"of the following laws" - Translation from English to Arabic

• القوانين التالية
• القانونين التاليين

Non-governmental non-commercial organizations were directly involved in the discussion of the following laws:
وتشارك المنظمات غير الحكومية وغير التجارية مباشرة في مناقشة القوانين التالية:

The draft law provisions were harmonized with Council of Europe recommendations and propose the amendment of the following laws:
وقد جرت المواءمة بين أحكام مشروع القانون وتوصيات مجلس أوروبا، وهي تقترح تعديل القوانين التالية:

36. Drafting of the following laws is under way:
٣٦- ويجري اﻵن وضع مشاريع القوانين التالية:

6. The Committee also applauds the adoption of the following laws:
6- وتشيد اللجنة أيضاً باعتماد القوانين التالية:

5. The Committee welcomes the adoption of the following laws by the State party:
5- وترحب اللجنة باعتماد الدولة الطرف القانونين التاليين:

It also welcomes the adoption of the following laws:
كما ترحب باعتماد القوانين التالية:

66. State activities in the legislative sphere include the adoption of the following laws:
66- فيما يتعلق بنشاط الدولة في المجال التشريعي، تجدر الإشارة إلى إقرار القوانين التالية:

232. The texts of the following laws are included in annex 4 on this article:
232- يتضمن المرفق الرابع المتعلق بهذه المادة نصوص القوانين التالية:

514. The Committee notes with appreciation the adoption of the following laws aimed at enhancing the implementation of the Convention:
514- تلاحظ اللجنة مع التقدير اعتماد القوانين التالية التي ترمي إلى تعزيز تنفيذ الاتفاقية:

The adoption of the following laws is planned for the next year:
754- ومن المقرر اعتماد القوانين التالية في السنة المقبلة:

Presidential decrees have been adopted concerning the application of the following laws of relevance to the health-care sector:
313- اعتمدت أذربيجان مراسيم جمهورية بشأن تطبيق القوانين التالية التي تهم قطاع الرعاية الصحية:

We are also submitting copies of the following laws:
ونقدم لك أيضا نسخة من القوانين التالية:

375. The Committee notes the enactment of the following laws aimed at enhancing the implementation of the Convention:
375- تنوه اللجنة بسن القوانين التالية التي تهدف إلى تعزيز تنفيذ أحكام الاتفاقية:

455. The Committee notes the adoption of the following laws aimed at enhancing the implementation of the Convention:
455- تسجّل اللجنة اعتماد القوانين التالية الهادفة إلى تعزيز إنفاذ الاتفاقية:

668. In addition, the Committee notes the adoption of the following laws aimed at enhancing the implementation of the Convention:
668- وبالإضافة إلى ذلك، تلاحظ اللجنة اعتماد القوانين التالية التي تهدف إلى تعزيز تنفيذ الاتفاقية:

With the establishment of Brčko District in 2000, the adoption and application of the following laws took place:
256- وبإنشاء مقاطعة برتشكو عام 2000، اعتُمدت وطُبقت القوانين التالية:

Nevertheless, the office provided technical assistance to the National Assembly and its committees, to the Royal Government and its various ministries, and to civil society institutions, including NGO and media organizations and groups concerning the drafting of the following laws:
ومع ذلك، قدم المكتب المساعدة التقنية إلى الجمعية الوطنية واللجان التابعة لها، والحكومة الملكية ووزاراتها المختلفة، ومؤسسات المجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية والهيئات والجمعيات الأخرى، بشأن إعداد مشاريع القوانين التالية:

(4) The Committee takes note with satisfaction of the adoption or entry into force of the following laws:
(4) وتحيط اللجنة علماً مع الارتياح باعتماد القوانين التالية أو بدخولها حيز النفاذ:

(5) The Committee welcomes the adoption of the following laws by the State party:
5) وترحب اللجنة باعتماد الدولة الطرف القانونين التاليين: