"of the field budget and finance division" - Translation from English to Arabic

• شعبة الميزانية والمالية للعمليات الميدانية
• لشعبة الميزانية والمالية للعمليات الميدانية
• بشعبة ميزانية وتمويل العمليات الميدانية
• التابعة لشعبة الميزانية والشؤون المالية للعمليات الميدانية
• شعبة الميزانية والشؤون المالية الميدانية
• شعبة ميزانية وتمويل العمليات الميدانية

Discontinue the Field Finance Procedures Management Unit and the Field System Support Unit of the Field Budget and Finance Division Abolition
وقف نشاط وحدة إدارة الإجراءات المالية الميدانية ووحدة دعم النظم الميدانية في شعبة الميزانية والمالية للعمليات الميدانية

Lower output due to the reduced Abacus programme of the Field Budget and Finance Division
ويعزى انخفاض الناتج إلى تقليص برنامج أباكوس الذي تنفذه شعبة الميزانية والمالية للعمليات الميدانية

Closing remarks Closing remarks by the Acting Director of the Field Budget and Finance Division of the Department of Field Support
ألف - ملاحظات ختامية يقدمها المدير بالنيابة لشعبة الميزانية والمالية للعمليات الميدانية التابعة لإدارة الدعم الميداني

(b) One P-3 Programmer Analyst post is proposed to be redeployed from the Office of the Director of the Field System Support Unit of the Field Budget and Finance Division at Headquarters to the Office of the Chief of the Communications and Information Technology Service at UNLB to perform the functions of the Financial Systems Technical Support Unit (A/65/760, para. 63);
(ب) ويُقترح نقل وظيفة واحدة من الرتبة ف-3 لمبرمج محللمن مكتب مدير وحدة دعم النظم الميدانية بشعبة ميزانية وتمويل العمليات الميدانية في المقر إلى مكتب رئيس دائرة خدمات الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات في قاعدة اللوجستيات لأداء المهام الموكلة إلى وحدة الدعم التقني للنظم المالية (A/65/760، الفقرة 63)؛

(d) One P3 post for a Finance and Budget Officer in the Budget and Performance Reporting Service of the Field Budget and Finance Division, Department of Field Support;
(د) وظيفة واحدة برتبة ف-3 لموظف للشؤون المالية والميزانية في دائرة الميزانية وتقارير الأداء التابعة لشعبة الميزانية والشؤون المالية للعمليات الميدانية في إدارة الدعم الميداني؛

209. The mandate of the Field Budget and Finance Division was established by the General Assembly in its resolution 61/279.
209 - أنشأت الجمعية العامة ولاية شعبة الميزانية والمالية للعمليات الميدانية بموجب قرارها 61/279.

16. The mandate of the Field Budget and Finance Division was established by the General Assembly in its resolution 61/279.
16 - أنشأت الجمعية العامة ولاية شعبة الميزانية والمالية للعمليات الميدانية في قرارها 61/279.

220. The mandate of the Field Budget and Finance Division was established by the General Assembly in its resolution 61/279.
220 - أنشأت الجمعية العامة ولاية شعبة الميزانية والمالية للعمليات الميدانية بموجب قرارها 61/279.

The inclusion of the Field Budget and Finance Division within DFS when it was established in 2007 reflected the importance and significance of budgetary and finance matters in providing direct support to field operations.
وكان إدراج شعبة الميزانية والمالية للعمليات الميدانية في إدارة الدعم الميداني عندما أنشئت في عام 2007 دليلا على أهمية وتأثير المسائل المتعلقة بالميزانية والمالية في تقديم الدعم المباشر للعمليات الميدانية.

Closing remarks by the Director of the Field Budget and Finance Division of the Department of Field Support
ألف - ملاحظات ختامية من مدير شعبة الميزانية والمالية للعمليات الميدانية في إدارة الدعم الميداني

Regional visits to peacekeeping missions by senior management of the Field Budget and Finance Division to provide strategic advice on budget and financial issues
قيام كبار الموظفين الإداريين في شعبة الميزانية والمالية للعمليات الميدانية بزيارات إقليمية إلى بعثات حفظ السلام لإسداء المشورة الاستراتيجية بشأن مسائل الميزانية والمسائل المالية

198. The mandate of the Field Budget and Finance Division was established by the General Assembly in its resolution 61/279.
198 - أنشأت الجمعية العامة ولاية شعبة الميزانية والمالية للعمليات الميدانية بموجب قرارها 61/279.

Concluding remarks by the Director of the Field Budget and Finance Division, Department of Field Support
ألف - ملاحظات ختامية من مدير شعبة الميزانية والمالية للعمليات الميدانية/إدارة الدعم الميداني

It is an established responsibility of the Field Budget and Finance Division to provide operational guidance to the field to complement the Financial Rules and Regulations of the Organization.
ويمثل توفير التوجيهات التشغيلية إلى الميدان لتكمّل النظام المالي والقواعد المالية للمنظمة مسؤولية ثابتة لشعبة الميزانية والمالية للعمليات الميدانية.

It is an established responsibility of the Field Budget and Finance Division to provide operational guidance to the field to complement the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
ويمثل توفير التوجيهات التشغيلية إلى الميدان لتكمّل القواعد المالية والنظام المالي للمنظمة مسؤولية ثابتة لشعبة الميزانية والمالية للعمليات الميدانية.

The Finance and Budget Officer would be part of the Field Budget and Finance Division Abacus teams to provide in situ support in the field missions during their budget formulation process.
وسيكون موظف شؤون الميزانية والمالية جزءا من أفرقة " أباكوس " التابعة لشعبة الميزانية والمالية للعمليات الميدانية حيث سيعمل على توفير الدعم في الموقع إلى البعثات الميدانية أثناء عملية صياغة الميزانية.

63. In line with the phased establishment of the global field support strategy, technical support for field financial technology systems such as SunSystems and Progen, currently located in the Field System Support Unit of the Field Budget and Finance Division at Headquarters, will be managed by the Global Service Centre at UNLB.
63 - تماشيا مع الصياغة المرحلية لاستراتيجية تقديم الدعم الميداني على الصعيد العالمي، سيقوم مركز الخدمات العالمية في قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات بإدارة الدعم الفني للنظم التكنولوجية الميدانية للدعم المالي، مثل نظم صن للتطبيقات المالية (SunSystems)، وبرنامج بروجين لكشوف الرواتب (Progen Payroll)، الموجودة حاليا في وحدة دعم النظم الميدانية بشعبة ميزانية وتمويل العمليات الميدانية في المقر.

The requested post of Director of the Field Budget and Finance Division (D-2) will have the immediate support of two existing Professional positions (P-4 and P-3) and two Administrative Assistants (GS (OL)).
وسيتولى الدعم المباشر للوظيفة المطلوبة لمدير شعبة الميزانية والشؤون المالية الميدانية (مد-2) موظفان موجودان من الفئة الفنية (ف-4 و ف-3)، ومساعدان إداريان (من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى)).

The Abacus initiative represents a significant change in the approach and role of the Field Budget and Finance Division in the preparation process for field operation budgets.
وتمثل مبادرة " أباكوس " تغيراً هاماً في نهج ودور شعبة ميزانية وتمويل العمليات الميدانية في إطار عملية الإعداد لميزانيات العمليات الميدانية.