"of the forty-ninth session of the commission" - Translation from English to Arabic

• الدورة التاسعة والأربعين للجنة

The Icelandic delegation welcomes today's adoption of the declaration of the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women.
يرحب الوفد الأيسلندي باعتمادنا اليوم إعلان الدورة التاسعة والأربعين للجنة وضع المرأة.

Opening of the forty-ninth session of the Commission and election of officers
افتتاح الدورة التاسعة والأربعين للجنة وانتخاب أعضاء المكتب

The General Assembly will therefore be required at its current session to elect a member to fill the remainder of the term of office of Ukraine, which expires on the last day prior to the beginning of the forty-ninth session of the Commission in 2016.
ومن ثمَّ سيتعين على الجمعية العامة في دورتها الحالية أن تنتخب عضواً ليشغل فترة العضوية المتبقية لأوكرانيا، التي تنتهي في اليوم الأخير الذي يسبق افتتاح الدورة التاسعة والأربعين للجنة في عام 2016.

** Term of office expires on the last day prior to the beginning of the forty-ninth session of the Commission in 2016.
** تنتهي مدة العضوية في آخر يوم قبل بداية الدورة التاسعة والأربعين للجنة في عام 2016.

* Term of office expires on the last day prior to the beginning of the forty-ninth session of the Commission in 2016.
* تنتهي مدة العضوية في آخر يوم قبل بداية الدورة التاسعة والأربعين للجنة في عام 2016.

The General Assembly will therefore be required at its current session to elect a member to fill the remainder of the term of office of Poland, which expires on the last day prior to the beginning of the forty-ninth session of the Commission in 2016.
ومن ثمَّ سيتعين على الجمعية العامة في دورتها الحالية أن تنتخب عضواً ليشغل فترة العضوية المتبقية لبولندا، التي تنتهي في اليوم الأخير الذي يسبق افتتاح الدورة التاسعة والأربعين للجنة في عام 2016.

** Term of office expires on the last day prior to the beginning of the forty-ninth session of the Commission, in 2016.
** تنتهي مدة العضوية قبل يوم واحد من بدء أعمال الدورة التاسعة والأربعين للجنة عام 2016.

The Subcommission will be informed of the follow-up to the action plans adopted by the General Assembly at its twentieth special session and the outcome of the forty-ninth session of the Commission on Narcotic Drugs.
سوف تُطلَع اللجنة الفرعية على أنشطة المتابعة لخطط العمل التي اعتمدتها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية العشرين، وعلى نتائج الدورة التاسعة والأربعين للجنة المخدرات.

The Council elected Slovakia to fill a postponed vacancy for a term beginning on the date of election and expiring at the close of the forty-ninth session of the Commission, in 2011.
انتخب المجلس سلوفاكيا لملء شاغر مؤجل لفترة تبدأ من تاريخ الانتخاب وتنتهي باختتام الدورة التاسعة والأربعين للجنة في عام 2011.

** Term of office expires on the last day prior to the beginning of the forty-ninth session of the Commission in 2016.
** تنتهي مدة العضوية في اليوم الأخير قبل بداية الدورة التاسعة والأربعين للجنة في عام 2016.

The Council elected the following eleven Member States for a four-year term beginning at the first meeting, in 2007, of the forty-sixth session of the Commission and expiring at the close of the forty-ninth session of the Commission, in 2011: Benin, Cameroon, Cuba, Egypt, India, Jamaica, Mexico, Namibia, Nepal, Spain and United Arab Emirates.
انتخب المجلس الدول الأعضاء الإحدى عشرة التالية لفترة أربع سنوات تبدأ من تاريخ الجلسة الأولى للدورة السادسة والأربعين للجنة في عام 2007 وتنتهي باختتام الدورة التاسعة والأربعين للجنة في عام 2011: إسبانيا والإمارات العربية المتحدة وبنن وجامايكا والكاميرون وكوبا ومصر والمكسيك وناميبيا ونيبال والهند.

