"of the existence of" - Translation from English to Arabic

• بوجود
• على وجود
• لوجود
• من وجود
• عن وجود
• إلى وجود
• من عمر
• بشأن وجود
• الى وجود
• بما يوجد من
• مسألة وجود
• في وجودها

The Office also analysed allegations of the existence of international support networks assisting armed groups committing crimes within Colombia.
وحلل المكتب أيضا إدعاءات تتعلق بوجود شبكات دعم دولية تساعد الجماعات المسلحة على ارتكاب جرائم في كولومبيا.

The Government is convinced that the claims of the existence of other minorities are unsubstantiated and politically motivated.
ذلك أن الحكومة مقتنعة بأن الادعاء بوجود أقليات أخرى لا يستند إلى دليل ووراءه دوافع سياسية.

Awareness of the existence of ISO 14000 was found to be very low, and commercial pressure to implement an EMS almost non-existent.
وقد تبين أن الوعي بوجود السلسلة إيزو ٠٠٠٤١ منخفض جداً، وأن الضغط التجاري لتنفيذ نظام لﻹدارة البيئية يكاد يكون منعدما.

The existence of such treaties was in itself insufficient proof of the existence of a customary rule of law.
ذلك أن وجود تلك المعاهدات هو في حد ذاته برهان غير كاف على وجود قاعدة قانونية عرفية.

At the initial stage of the existence of the United Nations, this system seemed to be justified.
إن هذا النظام كـان يبـدو فـي المرحلة اﻷولى لوجود اﻷمــم المتحدة نظاما له ما يبرره.

It was emphasized that the two bodies could and should co-exist, even for only the first five years of the existence of the permanent forum.
وكان ثمة تأكيد على إمكان وجود الهيئتين وتعايشهما معاً، ولو لفترة السنوات الخمس الأولى من وجود المحفل الدائم.

Regardless of the existence of serious problems we believe there exists significant communication potential which can play a stabilizing role in the region.
فبغض النظر عن وجود مشاكل خطيرة فإننا نؤمن أن هناك امكانية كبرى للاتصال يمكن أن تؤدي دورا يرسخ الاستقرار في المنطقة.

Neither Annex I nor Annex IV contain the requirement of the existence of international trade for the chemical.
ولا يشتمل المرفق الأول أو المرفق الرابع على أي شرط بوجود إتجار دولي في المادة الكيميائية.

In our region, we have had to persuade people of the existence of this terrible disease and its ravaging effects.
يتعين علينا، أن نقنع السكان في منطقتنا بوجود هذا المرض الخطير وبآثاره الوخيمة.

Through the stakeholders' summary, Switzerland learnt of the existence of thousands of detainees who cannot exercise their rights, in contravention of the judicial safeguards guaranteed by international law.
ومن خلال ملخص أصحاب المصلحة، أخذت سويسرا علماً بوجود آلاف المحتجزين الذين لا يستطيعون ممارسة حقوقهم، وهو ما يتعارض مع الضمانات القضائية التي يكفلها القانون الدولي.

This is in recognition of the existence of minority groups in languages.
وقد اتُخذ هذا القرار اعترافاً بوجود مجموعات أقليات لغوية.

She explains that the delay in submitting the communication was because neither her nor her lawyer in the Czech Republic were aware of the existence of the Committee and its decisions.
وتوضح أن التأخر في تقديمه يعود إلى أنها ومحاميها في الجمهورية التشيكية لم يكونا على علم بوجود اللجنة وبقراراتها.

The United Nations would inform its suppliers of the existence of the programme and the suppliers would contact the participating banks directly.
وستقوم الأمم المتحدة بإعلام مورديها بوجود هذا البرنامج، ويجري الموردون اتصالات مباشرة مع المصارف المشاركة.

It would be incorrect to state that there is a lack of recognition or knowledge of the existence of such rights or a lack of confidence in the Courts.
ونفى صحة القول بوجود نقص في الاعتراف بمثل هذه الحقوق أو في معرفتها أو انعدام الثقة في المحاكم.

Can you bring forward evidence of the existence of a co-conspirator?
هل يمكنك ان تقدم لنا دليل على وجود متامر ؟

:: Internal situation in the country of final destination, as a function of the existence of tensions or armed conflicts
:: الوضع الداخلي في بلد الوجهة النهائية كدالة على وجود توترات أو نزاعات مسلحة

This variation is a natural consequence of the existence of universal jurisdiction over acts of piracy.
وهذا التباين هو نتيجة طبيعية لوجود ولاية عالمية على أعمال القرصنة.

First, individuals are unaware of the existence of mines and the dangers they pose.
أولا، عدم إدراك اﻷفراد لوجود اﻷلغام واﻷخطار التي تمثلها.

In spite of the existence of IPRA, however, there were outstanding obstacles in ensuring indigenous peoples' permanent sovereignty over their lands and natural resources.
ولكن، بالرغم من وجود القانون، توجد عوائق تحول دون تأمين سيادة الشعوب الأصلية الدائمة على أراضيها ومواردها الطبيعية.

Regardless of the existence of the draft PPWT, the challenges posed by proliferation will remain.
وبصرف النظر عن وجود مشروع المعاهدة، فإن تحديات الانتشار ستظل قائمة.

Furthermore, there are reports of the existence of numerous unofficial detention centres or simply private cells.
وبالاضافة إلى ذلك يشار إلى وجود مراكز اعتقال عديدة غير رسمية أو ببساطة سجون خاصة.

This first year of the existence of the Human Rights Council is a year of transition and capacity-building.
وهذه السنة الأولى من عمر مجلس حقوق الإنسان، سنة انتقال وبناء القدرات.

On 7 April 1994, reports of the existence of a destabilization plan appeared in the press.
وفي ٧ نيسان/أبريل ٤٩٩١، نشرت الصحافة اتهامات بشأن وجود خطة ﻹثارة البلبلة وعدم الاستقرار.

171. Verification has yielded evidence of the existence of organized groups which would fall within the scope of this commitment.
١٧١ - أدى التحقق الى الكشف عن دلائل تشير الى وجود جماعات منظمة يشير اليها عنوان هذا الالتزام.

In this capacity, the Secretary-General, or his representative, will place his expertise at the disposal of the Board and, in order to avoid conflict, will keep the Board informed of the existence of such matters as referred to in Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations.
ويضع اﻷمين العام، أو ممثله، خبرته، بهذه الصفة، تحت تصرف المجلس ويبقي المجلس، منعا للتضارب، على علم بما يوجد من مسائل مثل تلك المشار إليها في الفقرة ٢ من المادة ٢١ من ميثاق اﻷمم المتحدة.

One of those remaining issues is the question of the existence of special rules which may take into account the peculiar features of certain organizations.
ومن بين تلك المسائل المتبقية مسألة وجود قواعد خاصة تراعي خصائص منظمات معينة.

24. The protection of the existence of minorities includes their physical existence, their continued existence on the territories on which they live and their continued access to the material resources required to continue their existence on those territories.
24- وتشمل حماية وجود الأقليات وجودها المادي، واستمرار وجودها في الأقاليم التي تعيش فيها والوصول الدائم إلى الموارد المادية الضرورية للاستمرار في وجودها في تلك الأقاليم.