"of the european community in" - Translation from English to Arabic

• الجماعة اﻷوروبية في
• في الجماعة الأوروبية في
• للجماعة اﻷوروبية في

Let me say at the outset that the United States welcomes the participation of the European Community in the preparatory work for the Conference.
واسمحوا لي، بادئ ذي بدء، أن أقــول إن الولايات المتحدة ترحب بمشاركة الجماعة اﻷوروبية في العمل التحضيري للمؤتمر.

The purpose of the inclusion of this agenda item is to seek, through a decision of the Economic and Social Council, more effective participation of the European Community in the Commission on Sustainable Development.
ويتمثل الهدف من إدراج هذا البند من بنود جدول اﻷعمال في السعي، من خلال قرار يعتمده المجلس الاقتصادي والاجتماعي، الى تحقيق مشاركة أكثر فعالية من جانب الجماعة اﻷوروبية في لجنة التنمية المستدامة.

3. Status of the European Community in the Special Committee on Preferences . 9 43
٣- مركز الجماعة اﻷوروبية في اللجنة الخاصة المعنية باﻷفضليات ٥٢

K. Status of the European Community in the Special Committee on Preferences
كاف - مركز الجماعة اﻷوروبية في اللجنة الخاصة المعنية باﻷفضليات

Also, the United Nations Register of Conventional Arms was established by the General Assembly in its resolution entitled " Transparency in armaments " , which was submitted by Japan and the member States of the European Community in 1991.
كما أن سجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية قد أنشأته الجمعية العامة بقرارها المعنون " الشفافية في مجال التسلح " ، الذي قدمته اليابان والدول الأعضاء في الجماعة الأوروبية في عام 1991.

A significant contribution was made by Portugal's membership of the European Community in 1986 which helped to reinforce the means for compensating economic insufficiency and re-dimension economic activity and professional training.
وساهم البرتغال مساهمة لا يستهان بها بعضويته في الجماعة اﻷوروبية في عام ٦٨٩١، مما ساعد على تعزيز وسائل تعويض عدم الكفاية الاقتصادية وإعادة تحديد أبعاد النشاط الاقتصادي والتدريب المهني.

We are increasingly faced with the question of the methods for participation of the European Community in United Nations participatory meetings and conferences, in light of the Community's unique legislative and administrative status within the structure of the European Union.
ونحن نواجه بشكل متزايد مسألــة طرق مشاركة الجماعة اﻷوروبية في اجتماعــــات اﻷمم المتحدة ومؤتمراتها، في ضوء الوضع التشريعــي واﻹداري الفريد للجماعــة داخـــل هيكل الاتحـــاد اﻷوروبي.

18. As part of an initiative to bring about a higher degree of cooperation with regional and other organizations involved in the issue, the United Nations Coordinator held meetings with representatives of the European Community in June 1993.
١٨ - وفي إطار مبادرة لتحقيق درجة أكبر من التعاون مع المنظمات اﻹقليمية وغيرها من المنظمات ذات العلاقة بهذه المسألة، عقد منسق اﻷمم المتحدة اجتماعات مع ممثلي الجماعة اﻷوروبية في حزيران/يونيه ١٩٩٣.

The period of European Community presence can therefore be shortened if so recommended by the Presidency, it being understood that the participation of the European Community in the governance of the Mostar City Opstina shall at all times be as determined by the Council of Ministers of the European Community.
ويجوز بالتالي تقليص فترة وجود الجماعة اﻷوروبية هناك إذا أوصت بذلك هيئة الرئاسة، على أن يكون مفهوما أن مشاركة الجماعة اﻷوروبية في إدارة ناحية مدينة موستار سيحددها في جميع اﻷوقات مجلس وزراء الجماعة اﻷوروبية.

(f) Status of the European Community in the Special Committee on Preferences;
)و( مركز الجماعة اﻷوروبية في اللجنة الخاصة المعنية باﻷفضليات؛

K. Status of the European Community in the Special
كاف - مركز الجماعة اﻷوروبية في اللجنة الخاصة المعنية باﻷفضليـات )البنـد

" Status of the European Community in the Special Committee on Preferences " .
" مركز الجماعة اﻷوروبية في اللجنة الخاصة المعنية باﻷفضليات " .

The Dublin Convention Determining the State Responsible for Examining Applications for Asylum Lodged in One of the Member States of the European Community, adopted by countries of the European Community in 1990, coordinates asylum processing among countries to prevent asylum-seekers from filing applications in more than one country simultaneously.
وتتولى اتفاقية دبلن، التي تحدد الدولة المسؤولة عن فحص طلبات اللجوء المقدمة إلى إحدى الدول اﻷعضاء في الجماعة اﻷوروبية، والتي اعتمدتها بلدان الجماعة اﻷوروبية في عام ١٩٩٠، عملية البت في طلبات اللجوء فيما بين البلدان لمنع ملتمسي اللجوء من تقديم طلبات إلى أكثر من بلد واحد بصورة متزامنة.

(a) Status of the European Community in the Special Committee on Preferences38 - 43
)أ( وضع الجماعة اﻷوروبية في اللجنة الخاصة المعنية باﻷفضليات ٨٣ - ٣٤

(a) Status of the European Community in the Special Committee on Preferences
)أ( وضع الجماعة اﻷوروبية في اللجنة الخاصة المعنية باﻷفضليات

Subsequently, in response to a request from interested delegations, he had circulated an informal explanatory note on the Status of the European Community in the Special Committee on Preferences, communicated to him by Mr. Michel de Bonnecorse of France and Mr. Jean-Pierre Leng of the European Commission.
وبالتالي فبناء على طلب من الوفود المعنية عمم مذكرة تفسيرية غير رسمية بشأن وضع الجماعة اﻷوروبية في اللجنة الخاصة المعنية باﻷفضليات نقلها إليه السيد ميشيل دي بونكورس من فرنسا والسيد جان بيير لنغ من اللجنة اﻷوروبية.

(a) Status of the European Community in the Special Committee on Preferences;
)أ( وضع الجماعة اﻷوروبية في اللجنة الخاصة المعنية باﻷفضليات؛

Decision 428 (EX-8): Status of the European Community in the Special Committee on Preferences
المقرر ٨٢٤ (EX-8): وضع الجماعة اﻷوروبية في اللجنة الخاصة المعنية باﻷفضليات

Also, the United Nations Register of Conventional Arms was established by the General Assembly in its resolution entitled " Transparency in armaments " , which was submitted by Japan and the member States of the European Community in 1991.
كذلك، فإن سجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية قد أنشئ بقرار الجمعية العامة المعنون " الشفافية في مجال التسلح " ، الذي قدمته اليابان والدول الأعضاء في الجماعة الأوروبية في عام 1991.

7. Full participation of the European Community in the Commission on Sustainable Development.
٧ - المشاركة الكاملة للجماعة اﻷوروبية في لجنة التنمية المستدامة.