"of the final decision" - Translation from English to Arabic

• القرار النهائي
• بالقرار النهائي
• للقرار النهائي

The authors therefore initiated proceedings seeking enforcement of the final decision of the Court of First Instance.
وبالتالي، باشر أصحاب البلاغ إجراءات يلتمسون فيها تنفيذ القرار النهائي الصادر عن المحكمة الابتدائية.

However, there was no documentation regarding the justification of the final decision.
إلا أنه لا توجد وثائق فيما يتعلق بتبرير القرار النهائي.

Only when filling these positions was there the possibility of appointing either a man or a woman at the time of the final decision.
ولم تكن هناك وقت اتخاذ القرار النهائي إمكانية لتعيين رجل أو امرأة إلا عند شغل هذه الوظائف.

Presentation of the final decision text of the nineteenth session of the Commission
عرض نص القرار النهائي للدورة التاسعة عشرة للجنة التنمية المستدامة

Panama recommended that the communication should be submitted within six months of the date on which the person(s) whose rights had allegedly been violated had been notified of the final decision.
وأوصت بنما بأن تقدم الرسالة في غضون فترة ستة أشهر، اعتبارا من تاريخ إخطار المدعي بانتهاك حقوقه بالقرار النهائي.

It shall contain the names of the members who have participated and the date of the final decision.
ويحتوي القرار على أسماء الأعضاء الذين شاركوا فيه وتاريخ القرار النهائي.

It shall contain the names of the members who have participated and the date of the final decision.
ويتضمن القرار أسماء الأعضاء الذين اشتركوا في إصدار القرار النهائي وتاريخ هذا القرار.

It shall contain the names of the members who have participated and the date of the final decision.
ويتضمن القرار النهائي أسماء الأعضاء الذين شاركوا في إصداره وتاريخ اتخاذه.

It shall contain the names of the members who have participated and the date of the final decision.
ويجب أن يتضمن القرار أسماء الأعضاء الذين شاركوا في إصدار القرار النهائي وتاريخه.

It shall contain the names of the members who have participated and the date of the final decision.
ويتضمن القرار أسماء اﻷعضاء الذين اشتركوا في إصدار القرار النهائي وتاريخ هذا القرار.

The State party asserts that the author waited for five years after the date of the final decision of the Ministry of Finance before submitting his complaint to the Committee.
وتؤكد الدولة الطرف أن صاحب البلاغ قدم بلاغه إلى اللجنة بعد خمس سنوات من تاريخ القرار النهائي الصادر من وزارة المالية.

It shall contain the names of the members who have participated and the date of the final decision.
ويتضمن القرار أسماء الأعضاء الذين شاركوا في إصدار القرار النهائي وتاريخه.

Only when filling these positions was there the possibility of appointing either a man or a woman at the time of the final decision.
وعند شغل هذه الوظائف فحسب كانت هناك إمكانية تعيين إما رجل أو امرأة وقت اتخاذ القرار النهائي.

When today's session is over, I will convene a very brief meeting with the regional coordinators, and then we will inform you of the final decision.
وفي نهاية جلسة اليوم، سأعقد اجتماعاً قصيراً جداً مع المنسِّقين الإقليميين، وبعد ذلك نبلغكم بالقرار النهائي.

He was also advised that the Commission reviewed the application on 11 March 2004 and that he would be informed of the final decision by the Gomel Regional Executive Committee.
كما أُعلم بأن اللجنة نظرت في الطلب في 11 آذار/ مارس 2004 وأن اللجنة التنفيذية الإقليمية في غومل ستخطره بالقرار النهائي.

Key points of the final decision of the authority, body or court addressed
الجوانب الرئيسية للقرار النهائي الصادر عن السلطة أو الهيئة أو المحكمة التي رُفع إليها الأمر