"of the evaluation system" - Translation from English to Arabic

• نظام التقييم
• لنظام التقييم
• مهمة التقييم

A number of delegations noted the new key performance indicators tracking the effectiveness of the evaluation system.
وأشار عدد من الوفود إلى مؤشرات الأداء الرئيسية الجديدة المتعلقة بتتبع مدى فعالية نظام التقييم.

Re-examining the function and place of the evaluation system within UNDP is central to this process.
وإعادة النظر في وظيفة وموقع نظام التقييم في نطاق البرنامج الانمائي هي أمر أساسي لهذه العملية.

4. Takes note of the key performance indicators tracking the effectiveness of the evaluation system and the administrative data on human and financial resources;
4 - يحيط علما بمؤشرات الأداء الرئيسية التي تتتبع فعالية نظام التقييم والبيانات الإدارية بشأن الموارد البشرية والمالية؛

The Evaluation Office provides functional leadership and overall management of the evaluation system.
ويوفر مكتب التقييم القيادة الوظيفية والإدارة العامة لنظام التقييم.

The Peer Panel is considering three main aspects of the UNICEF evaluation function: the independence of the evaluation system; the credibility of the evaluation process and evaluation reports; and the use of evaluation evidence.
وينظر فريق الأقران في ثلاثة جوانب أساسية من مهمة التقييم في اليونيسيف، هي: استقلال نظام التقييم؛ ومصداقية عملية التقييم وتقارير التقييم؛ واستخدام أدلة التقييم.

28. The cumulative impact of the systemic strengthening work should be clear in the performance of the evaluation system.
28 - يُفترض أن يكون الأثر التراكمي لما يجري من تعزيز منهجي للعمل ظاهرا بجلاء في أداء نظام التقييم.

Progress on this aspect of the evaluation system will need to be pursued in the context of the wider issue of enhanced accountability and responsibility in the management of the Organization.
ولا بد من متابعة التقدم المحرز في هذا الجانب من نظام التقييم في سياق المسألة الأوسع نطاقا ألا وهي تحسين المساءلة والمسؤولية في إدارة المنظمة.

30. Revision of the evaluation system requires focusing most notably on the following six areas:
٣٠ - وتنقيح نظام التقييم يتطلب التركيز، باﻷخص، على المجالات الستة التالية:

17. The evaluation policy commits UNICEF offices to improving the functioning of the evaluation system across all levels.
17 - تُلزم سياسة التقييم مكاتب اليونيسيف بتحسين أداء نظام التقييم على جميع المستويات.

C. Scope and quality of the evaluation system
حيـم - نطاق نظام التقييم ونوعيته

These reports review evaluation practices in the programmes of the medium-term plan during the preceding biennial period, draw attention to the problems encountered in the implementation of the evaluation system as a whole and suggest measures to strengthen the application of evaluation findings in the programme planning process.
وتستعرض هذه التقارير ممارسات التقييم في برامج الخطة المتوسطة الأجل خلال فترة السنتين السابقة وتُوجِّه الانتباه إلى المشاكل التي ووجهت في أثناء تنفيذ نظام التقييم ككل وتقترح تدابير لتعزيز تطبيق نتائج التقييم في عملية تخطيط البرامج.

Stratification of the evaluation system
دال - مستويات نظام التقييم المختلفة

OIOS concluded that while article VII on evaluation in the PPBME remains valid, clarification of specific regulations with regard to the following components would enhance the functioning of the evaluation system overall:
وخلص مكتب خدمات الرقابة الداخلية إلى أنه إذا كانت المادة السابعة المتعلقة بالتقييم في النظامين الأساسي والإداري ما زالت سارية، فإن توضيح بنود محددة تتعلق بالعناصر التالية من شأنها أن تحسن من عمل نظام التقييم عموما:

After completion of the project, the Training and Evaluation Service and the Civilian Police Division propose to continue conducting seminars as part of the evaluation system.
وبعد استكمال هذا المشروع، تقترح دائرة التدريب والتقييم/الشعبة العسكرية وشعبة الشرطة المدنية مواصلة إجراء هذه الحلقات الدراسية كجزء من نظام التقييم.

Scope and quality of the evaluation system
نطاق وجودة نظام التقييم

4. Takes note of the key performance indicators tracking the effectiveness of the evaluation system and the administrative data on human and financial resources;
4 - يحيط علما بمؤشرات الأداء الرئيسية التي تَتَتبَّع فعالية نظام التقييم والبيانات الإدارية المتعلقة بالموارد البشرية والمالية؛

The delegation noted that it was pleased with the decentralized nature of the evaluation system in UNFPA and supported its continuation.
وأعرب الوفد عن ارتياحه للطابع اللامركزي لنظام التقييم في الصندوق وأيد استمراره.

3. Emphasizes the importance of preserving the decentralized nature of the evaluation system in UNICEF, given the diversity of situations that exist in different countries;
3 - يؤكد على أهمية الحفاظ على الطابع اللامركزي لنظام التقييم في اليونيسيف، نظرا لتنوع الحالات القائمة في مختلف البلدان؛

(e) It is important to preserve the decentralized nature of the evaluation system in UNICEF (decision 2004/9);
(هـ) من الأهمية بمكان الحفاظ على الطابع اللامركزي لنظام التقييم في اليونيسيف (المقرر 2004/9)؛

5. Takes note of the key performance indicators tracking the effectiveness of the evaluation system and the administrative data on human and financial resources;
5 - يحيط علما بمؤشرات الأداء الرئيسية التي تتتبع فعالية مهمة التقييم والبيانات الإدارية المتعلقة بالموارد البشرية والمالية؛