"of the environmental dimension of sustainable development" - Translation from English to Arabic

• البعد البيئي للتنمية المستدامة
• للبعد البيئي للتنمية المستدامة
• للبُعد البيئي للتنمية المستدامة
• البُعد البيئي للتنمية المستدامة
• بالبعد البيئي للتنمية المستدامة
• للبعد البيئي في التنمية المستدامة

Implementation of the environmental dimension of sustainable development within the United Nations system
تنفيذ البعد البيئي للتنمية المستدامة داخل منظومة الأمم المتحدة

UNEP is regarded as the authoritative voice of the environmental dimension of sustainable development.
وينظر إلى البرنامج بوصفه الصوت الرسمي للبعد البيئي للتنمية المستدامة.

On the one hand, raising the profile of the environmental dimension of sustainable development was considered desirable.
فمن جهة، اعتُبر إضفاء قدر أكبر من الأهمية على البعد البيئي للتنمية المستدامة أمرا مرغوبا فيه.

Reaffirming also its commitment to strengthening the role of the United Nations Environment Programme as the leading global environmental authority that sets the global environmental agenda, promotes the coherent implementation of the environmental dimension of sustainable development within the United Nations system and serves as an authoritative advocate for the global environment,
وإذ تعيد أيضا تأكيد التزامها بتعزيز دور برنامج الأمم المتحدة للبيئة بوصفه الهيئة العالمية الرئيسية المعنية بالبيئة التي تحدد خطة العمل العالمية في مجال البيئة وتشجع على تنفيذ البعد البيئي للتنمية المستدامة بصورة متسقة داخل منظومة الأمم المتحدة وتعمل كجهة رسمية تدافع عن قضايا البيئة العالمية،

With regard to promoting the coherent implementation of the environmental dimension of sustainable development within the United Nations system, UNEP has achieved some positive results, in particular through the revitalization of the Environment Management Group.
وفي ما يتعلق بتشجيع تنفيذ البعد البيئي للتنمية المستدامة بصورة متسقة على نطاق منظومة الأمم المتحدة، حقق البرنامج بعض النتائج الإيجابية، ولا سيما عن طريق تنشيط فريق إدارة البيئة.

Reaffirming the importance for the United Nations Environment Programme to continue to be the leading global environmental authority that sets the global environmental agenda, and to promote the coherent implementation of the environmental dimension of sustainable development within the United Nations system,
وإذ يؤكد مجددا أهمية أن يظل برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة هو الهيئة البيئية العالمية الرائدة التي تضع جدول اﻷعمال البيئي العالمي وتشجع على التنفيذ المتماسك للبعد البيئي للتنمية المستدامة داخل منظومة اﻷمم المتحدة،

4. One of the main responsibilities of the United Nationsl Environment Programme (UNEP) as the leading global environmental authority is to promote the coherent implementation of the environmental dimension of sustainable development within the United Nations system.
4 - إن إحدى المسؤوليات الرئيسية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، بوصفه السلطة العالمية الرائدة في مجال البيئة، هي تعزيز التنفيذ المتسق للبعد البيئي للتنمية المستدامة على نطاق منظومة الأمم المتحدة.

12. The Committee noted the efforts under way to strengthen UNEP and the role of the organization in promoting the coherent implementation of the environmental dimension of sustainable development within the United Nations system.
12 - ونوهت اللجنة بالجهود المبذولة حاليا لتعزيز برنامج الأمم المتحدة للبيئة ودور المنظمة في تشجيع التنفيذ المتسق للبعد البيئي للتنمية المستدامة داخل منظومة الأمم المتحدة.

56. The Commission invited the Governing Council of UNEP to promote the coherent implementation of the environmental dimension of sustainable development in the United Nations system and to provide its views to the Commission at its tenth session as an important input to the preparatory process on the environmental aspects of the implementation of Agenda 21 and the other outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development.
56 - ودعت اللجنة مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة إلى تعزيز التنفيذ المترابط للبُعد البيئي للتنمية المستدامة في منظومة الأمم المتحدة وتزويد اللجنة بآرائه في الدورة العاشرة كمدخل هام للعملية التحضيرية للنواحي البيئية من تنفيذ جدول أعمال القرن 21 وغيره من نتائج مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية.

20/12 Implementation of the environmental dimension of sustainable development within the United Nations system
تنفيذ البُعد البيئي للتنمية المستدامة داخل منظومة الأمم المتحدة

In the same resolution, the General Assembly emphasized the need to advance further and fully implement the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building and the need to enhance further coordination and cooperation among relevant United Nations organizations in the promotion of the environmental dimension of sustainable development.
وأكدت الجمعية العامة في ذات القرار على ضرورة إحراز المزيد من التقدم والتنفيذ الكامل لخطة بالي الاستراتيجية للدعم التكنولوجي وبناء القدرات مع العمل على زيادة التنسيق والتعاون بين منظمات الأمم المتحدة ذات الصلة في مجال النهوض بالبعد البيئي للتنمية المستدامة.

2. That the role of the United Nations Environment Programme is to be the leading global environmental authority that sets the global environmental agenda, that promotes the coherent implementation of the environmental dimension of sustainable development within the United Nations system and that serves as an authoritative advocate for the global environment;
٢ - أن دور برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة هو أن يكون السلطة البيئية العالمية الرائدة التي تضع جدول أعمال البيئة العالمي، والتي تشجع التنفيذ المتماسك للبعد البيئي في التنمية المستدامة داخل منظومة اﻷمم المتحدة، والتي تنهض بدور النصير الرسمي للبيئة العالمية؛