يخص استخدام نتائج الرصد والتقييم.

1. The Conference of the Parties (COP), by decision 2/CP.17, requested the Subsidiary Body for Implementation (SBI) to further enhance the monitoring and review of the effectiveness of capacity-building by organizing an annual in-session Durban Forum for in-depth discussion on capacity-building.
1- طلب مؤتمر الأطراف إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ بموجب مقرره 2/م أ-17 أن تواصل تعزيز رصد فعالية بناء القدرات واستعراضها وذلك بأن تنظم سنوياً أثناء دوراتها منتدى ديربان للتعمق في مناقشة بناء القدرات(

Also recalling decision 1/CP.16, paragraphs 136 and 137, which request the consideration of ways to further enhance the monitoring and review of the effectiveness of capacity-building, and to further elaborate the modalities regarding institutional arrangements for capacity-building, for consideration by the Conference of the Parties at its seventeenth session,
وإذ يشير أيضاً إلى الفقرتين 136 و137 من المقرر 1/م أ-16 اللتين يطلب فيهما النظر في السبل الكفيلة بزيادة تعزيز رصد فعالية بناء القدرات واستعراضها، وزيادة تطوير الطرائق المتعلقة بالترتيبات المؤسسية لبناء القدرات، لينظر مؤتمر الأطراف في هذه المسألة في دورته السابعة عشرة،

154. Decides that, in addition to the topics outlined in paragraph 144 above, the first meeting of the Durban Forum, organized during the thirty-sixth session of the Subsidiary Body for Implementation, shall explore potential ways to further enhance monitoring and review of the effectiveness of capacity-building;
154- يقرر أن يستكشف الاجتماع الأول لمنتدى ديربان، الذي سينظم خلال الدورة السادسة والثلاثين للهيئة الفرعية للتنفيذ، السبل المحتملة لزيادة تعزيز رصد فعالية بناء القدرات واستعراضها، إضافة إلى المواضيع الموجزة في الفقرة 144 أعلاه؛

98. By decision 2/CP.17, the COP requested the SBI to further enhance the monitoring and review of the effectiveness of capacity-building by organizing an annual in-session Durban Forum for in-depth discussion on capacity-building.
98- وطلب مؤتمر الأطراف بموجب المقرر 2/م أ-17 إلى الهيئة الفرعية أن تواصل تعزيز رصد فعالية بناء القدرات واستعراضها بأن تنظم سنوياً أثناء دوراتها منتدى ديربان لبناء القدرات().

The Conference of the Parties (COP) at its seventeenth session requested the SBI to further enhance the monitoring and review of the effectiveness of capacity-building by organizing an annual in-session Durban Forum on Capacity-building.
7- وطلب مؤتمر الأطراف، في دورته السابعة عشرة، إلى الهيئة الفرعية أن تواصل تعزيز رصد فعالية بناء القدرات واستعراضها بتنظيم منتدى ديربان سنوي بشأن بناء القدرات أثناء دوراتها().

By the same decision, the COP requested that the first meeting of the Durban Forum take place during the thirty-sixth session of the SBI, and that it explore potential ways to further enhance the monitoring and review of the effectiveness of capacity-building, among other issues.
2- وبموجب المقرر نفسه، طلب مؤتمر الأطراف أن يُعقد الاجتماع الأول لمنتدى ديربان خلال الدورة السادسة والثلاثين للهيئة الفرعية للتنفيذ، وأن يستكشف السبل الممكنة لمواصلة تعزيز رصد فعالية بناء القدرات واستعراضها، بين قضايا أخرى.

1. The Conference of the Parties (COP), by decision 2/CP.17, requested the Subsidiary Body for Implementation (SBI) to further enhance the monitoring and review of the effectiveness of capacity-building by organizing an annual in-session Durban Forum for in-depth discussion on capacity-building (Durban Forum).
1- طلب() مؤتمر الأطراف إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ، بموجب المقرر 2/م أ-17، أن تواصل تعزيز رصد فعالية بناء القدرات واستعراضها وذلك بأن تنظم سنوياً، أثناء دوراتها، منتدى ديربان للتعمق في مناقشة بناء القدرات (منتدى ديربان).

Parties may wish to consider information contained in this report with a view to further enhancing the monitoring and review of the effectiveness of capacity-building.
وقد ترغب الأطراف في النظر في المعلومات الواردة في هذا التقرير بغية مواصلة تعزيز رصد واستعراض فعالية أنشطة بناء القدرات.