"of the forest principles" - Translation from English to Arabic

• من مبادئ الغابات
• من المبادئ الحرجية
• المبادئ المتعلقة بالغابات
• المبادئ الغابية

Similar statements are found in principles 13 and 14 of the Forest Principles.
وترد نصوص مماثلة في المبدأين ١٣ و ١٤ من مبادئ الغابات.

The Panel emphasized that the transfer of environmentally sound technology in the forest sector, in accordance with principle 11 of the Forest Principles, is an important part of strategies for enabling countries to manage, conserve and sustainably develop their forests.
وأكد الفريق أن نقل التكنولوجيا السليمة بيئيا في قطاع الغابات وفقا للمبدأ ١١ من مبادئ الغابات إنما هو جزء من الاستراتيجيات التي تستهدف تمكين البلدان من إدارة وحفظ وتنمية غاباتها بصورة مستدامة.

Principle 9 (a) of the Forest Principles also refers to developing countries. Principle 7
كما يشير المبدأ ٩ )أ( من مبادئ الغابات إلى البلدان النامية.

The Panel considered the report of the Secretary-General on programme element I.4 contained in document E/CN.17/IPF/1996/3, taking into account the relevant paragraphs of the Forest Principles and chapter 11 of Agenda 21.
٠٢ - نظر الفريق في تقرير اﻷمين العام عن العنصر البرنامجي اﻷول - ٤ الوارد في الوثيقة E/CN.17/IPF/1996/3، آخذا في اعتباره الفقرات ذات الصلة من المبادئ الحرجية والفصل ١١ من جدول أعمال القرن ٢١.

Principle 2 (a) of the Forest Principles should be also fully recognized.
كما ينبغي التسليم تماما بالمبدأ ٢ )أ( من المبادئ الحرجية.

* To urge Governments to promote and provide the opportunities for full participation of indigenous people, forest dwellers and local communities in forest and land management, consistent with principles 2 (d) and 5 (a) of the Forest Principles.
* حث الحكومات على تشجيع المشاركة الكاملة للسكان اﻷصليين وسكان الغابات والمجتمعات المحلية في إدارة اﻷراضي والغابات، وتوفير فرص تلك المشاركة، عملا بالمبدأين ٢ )د( و ٥ )أ( من المبادئ المتعلقة بالغابات.

(i) Progress achieved since UNCED in the implementation of the Forest Principles and chapter 11, of Agenda 21;
' ١ ' التقدم المحرز، منذ انعقاد مؤتمر اﻷمم المتحدة للبيئة والتنمية، في تنفيذ المبادئ الغابية والفصل ١١ من جدول أعمال القرن ٢١؛

See further article 4.5 of the Convention on Climate Change; paragraph 13 of the 1996 Istanbul Declaration; and principle 11 of the Forest Principles.
انظر كذلك المادة ٤-٥ من الاتفاقية المتعلقة بتغير المناخ؛ والفقرة ١٣ من إعلان اسطنبول لعام ١٩٩٦؛ والمبدأ ١١ من مبادئ الغابات.

The Commission recognizes the sovereignty of countries over their natural resources, as defined in principle 1 (a) of the Forest Principles.
وتعترف اللجنة بسيادة البلدان على مواردها الطبيعية، وفقا لما ورد في المبدأ ١ )أ( من مبادئ الغابات.

83. In proposing measures to address these issues, the Panel emphasized the need to take into account principles 7, 8 (c), 9 (a), 10, 11 and 12 (a) to (c) of the Forest Principles and relevant chapters of Agenda 21.
٨٣ - ولدى اقتراح تدابير لمعالجة هذه المسائل، ركز الفريـق على ضـرورة مراعـاة المبـادئ ٧ و ٨ )ج( و ٩ )أ( و ١٠ و ١١ ومن ١٢ )أ( إلى ١٢ )ج( من مبادئ الغابات والفصول ذات الصلة من جدول أعمال القرن ٢١.