The Council postponed the election of one member from Eastern European States and two members from Western European and other States for a four-year term beginning at the first meeting, in 2007, of the forty-sixth session of the Commission and expiring at the close of the forty-ninth session of the Commission, in 2011.
وأرجأ المجلس انتخاب عضو واحد من دول أوروبا الشرقية وعضوين من دول أوروبا الغربية ودول أخرى لفترة أربع سنوات تبدأ من تاريخ الجلسة الأولى للدورة السادسة والأربعين للجنة في عام 2007 وتنتهي باختتام الدورة التاسعة والأربعين للجنة في عام 2011.

The Council elected Andorra to fill an outstanding vacancy for a four-year term beginning at the first meeting, in 2007, of the forty-sixth session of the Commission and expiring at the close of the forty-ninth session of the Commission, in 2011.
لجنـة التنميـة الاجتماعية انتخب المجلس أندورا لملء شاغر مؤجل لفترة أربع سنوات تبدأ من تاريخ الجلسة الأولى للدورة السادسة والأربعين للجنة في عام 2007 وتنتهي باختتام الدورة التاسعة والأربعين للجنة في عام 2011.

The Council further postponed the election of one member from Eastern European States and one member from Western European and other States for a four-year term beginning at the first meeting, in 2007, of the forty-sixth session of the Commission and expiring at the close of the forty-ninth session of the Commission, in 2011.
وأرجأ المجلس كذلك انتخاب عضو واحد من دول أوروبا الشرقية وعضو واحد من دول أوروبا الغربية ودول أخرى لفترة أربع سنوات تبدأ من تاريخ الجلسة الأولى للدورة السادسة والأربعين للجنة في عام 2007 وتنتهي باختتام الدورة التاسعة والأربعين للجنة في عام 2011.

11. Participants encouraged the 12 Member States of the United Nations who had not yet ratified the Convention to use the momentum of the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women to intensify their efforts towards ratification.
11 - وشجع المشاركون الدول الإثنتي عشرة الأعضاء في الأمم المتحدة التي لم تصدق بعدُ على الاتفاقية على الاستفادة من زخم الدورة التاسعة والأربعين للجنة وضع المرأة من أجل تكثيف جهودها الرامية إلى التصديق.

The Council elected the following seven Member States for a four-year term beginning at the first meeting of the forty-sixth session of the Commission, in 2012, and expiring at the close of the forty-ninth session of the Commission, in 2016: Egypt, Japan, Norway, Republic of Moldova, Spain, Uganda and United Republic of Tanzania.
انتخب المجلس الدول الأعضاء السبع التالية لفترة أربع سنوات تبدأ من تاريخ الجلسة الأولى للدورة السادسة والأربعين للجنة في عام 2012 وتنتهي باختتام الدورة التاسعة والأربعين للجنة في عام 2016: إسبانيا وأوغندا وجمهورية تنزانيا المتحدة وجمهورية مولدوفا ومصر والنرويج واليابان.

The Council postponed the election of one member from Asian States and one member from Latin American and Caribbean States for a four-year term beginning at the first meeting of the forty-sixth session of the Commission, in 2012, and expiring at the close of the forty-ninth session of the Commission, in 2016.
وأرجأ المجلس انتخاب عضو واحد من الدول الآسيوية وعضو واحد من دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي لفترة أربع سنوات تبدأ من تاريخ الجلسة الأولى للدورة السادسة والأربعين للجنة في عام 2012 وتنتهي باختتام الدورة التاسعة والأربعين للجنة في عام 2016.

Rapporteur of the forty-ninth session of the Commission on Human Rights (1994)
مقرر الدورة التاسعة والأربعين للجنة حقوق الإنسان (1994)

" (b) Information identifying the programmes and activities of the organization in areas relevant to the themes of the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women and indicating in which country or countries they are carried out;
" (ب) المعلومات التي تحدد برامج وأنشطة المنظمة في المجالات ذات الصلة بمواضيع الدورة التاسعة والأربعين للجنة وضع المرأة مع الإشارة إلى البلد أو البلدان التي تنفذ فيها؛