"of the environmental management group" - Translation from English to Arabic

• فريق الإدارة البيئية
• لفريق الإدارة البيئية
• من الفريق المعني بالإدارة البيئية
• فريق إدارة البيئة
• فريق الإدارة البيئي
• مجموعة إدارة البيئة

The Forum participants agreed that the pre-conditions for success in the functioning of the Environmental Management Group included:
وافق المشاركون في المنتدى على أن الشروط المسبقة لنجاح عمل فريق الإدارة البيئية تشمل:

She recommended, among other actions, a further strengthening of the Environmental Management Group and incorporation of the Rio principles agreed at the 1992 Earth Summit.
وأوصت باتخاذ إجراءات من بينها مواصلة تعزيز فريق الإدارة البيئية وإدماج مبادئ ريو التي اتفق عليها في قمة الأرض عام 1992.

UNEP serves as the secretariat of the Environmental Management Group.
ويقوم برنامج الأمم المتحدة للبيئة بدور أمانة فريق الإدارة البيئية.

The current membership of the Environmental Management Group consists of all the specialized agencies, programmes and organs of the United Nations system and all the secretariats of the multilateral environmental agreements [NOTE TO SECRETARIAT: IS THIS TRUE?
تتألف العضوية الحالية لفريق الإدارة البيئية من جميع الوكالات المتخصصة والبرامج والأجهزة في منظومة الأمم المتحدة وجميع أمانات الاتفاقات البيئية متعددة الأطراف.

At the inter-agency level, the subprogramme will provide support and policy inputs on environmental governance in the Chief Executives Board for Coordination and other inter-agency forums and will make use of the Environmental Management Group to promote joint action by all organizations and multilateral environmental agreement secretariats;
وعلى الصعيد المشترك بين الوكالات، سيقدم البرنامج الفرعي الدعم ومدخلات السياسات المتعلقة بالحوكمة البيئية في إطار مجلس الرؤساء التنفيذيين المعني بالتنسيق وغيره من المنتديات المشتركة بين الوكالات؛ وسيستفيد من الفريق المعني بالإدارة البيئية لتشجيع جميع المنظمات وأمانات الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف على العمل المشترك؛

The main conclusion of the report of the Environmental Management Group on the post-2010 target will be made available to participants.
وستتاح خلاصة تقرير فريق إدارة البيئة عن أهداف ما بعد عام 2010 للمشاركين.

We are also in the process of strengthening the secretariat of the Environmental Management Group with a view to realizing the potential of the Environmental Management Group as an instrument for policy coordination across the United Nations system on environmental matters.
48 - كما أننا بصدد تعزيز أمانة فريق الإدارة البيئي بغية تحقيق ما ينطوي عليه من طاقات محتملة بوصفه الأداة لتنسيق السياسات على مدى منظومة الأمم المتحدة بشأن المسائل البيئية.

Cooperation and coordination within the United Nations system on environmental matters: work of the Environmental Management Group
التعاون والتنسيق داخل منظومة الأمم المتحدة بشأن المسائل البيئية: عمل فريق الإدارة البيئية

Report of the work of the Environmental Management Group
تقرير عن عمل فريق الإدارة البيئية الدولية

Annex IV Report of the work of the Environmental Management Group
تقرير عن عمل فريق الإدارة البيئية الدولية

UNEP will use the services of the Environmental Management Group to channel scientific information across the United Nations system;
وسوف يستخدِم برنامج البيئة خدمات فريق الإدارة البيئية لتوجيه المعلومات العلمية على نطاق منظومة الأمم المتحدة؛

The period since the establishment of the Environmental Management Group in 1999 has been characterized by a significantly altered international context generating an increased need for system-wide coordination.
وقد اتسمت الفترة منذ إنشاء فريق الإدارة البيئية عام 1999 بحدوث تغيير كبير في السياق الدولي مما أسفر عن تزايد الحاجة إلى تنسيق يشمل المنظومة بأكملها.

In February 2005, a report on the evaluation of the performance of the Environmental Management Group was issued.
صدر في شباط/ فبراير 2005 تقرير عن تقييم أداء فريق الإدارة البيئية.

In his opening statement, the Chairman of the Environmental Management Group raised the following specific issues for the Forum's deliberations and recommendations.
وأشار رئيس فريق الإدارة البيئية في بيانه الافتتاحي إلى القضايا الفرعية التالية لكي يجرى المنتدى مداولاته ويقدم توصياته بشأنها.

A partnership forum will be convened during the first half of 2006 to provide a platform for securing firm commitments to support the future work of the Environmental Management Group.
سيعقد منتدى شراكة خلال النصف الأول من عام 2006 لتوفير منطلق لضمان الالتزام الأكيد بدعم عمل فريق الإدارة البيئية في المستقبل.

Commitment of the Environmental Management Group's members to delivering results
12- التزام أعضاء فريق الإدارة البيئية بنتائج الأداء

1. Welcomes the recent commencement of the work of the Environmental Management Group of the United Nations;
1 - يرحب ببدء عمل فريق الإدارة البيئية للأمم المتحدة في الآونة الأخيرة؛

The first meeting of the Environmental Management Group is to be convened by the Executive Director in Geneva on 22 January 2001.
6 - وتقرر أن يعقد المدير التنفيذي الاجتماع الأول لفريق الإدارة البيئية في جنيف، في 22 كانون الثاني/يناير 2001.

UNEP will continue to support United Nations system-wide coherence and cooperation in the field of the environment, including through policy inputs on environmental governance in the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and other inter-agency forums and through the full use of the Environmental Management Group.
وسيستمر برنامج الأمم المتحدة للبيئة في دعم الاتساق والتعاون على نطاق منظومة الأمم المتحدة في الميدان البيئي، بما في ذلك عن طريق تقديم مدخلات في السياسات العامة تتعلق بالحوكمة البيئية في إطار مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق وغيره من المنتديات المشتركة بين الوكالات وعن طريق الاستفادة التامة من الفريق المعني بالإدارة البيئية.

" 8. Requests that the reports on the work of the Environmental Management Group be made available to the General Assembly at its next session through the Governing Council of the United Nations Environment Programme;
" 8 - تطلب إتاحة التقارير الصادرة عن أعمال فريق إدارة البيئة للجمعية العامة في دورتها المقبلة عن طريق مجلس إدارة برنامج البيئة؛

Consultations with the United Nations organizations were conducted within the framework of the Environmental Management Group (details are given in document UNEP/GCSS.VIII/INF/5).
وأجريت مشاورات مع منظمات الأمم المتحدة في إطار فريق الإدارة البيئي (ترد تفاصيل ذلك في الوثيقة UNEP/GCSS.VIII/INF/5).

57. The success of UNIDO in solid waste management contributed to the decision of the Environmental Management Group to nominate UNIDO as the lead agency for its Solid Waste Issue Management Group.
57 - وأسهم نجاح اليونيدو في مجال تصريف النفايات الصلبة في القرار الذي اتخذته مجموعة إدارة البيئة بترشيح اليونيدو لتكون وكالة رائدة لفريقها المعني بمسألة تصريف النفايات الصلبة.