References to the eradication of poverty are also made in the other instruments adopted at the Conference: preambular paragraph 19 and article 20 (4) of the Convention on Biological Diversity; article 4.7 of the Convention on Climate Change; and principle 7 of the Forest Principles.
ووردت إشارات إلى القضاء على الفقر في صكوك أخرى اعتمدها مؤتمر البيئة والتنمية: الفقرة ١٩ من الديباجة والمادة ٢٠ )٤( من اتفاقية التنوع البيولوجي؛ والمادة ٤-٧ من الاتفاقية المتعلقة بتغير المناخ؛ والمبدأ ٧ من مبادئ الغابات.

73. The Panel considered the report of the Secretary-General on programme element III.1 (b) contained in document E/CN.17/IPF/1996/7, taking into account the relevant paragraphs of the Forest Principles and chapter 11 of Agenda 21.
٧٣ - نظر الفريق في تقرير اﻷمين العام بشأن العنصر البرنامجي الثالث - ١ )ب( الوارد في الوثيقة E/CN.17/IPF/1996/7، آخذا في الاعتبار الفقرات ذات الصلة من المبادئ الحرجية والفصل ١١ من جدول أعمال القرن ٢١.

83. The Panel considered the report of the Secretary-General on programme element I.3, contained in document E/CN.17/IPF/1996/9 and Corr.1, prepared for its initial discussion, taking into account the relevant paragraphs of the Forest Principles and chapter 11 of Agenda 21.
٨٣ - نظـر الفريـق فـي تقرير اﻷميـن العام عـن العنصر البرنامجـي اﻷول - ٣، الوارد فـي الوثيقـة E/CN.17/IPF/1996/9 و Corr.1 والمعد لمناقشته مناقشة أولية، آخذا في الاعتبار الفقرات ذات الصلة من المبادئ الحرجية والفصل ١١ من جدول أعمال القرن ٢١.

96. The Panel considered the report of the Secretary-General on programme element III.2, contained in document E/CN.17/IPF/1996/10, taking into account the relevant paragraphs of the Forest Principles and chapter 11 of Agenda 21, and requested that the following points be taken into account in preparation for substantive discussion during the third session of the Panel.
٩٦ - نظر الفريق في تقرير اﻷمين العام بشأن العنصر البرنامجي الثالث - ٢، الوارد في الوثيقة E/CN.17/IPF/1996/10، واضعا في اعتباره الفقرات ذات الصلة من المبادئ الحرجية والفصل ١١ من جدول أعمال القرن ٢١، وطلب أن تؤخذ النقاط التالية في الحسبان لدى اﻹعداد للمناقشة الفنية التي ستجري في دورة الفريق الثالثة.

61. The Panel considered the report of the Secretary-General on programme element III.1 (a), contained in document E/CN.17/IPF/1996/6, taking into account the relevant paragraphs of the Forest Principles and chapter 11 of Agenda 21.
٦١ - نظر الفريق في تقرير الأمين العام المتعلق بالعنصر البرنامجي الثالث - ١ )أ(، الوارد في الوثيقة E/CN.17/IPF/1996/6 آخذا في الاعتبار الفقرات ذات الصلة من المبادئ الحرجية والفصل ١١ من جدول أعمال القرن ٢١.

84. The Panel emphasized that the substantive discussion should focus principally on the terms of reference for this programme element as determined by the Commission on Sustainable Development at its third session and the Panel at its first session with reference to principles 4 and 5 (a) of the Forest Principles.
٨٤ - وأكد الفريق ضرورة تركيز المناقشة الفنية بصفة رئيسية على صلاحيات هذا العنصر البرنامجي كما حددتها لجنة التنمية المستدامة في دورتها الثالثة والفريق في دورته اﻷولى، مع اﻹشارة الى المبدأين ٤ و ٥ )أ( من المبادئ الحرجية.

1. The Forum reiterated the importance of the Forest Principles and the relevance of decision 6/3 adopted by the Commission on Sustainable Development at its sixth session,9 to the transfer of environmentally sound technologies in support of the management, conservation and sustainable development of all types of forests.
١ - أعاد المنتدى تأكيد أهمية المبادئ المتعلقة بالغابات وكذلك الصلة الوثيقة للمقرر ٦/٣ الذي اعتمدته لجنة التنمية المستدامة في دورتها السادسة)٩( بالنسبة لنقل التكنولوجيات السليمة بيئيا دعما ﻹدارة وحفظ جميع أنواع الغابات وتنميتها تنمية مستدامة.